Have You Ever Seen the Rain? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonnie Tyler

歌詞と翻訳

ボニー・タイラーの「Have You Ever Seen the Rain?」は、英語のメタファーや感情表現を学ぶのに最適な曲です。隠された困難を「雨」に例えた歌詞は、英語の比喩的表現を理解するのに役立ちます。彼女の力強い歌声とドラマチックなアレンジは、この曲を特別なものにしています。ぜひ、英語の歌詞と音楽の魅力を同時に楽しんでください。

[日本語]

昔、誰かが言っていた、嵐の前に静けさが訪れるって。

そう、もうしばらく前から感じていた。

全てが終われば、晴れた日に雨が降るって言うわ。

そう、水のように輝きながら。

知りたいんだ、あなたは見たことある？あの雨を。

知りたいんだ、あなたは見たことある？あの雨を

晴れた日に降り注ぐのを。

昨日も、その前も、太陽は冷たく、雨は激しかった。

そう、ずっとそうだった、私の人生はずっと。

永遠に続くの、速くも遅くも、その輪の中で。

そう、止まらないんだろう、きっと。

知りたいんだ、あなたは見たことある？あの雨を。

知りたいんだ、あなたは見たことある？あの雨を

晴れた日に降り注ぐのを。

知りたいんだ、あなたは見たことある？あの雨を。

知りたいんだ、あなたは見たことある？あの雨を。

知りたいんだ、あなたは見たことある？あの雨を

晴れた日に降り注ぐのを。

あなたは見たことある？あの雨を。

あなたは見たことある？あの雨を。

あなたは見たことある？あの雨を。

[英語]

Someone told me long ago, there's a calm before the storm.

I know, and it's been comin' for some time.

When it's over, so they say, it'll rain a sunny day.

I know, shinin' down like water.

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

comin' down on a sunny day?

Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard.

I know, been that way for all my time.

'Til forever on it goes through the circle fast and slow,

I know, and it can't stop, I wonder.

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

comin' down on a sunny day?

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

comin' down on a sunny day?

Have you ever seen the rain?

Have you ever seen the rain?

Have you ever seen the rain?

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
seen /siːn/ A1	verb - 見る
storm /stɔːrm/ A1	noun - 嵐
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - 晴れた
calm /kɑːm/ A2	adjective - 静かな
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 円
comin' /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
know /noʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• Someone told me long ago, there's a calm before the storm.

  ➔ 現在完了 + 過去の時間を示す語

  ➔ 『Someone told me long ago』は現在完了（『have told』）と『long ago』を使用し、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• I know, and it's been comin' for some time.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『It's been comin' for some time』は現在完了進行形を使用し、過去から始まって現在まで続いている行動の継続時間を強調しています。

• When it's over, so they say, it'll rain a sunny day.

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『It'll rain a sunny day』は『will』を使用し、現在の証拠や信念に基づいた未来の行動を表しています。

• I want to know, have you ever seen the rain?

  ➔ 疑問文での現在完了

  ➔ 『Have you ever seen the rain?』は現在完了を使用し、現在に関連する過去の経験を尋ねています。

• 'Til forever on it goes through the circle fast and slow,

  ➔ 短縮形と前置詞句

  ➔ 『Til forever』は『until forever』の短縮形であり、『through the circle』は動きや進行を示す前置詞句です。