Heading Out to the Highway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Turbo

歌詞と翻訳

このジューダス・プリーストの名曲で英語学習を始めましょう！「ハイウェイへ向かう」は、自由と決断をテーマにした力強い歌詞が特徴で、日常会話で使える表現や感情を伝える語彙を学ぶのに最適です。繰り返しのフレーズとキャッチーなリズムが発音練習に役立ち、曲のメッセージは言語学習へのモチベーションを高めてくれます。人生の選択と自立について学びながら、英語スキルも向上させましょう。

[日本語]

（アップビートなロック・ミュージック）

やれ、みんな！

まあ、前に言ったし、もう一度言うよ

何も得られない、期待しないで

君は後部座席で指示し、手はハンドルに乗っていない

群衆に合わせるのは簡単だ

そして後で自分の言うことが認められないと気づく

それが、君が失っていたものを見つけるやり方だ

だから俺はハイウェイへ向かう

俺に失うものは何もない

俺は自分のやり方でやる

転ぶ前にチャンスを掴む

転ぶ前のチャンス

左に行くか、右に行くか

選択は君のもの、好きにすればいい

道は広く開けて、君の思い通りに使える

どこへ向かっても、どこへ行っても

間違えても、少なくとも分かる

何マイルも取り戻すために

そして俺はハイウェイへ向かう

失うものは何もない

自分のやり方でやる

転ぶ前にチャンスを掴む

転ぶ前のチャンス

ハイウェイで、ハイウェイで

カーブを描くか、負荷を受けるか

下降するか、雨の中か

ああ、誰もがいつかは崩れる

それを正し、立て直す

立ち直って、次のカーブへ

嵐が来ても耐え抜く

そして俺はハイウェイへ向かう

失うものは何もない

自分のやり方でやる

転ぶ前にチャンスを掴む

はい、俺はハイウェイへ向かう

失うものは何もない

失うものは何もない

[英語]

(upbeat rock music)

- Hit 'em, boys!

♪ Well, I've said it before, and I'll say it again ♪

♪ You get nothing for nothing: expect it when ♪

♪ You're backseat driving, and your hands ain't on the wheel ♪

♪ It's easy to go along with the crowd ♪

♪ And find later on that your say ain't allowed ♪

♪ Oh, that's the way to find what you've been missing ♪

♪ So I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

♪ I'm gonna do it my way ♪

♪ Take a chance before I fall ♪

♪ A chance before I fall ♪

♪ You can hang in a left or hang in a right ♪

♪ The choice it is yours to do as you might ♪

♪ The road is open wide to place your bidding ♪

♪ Now, wherever you turn, wherever you go ♪

♪ If you get it wrong, at least you can know ♪

♪ There's miles and miles to put it back together ♪

♪ And I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

♪ I'm gonna do it my way ♪

♪ Take a chance before I fall ♪

♪ A chance before I fall ♪

♪ On the highway, on the highway ♪

♪ Making a curve or taking the strain ♪

♪ On the decline, or ut on the wain ♪

♪ Oh, everybody breaks down sooner or later ♪

♪ We'll put it to rights, we'll square up and mend ♪

♪ Back on your feet to take the next bend ♪

♪ You weather every storm that's coming at ya ♪

♪ And I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothin' to lose at all ♪

♪ I'm gonna do it my way ♪

♪ Take a chance before I fall ♪

♪ Yes, I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

主要な語彙

語彙	意味
highway /ˈhaɪˌweɪ/ B2	noun - 高速道路
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる
lose /luːz/ A2	verb - 失う
heading /ˈhɛdɪŋ/ B1	verb - 向かう
road /roʊd/ A2	noun - 道路
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - 開いた
wide /waɪd/ B2	adjective - 広い
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - 選択
right /raɪt/ B1	noun - 右 / 権利
left /lɛft/ A2	noun - 左
bend /bɛnd/ B2	noun - 曲がり verb - 曲げる
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
mend /mɛnd/ B2	verb - 修理する
miles /maɪlz/ B1	noun - マイル
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
strain /streɪn/ B2	noun - 緊張
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 衰える

主要な文法構造

• It's easy to go along with the crowd

  ➔ 形容詞 'easy' の後に続く不定詞表現

  ➔ 「"to go"」は「easy」の目的を示しています。

• I'm heading out to the highway

  ➔ 未来の計画された行動を表す現在進行形

  ➔ 動詞「"heading"」は、すぐに起こる行動を示しています。

• I'm gonna do it my way

  ➔ 意図を表す "going to" 未来形

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的省略形です。

• Take a chance before I fall

  ➔ 命令文＋現在形の時間節

  ➔ "Take" は聞き手への直接的な命令です。

• You can hang in a left or hang in a right

  ➔ 可能・許可を表すモーダル動詞 "can" と "or" での並列

  ➔ "can" は聞き手に選択できる能力があることを示しています。

• If you get it wrong, at least you can know

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）とモーダル "can"

  ➔ "If" は現在の現実的な条件を導入しています。

• There's miles and miles to put it back together

  ➔ 存在構文 there is/are と目的不定詞

  ➔ "There’s" は何かの存在を示しています。

• We'll put it to rights, we'll square up and mend

  ➔ 未来形 will と並列動詞構造

  ➔ "We'll" は話者が未来に行う予定の行動を示しています。