Hard White (Up In The Club) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf, Lil Jon

歌詞と翻訳

YelawolfとLil Jonによるヒップホップトラック『Hard White (Up In The Club)』は、そのリリックとビートが印象的な曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム感、そしてヒップホップ特有の表現を学ぶことができます。特に「Up in the club, don't give a f--k」というリフレインは、曲の雰囲気を象徴しています。また、公式リミックスにはT.I.とSlaughterhouseが参加しており、そのコラボレーションも必聴です。

[日本語]

SCO JON

YEAH!

相棒のイェラウォルフと一緒にいるぜ

YEAH!

イェラ、どうした？

そろそろパーティーを始める時間だ

LET'S GO!

ベッドでゴロゴロしてなくても

自分がしくじったってわかるだろ

俺をこのゲームに参加させるのはまるで

酔っ払った俺をトラックに乗せるようなもんだ

イェラウォルフがこのクラブに到着した時

もうカップに5杯飲んでた

そしてまた一口、まるで生きる気のない女にぶつかった

まるで生気を失って立ち尽くしている

ベイビー、どうしたんだ？

何、レッドボトムスに不満でもあるのか？

V.I.P.でジャックボトル片手にいるのが気に入らないのか

トム、ディック、ハリーと一緒に

でも俺はタンクトップ一枚でこのクラブに乗り込んできた、だって俺のラップはとてつもなく

速くて怖いんだから

だからみんなすぐに俺を比べるんだ

でも批評家なんて、とげのあるペニスでぶっ飛ばしてやる

ほとんど入らないのに

きっと俺をリンプ・ビズキットみたいだと思ってるんだろう

この女は嫉妬してる

でも俺は森に連れて行く、俺はカントリーボーイだ

俺はヒックだって？言ってみろよ

さあ、そうだな

そんなこと、俺にはどうでもいいんだ

だって俺の後には、ただの模倣犯しか残らない

そしてほとんどは、決して成功しないだろう

ああ、この森の中で俺は孤独な一本の木だ

俺の四肢はタトゥーで覆われている

そして俺の根は深く伸びている

俺はボトル2本分の酒を飲む男だ

YEAH!

2人の女が待ってる

YEAH!

2人の10点満点の美女、まさに一石二鳥だ

誕生日おめでとう

気分は最高にいい

飲み物は俺が奢る、俺のためだ、お前のためじゃない！

クラブで

どうでもいい

クラブで

どうでもいい

クラブで

どうでもいい

クラブで

まだどうでもいい

最初のバースが終わった後、何を言えばいいのかわからない、マジでぶっ壊した

この牛で何をすればいいんだ？もう搾り尽くした

もう一本タバコをフィルターなしで吸う

感じていることをすべて手放す

何度も打ちのめされて、もうラップをするのではなく、積み重ねていく

レンガを一つ、二つ、三つ、四つ

俺の小さな家の階段の下に

薬の売人たちに育てられたから、どんなものか知ってる

レシピをありがとう、ウェイン・ブッシュ、安らかに

俺は自分のものを料理しない、お前らが救世主を待っているからって、バラさない

今、お前が見ているものを見ろ

だってイエスはハーレーに乗る

悪魔はプラダを着る

もし神がお前たちと同じだったら、ウォッカを飲むだろう

そして俺は金持ちになってもパーティーで踊り続ける

金持ちだろうが貧乏だろうが、俺は相変わらず最高だ

本物じゃないやつは、俺ほど本物じゃない

死んでも生きていても、俺はこのクラブに刻印を残す

お前はロックンロールが俺のようにヒップホップをするのを見たことがないだろう

俺はボトル2本分の酒を飲む男だ

YEAH!

2人の女が待ってる

YEAH!

2人の10点満点の美女、まさに一石二鳥だ

誕生日おめでとう

気分は最高にいい

飲み物は俺が奢る、俺のためだ、お前のためじゃない！

クラブで

どうでもいい

クラブで

どうでもいい

クラブで

どうでもいい

クラブで

まだどうでもいい

俺はもうこの建物にいない、この建物を所有しているんだ

Bitch

[英語]

SCO JON

YEAH!

Got my partner Yelawolf with me

YEAH!

What's up Yela?

You know what time it is, time to crank the club up again

LET'S GO!

You ain't gotta lay down in your bed

To know you already fucked up

Letting me in the motherfucking game is like

Letting me drunk drive in your truck

When Yelawolf arrived in this club

Already had five in my cup

Then I took another hit, I done ran into a bitch

That's looking lifeless and stuck

Baby what's wrong with you now?

What, you ain't happy with Red Bottoms?

Mad 'cause I'm in V.I.P. with a fuckin' Jack bottle

With Tom, Dick, and Harry

But I got up in this bitch with a tank top 'cause I spit so very

Darn quick and scary

That's why they're so quick to compare me

But fuck the critics with a spiked dick

When it can fit barely

They probably think I'm a Limp Bizkit

This bitch jelly

But I put them in the woods, I'm a redneck

I'm a hick? Tell me

Go ahead, yeah

What the fuck does that matter to me?

'Cause after me, there'll only be wannabes

And mostly ain't never gonna be's

Yeah in this forest I'm a lonely tree

My limbs are covered in tattoos

And my roots, they run deep

I'm two bottle shawty

YEAH!

Two bitches waiting

YEAH!

Two 10's, that's a win-win situation

Happy birthday

I'm feelin' brand new

Drinks on me, for me, not you!

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Still don't give a fuck

I don't know what to say after that first verse, I mean like damn I just killed it

What the fuck am I supposed to do with this cow? I done already milked it

Smoke another cigarette unfiltered

Let go of anything that I'm feelin'

They broke me down so many times before that I'm no longer rapping, I'm building

With one brick, two brick, three brick, four

Underneath the steps of my single-wide door

Raised by them dope boys, so I know how them thangs look

Thanks for the recipe, rest in peace Wayne Bush

And I don't cook my shit, I don't break it down for you motherfuckers out there waiting around for some rap savior

You better look up at what it is that you're facin' now

'Cause Jesus drives a Harley

The Devil wears Prada

If God was one of us, he'd probably drink vodka

And I still kick it at the party when I get rich

'Cause rich or broke, I'm still as dope

The realest ain't as real as this

Dead or alive, I put a stamp in this bitch

You'll never see rock and roll do hip hop like I did

I'm two bottle shawty

YEAH!

Two bitches waiting

YEAH!

Two 10's, that's a win-win situation

Happy birthday

I'm feelin' brand new

Drinks on me, for me, not you!

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Still don't give a fuck

I ain't in the building now, I own the building

Bitch

主要な語彙

語彙	意味
crank /kræŋk/ B1	verb - 音量や強度を上げる
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酒に酔った
hit /hɪt/ A1	verb - 打つまたは接触する
lifeless /ˈlaɪflɪs/ B2	adjective - エネルギーや活力が欠けている
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けないまたは脱出できない
VIP /viː aɪ piː/ B1	noun - 非常に重要な人
spit /spɪt/ A2	verb - 唾を吐く
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - 類似点や相違点を調べる
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - 判断したり評価する人々
redneck /ˈrɛdˌnɛk/ B2	noun - 保守的な生活様式を持つ田舎の人
tattoos /tæˈtuːz/ A2	noun - 皮膚にインクで作ったデザイン
brick /brɪk/ A1	noun - 建築に使用される焼いた粘土のブロック
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 料理準備のための指示セット
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 救ったり救助する人
facing /ˈfeɪsɪŋ/ A2	verb - 向かい合ったり反対する
dope /doʊp/ B1	noun - 薬物や素晴らしいものを意味するスラング