Harpy Hare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yaelokre

歌詞と翻訳

Yaelokreの「Harpy Hare」は、美しいフォークソングと深い物語性が魅力の楽曲です。この曲を通じて、感情表現、比喩表現、そして独特な世界観を体験できます。世界を舞台にした、この魅力的な曲をぜひ聴いて、日本語の語彙力と表現力を高めてください。

[日本語]

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから

あなたが盗んだ全ての矢が

半分に割れて、今では使い物にならない

隠したがっていたあなたの心のように

あなたは彼らを皆、閉じ込めておけない

彼らは戦って、逃げ出すでしょう

お母さん、教えて、そうすれば言うから (ラララ、ラララ、ラララ)

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから

森の壁と星空の天井

あなたが編んでいる、荒涼としたカーテン

あなたの頭の中に閉じ込めた物語のように

彼女は彼らを皆、安全に守れない

彼らは死んで、恐れるでしょう

お母さん、教えて、そうすれば言うから (お母さん、教えて、そうすれば言うから)

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから

...

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから

ハープイ・ヘア、あなたは子供たちをどこに埋めたの？

教えて、そうすれば言うから (教えて、そうすれば言うから！)

...

彼女は彼らを皆、閉じ込めておけない

彼らは遠くへ飛び去ってしまうでしょう

お母さん、あなたはここにいてくれると教えて

私たちは遠くへ飛び去ってしまうでしょう

...

[英語]

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say

All the arrows that you've stolen

Split in half, now bum and broken

Like your heart that was so eager to be hid

You can't keep them all caged

They will fight and run away

Mother, tell me so I say (la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say

Forest walls and starry ceilings

Barren curtains that you're weaving

Like the stories that you keep inside your head

She can't keep them all safe

They will die and be afraid

Mother, tell me so I say (mother, tell me so I say)

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say

Harpy Hare, where have you buried all your children?

Tell me so I say (tell me so I say!)

She can't keep them all caged

They'll be far and fly away

Mother, tell me you will stay

We'll be far and fly away

主要な語彙

語彙	意味
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
split /splɪt/ B1	verb - 割る adjective - 割れた
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓 noun - 気持ち
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 鳥かご verb - 閉じ込める
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
run /rʌn/ A1	verb - 走る
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 天井
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - カーテン
weave /wiːv/ B2	verb - 織る
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れ
far /fɑː/ A1	adjective - 遠い
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する

主要な文法構造

• Harpy Hare, where have you buried all your children?

  ➔ 疑問詞を使った疑問文と完了形.

  ➔ 「where」（疑問詞）で始まり、助動詞「have」と過去分詞「buried」が続き、現在完了形を形成する疑問文です。現在に関連する完了した行動を尋ねています。

• Tell me so I say

  ➔ 文の構造：命令形動詞 + 代名詞 + 接続詞 + 主語 + 動詞（古風な用法）。

  ➔ これは珍しい文の構造です。命令形の「Tell」の後に代名詞「me」、次に「so」（接続詞）、最後に主語「I」と動詞「say」が続きます。少し古風な感じで、話し手の主張を強調しています。

• All the arrows that you've stolen

  ➔ 関係代名詞として「that」が使われた関係節; 現在完了形「have stolen」.

  ➔ この文は「arrows」を修飾する関係節を含んでいます。関係代名詞「that」が節を導入し、「arrows」を指します。「have stolen」は現在完了形で、過去に完了した行動が現在に関連性があることを示しています。

• Split in half, now bum and broken

  ➔ 過去分詞を形容詞的に用いた並列構造.

  ➔ 「split in half」と「bum and broken」のフレーズは、過去分詞を使用して何か（この場合は矢）の状態を説明しています。 これは、同様の文法的機能を持ち、損傷を強調する並列構造を作成します。

• Like your heart that was so eager to be hid

  ➔ 「like」を使った直喩、その後に「that」と受動態不定詞を含む関係節を含む名詞句が続く.

  ➔ この文は、比喩に「like」を使用しています。名詞句「your heart that was so eager to be hid」が比較を提供します。関係節（*that was so eager to be hid*）は心を説明し、受動態不定詞*to be hid*を使用しています。

• She can't keep them all safe

  ➔ 能力と否定の助動詞（*can't*）+ 原形不定詞.

  ➔ この文は、主語「She」の能力のなさを表現するために、助動詞「can't」（「cannot」の短縮形）を使用しています。続く動詞は原形不定詞の「keep」です。

• They will die and be afraid

  ➔ 未来形「will」＋原形不定詞;「and」を使用した並列.

  ➔ この文は、助動詞「will」に原形不定詞「die」と「be」が続くことで未来の出来事を表現しています。 2つの動詞は「and」で結ばれ、複合述語を形成しています。

• Mother, tell me so I say (la-la-la, la-la-la, la-la-la)

  ➔ 直接呼びかけ（呼格）+ 命令形 + 古風な文構造.

  ➔ この行は直接的な呼びかけ「Mother」で始まります。 次に、命令形の「tell」と、以前にも見た古風な文構造「me so I say」を使用しています。 これは嘆願を強調し、感情的な調子を提供します。

• She can't keep them all caged

  ➔ 能力と否定の助動詞（*can't*）+ 原形不定詞。目的語「them」を形容する形容詞.

  ➔ 前の例と同様に、この文では「can't」を使用して無能さを表現しています。「caged」は形容詞として使用され、「them」（彼女の子供たち）を修飾し、閉じ込められている状態を説明しています。