歌詞と翻訳
KONSHENSの「HAPPY TIME」は、2012年7月にRomeich Recordsから発表された「Happy Time Riddim」からの、陽気で現代的なダンスホールチューンです。この曲を聴けば、ジャマイカのストリートで実際に使われるスラングや、仕事の後の解放感、パーティーでの交流を表す生き生きとした英語表現を学ぶことができます。人生を最大限に楽しむというポジティブなメッセージが込められたこの曲で、本場のダンスホール言語に触れてみませんか？
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A1 |
|
|
clean /kliːn/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
pay /peɪ/ A1 |
|
|
spend /spɛnd/ A2 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
flash /flæʃ/ B1 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
score /skɔːr/ B1 |
|
|
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1 |
|
|
goal /ɡoʊl/ A2 |
|
|
careless /ˈkɛər.lɪs/ B1 |
|
|
collect /kəˈlɛkt/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Mi no care
➔ パトワ語の一人称主語代名詞「Mi」と否定形「no」
➔ ジャマイカ・パトワ語では、「Mi」は一人称単数主語代名詞（「私」）として使われ、「no」は標準英語の「don't」や「do not」と同様に、否定文を作る一般的な方法です。
-
Mi a talk real
➔ パトワ語の進行形マーカー「a」
➔ 動詞の前の助詞「a」は、標準英語の「am/is/are + -ing」と同様に、進行形（継続中の行動）を示します。ここでは、「Mi a talk」は「私は話しています」という意味です。
-
An if di gyal dem no go weh, wi naw gon' no weh
➔ パトワ語の未来否定形「naw gon'」と条件節
➔ 「naw gon'」は「nah go」（行かないだろう）と「gon'」（行く）の短縮形で、未来の否定を表します。この文は条件節の構造（もしXならばY）を形成しています。
-
Mi did hear seh bag a gyal deh dung yah
➔ パトワ語の過去時制マーカー「did」と存在動詞「deh」
➔ 「did」は動詞の前に置かれ、標準英語の「V-ed」や「did V」と同様に、過去時制を明確に示します。「deh」は存在や場所を示し、「〜がある/いる」または「〜があった/いた」という意味です。
-
Di clothes affi clean, an' mi chain affi shine
➔ パトワ語の助動詞「affi」
➔ 「affi」はパトワ語で一般的な助動詞で、「〜しなければならない」「〜であるべきだ」という意味で、義務や必要性を表します。
-
Mi nuh too flash, but tonight mi woulda spend every dime
➔ パトワ語の否定形「nuh」と条件法「woulda」
➔ 「nuh」はパトワ語で一般的なもう一つの否定マーカーで、「don't」や「doesn't」に相当します。「woulda」は条件文における「would have」または「would」の短縮形で、仮説的な行動を示します。
-
Cah mi puppa was a gyallis, mi brotha follow him
➔ パトワ語の接続詞「Cah」と単純過去形
➔ 「Cah」は「because」（〜なので）という意味の従属接続詞として機能します。2番目の節「mi brotha follow him」は単純過去形を使用しており、動詞の形は変化しません。
-
An' a so mi tan from di very beginning
➔ パトワ語のコピュラ「a」と状態動詞/イディオム「tan」
➔ 「a」はここで、標準英語の「is」や「that's」と同様にコピュラ（連結動詞）として機能します。「mi tan」は「私は〜である」または「私は〜であった」（特定の状態や方法で）という意味のパトワ語表現です。
-
Di whole a mi friend dem a gyal magnet an' gyal pulla
➔ パトワ語の複数形「dem」とコピュラ「a」
➔ パトワ語では、「dem」は名詞の後に置かれ、複数形を示します（例：「friend dem」は「友達」）。「a」はコピュラとして機能し、「〜である」という意味です。
-
Gyal a fi find
➔ パトワ語の義務/未来の意図「a fi」
➔ 「a fi」の構造は、標準英語の「is to」「are to」「must」と同様に、義務、必要性、または未来の意図を示します。ここでは、「Gyal a fi find」は「女の子たちを見つけなければならない」という意味です。
関連曲
Let's Rave, Make Love
Armin van Buuren, Shapov
Looking At Me
Skytech, Tommy Jayden
MY DICK
3OH!3
D.R.E.A.M.
JoJo Siwa
Boten Anna
Basshunter
Oi
Scooter
Risingson
Massive Attack
Slow Down
Sigma, Jetta
Mozart's House
Clean Bandit, Love Ssega
Amazing
Inna
Weapon Of Choice
Fatboy Slim, Bootsy Collins
Lipstick
Kungs
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Up All Night
R3HAB, MOTi, Fiora
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Rampage
Kavinsky
Love Life
Major Lazer, Azaryah
The Question Is What Is The Question
Scooter