Haunted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deep Purple
• アルバム: Bananas

歌詞と翻訳

ディープ・パープルが放つ異色のロックバラード「Haunted」で、心に残る切ない英語表現を学びましょう。この曲は、過去の愛や記憶がもたらす永続的な影響をテーマに、詩的な比喩（例：「あなたの笑顔の亡霊」）や、手の届かない愛への憧れを繊細に描き出します。バンドの枠を超えたアコースティックなサウンドとストリングスが織りなすメロディに乗せて、感情豊かな英語の語彙やフレーズを身につけ、歌詞の奥深さを体験してください。

[日本語]

君の羽ばたく音が聞こえる

そして僕の心に響く

不思議な方法で

君は僕を引き寄せる

愛へと

理解を超えた

僕の届かない

遠く離れた場所へ

でもそれは

つい昨日のことのよう

僕は取り憑かれている

取り憑かれている

それが君の望みだったの？

残されたのは

君の笑みの幻影だけ

しばらく留まり

そして消えていく

君の足音が地面に響く

振り返るよう誘う

それはただの反響

幻滅した恋人の

目的もなく彷徨い

家路を急ぐ

空っぽの部屋へ

そして写真立て

友人たち

僕らの名前を思い出せない

僕は取り憑かれている

取り憑かれている

それが君の望みだったの？

残されたのは

君の笑みの幻影だけ

しばらく留まり

そして消えていく

[英語]

I hear the beating of your wings

And you're playing on my strings

In mysterious ways

You draw me in

To a love

Beyond all understanding

Beyond my reach

So far away

But it seems

Like only yesterday

I'm Haunted

Haunted

Is that what you wanted

All that's left

Is the ghost of your smile

It stays awhile

Then fades away

I hear your footsteps on the ground

Tempting me to turn around

It's just the echo

Of a disenchanted lover

Shuffling aimlessly

Homeward bound

To empty rooms

And picture frames

And Friends

Who can't recall our names

I'm Haunted

Haunted

Is that what you wanted

All that's left

Is the ghost of your smile

It stays awhile

Then fades away

主要な語彙

語彙	意味
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	adjective - 取り憑かれている
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - 鼓動
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - 神秘的な
draw /drɔː/ A2	verb - 引きつける
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - 理解
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
footsteps /ˈfʊtˌstɛps/ A2	noun - 足音
tempting /ˈtɛmptɪŋ/ B1	adjective - 魅惑的な
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 反響
disenchanted /ˌdɪsɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - 幻滅した
aimlessly /ˈeɪməslɪ/ B2	adverb - 目的もなく
bound /baʊnd/ B1	adjective - 向かう
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - 思い出す
fades /feɪdz/ A2	verb - 消える