Heaven Must Be Missing an Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tavares

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現やラブソングならではの比喩表現を学びましょう。優雅な歌詞、豊かな語彙、そしてディスコ時代の独特なフレーズが盛り込まれているので、英語学習者にとっても新鮮で楽しい一曲です！

[日本語]

きっと天国は天使を恋しがってる

天使が一人足りないんだ、ベイビー

だって君が今、ここにいるから

(君の愛は天国みたいさ、ベイビー)

(僕にとって天国なんだ、ベイビー)

君のキス

チュッ

ああ

優しさで満たされる

全部、手に入れたい

君のセクシーさを

降り注ぐ

君の愛はシャワーみたいに降り注ぐ

毎時間、毎時間

君は愛の力を僕に感じさせてくれる

僕の肩越しには虹がかかる

君が来た時、僕のグラスは溢れ出す

君は僕に天国のような愛をくれた

もし夜に上から泣き声が聞こえたら

それはきっと天国が天使を恋しがってるから

天使が一人足りないんだ、ベイビー

だって君が今、ここにいるから

(君の愛は天国みたいさ、ベイビー)

(僕にとって天国なんだ、ベイビー)

ああ、天国 (天国)

ああ、天国 (天国)

ああ、天国 (天国)

天国 (天国)

ああ、君の魔法にかかった

君は違うんだ、分かるよ

君が僕の枕に横たわっているとき

君の可愛い頭の上には、光の輪がある、だから僕は知ってる

きっと天国は天使を恋しがってる

天使が一人足りないんだ、ベイビー

だって君が今、ここにいるから (mm ha)

(君の愛は天国みたいさ、ベイビー)

(僕にとって天国なんだ、ベイビー)

ああ、僕のかわいい天使 (天国)

僕の可愛い天使 (天国)

愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、愛してるよ、ベイビー (天国)

今すぐ言って (天国)

ああ、天国

きっと天使を恋しがってる (天国)

天使が一人足りないんだ、ベイビー (天国)

だって君が今、ここにいるから (天国)

ああ、僕の天国 (天国)

天使が恋しい (天国)

(天国)

(天国)

君はきっと抜け出してきたんだ

天の川を伝って

だって (君のキスは)

君のキスは (優しさで満たされてる)

君は、着払いでやってきた

月光に乗って僕のもとに

まるでシャワー、シャワー (シャワー、シャワー、シャワー)

(ウーウーウー、ウーウーウー)

(ウーウーウー、ウーウーウー)

君の天国のような力は時間ごとに強くなる

(きっと天国は天使を恋しがってる)

君の魔法にかかった

ああ、女の子、分からないの？

(天国、天国) きっと天使を恋しがってる

天国 (天国)

天国 (天国)

天国 (天国)

天国 (天国)

ああ、すごく、すごく良い

すごく良い、すごく良い、ベイビー

本当にすごく良い、すごく良い、すごく良い

本当にすごく良い、すごく良い、すごく良い (君の動きが好き、君のノリが好き)

本当にすごく良い、すごく良い、すごく良い

本当にすごく良い、すごく良い、すごく良い (まるで天国、ああ、ベイビー)

本当にすごく良い、すごく良い、すごく良い (天国、イェー)

天国、天国 (天国の話だよ、イェー)

天国、天国 (ああ、僕の天国)

天国、天国 (ああ、君の愛はすごく良い)

天国、天国 (ああ、ベイビー、僕の愛が必要なんだ、イェー)

天国、天国 (すごく欲しいんだ、神様、ベイビー、イェー)

天国、天国 (僕の愛が必要なんだ、イェー)

天国、天国 (座ろう、座ろう)

天国、天国

...

[英語]

Heaven must be missin' an angel

Missin' one angel, child

'Cause you're here with me right now

(Your love is heavenly, baby)

(Heavenly to me, baby)

Your kiss

Mwah

Ah

Filled with tenderness

I want all I can get

Of your sexiness

Showers

Your love comes in showers

And every hour on the hour

You let me feel your loving power

There's a rainbow over my shoulder

When you came, my cup runneth over

You gave me your heavenly love

And if one night you hear crying from above

It's 'cause heaven must be missin' an angel

Missin' one angel, child

'Cause you're here with me right now

(Your love is heavenly, baby)

(Heavenly to me, baby)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, heaven (heaven)

Heaven (heaven)

Ooh, I'm captured by your spell

You're different, girl, I can tell

When you're layin' on my pillow, baby

Above your pretty head, there's a halo, that's why I know

Heaven must be missin' an angel

Missin' one angel, child

'Cause you're here with me right now (mm ha)

(Your love is heavenly, baby)

(Heavenly to me, baby)

Ooh, my sweet little angel (heaven)

My pretty little angel (heaven)

I love you, love you, love you, love you, love you, baby (heaven)

Say it right now (heaven)

Ooh, heaven

Must be missing an angel (heaven)

Missing one angel, child (heaven)

'Cause you're here with me right now (heaven)

Oh, my heaven (heaven)

Missin' an angel (heaven)

(Heaven)

(Heaven)

You must have slipped away

Along the Milky Way

It's 'cause (your kiss)

Your kiss (is filled with tenderness)

You came, C.O.D

On a moonbeam straight to me

Just like showers, showers (showers, showers, showers)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Your heavenly power gets stronger by the hour

(Heaven must be missin' an angel)

I'm captured by your spell

Oh, girl, can't you tell

(Heaven, heaven) must be missin' an angel

Heaven (heaven)

Heaven (heaven)

Heaven (heaven)

Heaven (heaven)

Ooh, so, so good

So, so good, so, so good, baby

It's just so good, so good, so good

It's just so good, so good, so good (I love the way you move, I love the way you groove)

It's just so good, so good, so good

It's just so good, so good, so good (just like heaven, oh, baby)

It's just so good, so good, so good (heaven, yeah)

Heaven, heaven (talkin' 'bout heaven, yeah)

Heaven, heaven (ooh, my heaven)

Heaven, heaven (ooh, your love is so good)

Heaven, heaven (oh, baby, got to have my love, yeah)

Heaven, heaven (need it bad, Lord, baby, yeah)

Heaven, heaven (I got to have my love, yeah)

Heaven, heaven (sit down, gonna sit down)

Heaven, heaven

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhevən/ A1	noun - 天国
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - 優しさ
sexiness /ˈseksinəs/ B2	noun - セクシーさ
showers /ˈʃaʊərz/ A2	noun - シャワー
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	noun - 泣くこと verb - 泣く
captured /ˈkæptʃərd/ B2	verb - 捕らえられた
spell /spel/ B1	noun - 呪文
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 光輪
slipped /slɪpt/ B1	verb - 滑った
Milky Way /ˌmɪlki ˈweɪ/ B1	noun - 天の川
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - 月光

主要な文法構造

• Heaven must be missin' an angel

  ➔ 推量の助動詞 (must + be + -ing)

  ➔ "must be missin'"を使って、天国が天使を失っているという強い信念や論理的な推論を表します。現在進行形は、その行為が今または今の周辺で起こっていることを示します。

• 'Cause you're here with me right now

  ➔ 短縮形 ('cause), 現在進行形 ('re here)

  ➔ "Cause"は"because"の短縮形です。"You're here"は"you are here"の短縮形で、現在の状況を示すために現在進行形を使用しています。

• Filled with tenderness

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用 (filled)

  ➔ "Filled"は過去分詞で、暗黙の主語（kiss）を修飾し、その特徴を説明します。

• I want all I can get

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ "I can get"は"all"を修飾する関係節です。関係代名詞 "that" または "which" が省略されています。

• Your love comes in showers

  ➔ 単純現在形 (comes) で習慣的な行動を表す。

  ➔ 単純現在形 "comes" の使用は、愛がシャワーのように頻繁に訪れることを示唆しています。

• There's a rainbow over my shoulder

  ➔ 存在構文 "there is/are" (There's)

  ➔ "There's" (There is) は虹の存在を紹介します。特定の主語を指すものではありません。

• When you came, my cup runneth over

  ➔ 古風な動詞形 (runneth) - 過去形, 比喩表現

  ➔ "Runneth" は "runs" の古風な形であり、ここではより詩的で高尚なトーンを作成するために使用されています。 "my cup runneth over" というフレーズは聖書の引用であり、豊かさと喜びで溢れていることを意味します。

• If one night you hear crying from above

  ➔ 条件節 (If + 単純現在, 主節)

  ➔ 最初の条件文を使用して、起こりうる未来のシナリオと、その結果として起こりうる結果を表します。 "If you hear" は条件を設定し、主節は結果として起こる可能性のあることを示唆しています。