Heaven 'n Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Salt-N-Pepa

歌詞と翻訳

Salt-N-Pepaの「Heaven 'n Hell」は、1990年代初頭の社会情勢を反映したヒップホップの名曲です。この曲を通して、現代的なスラングや社会問題を語る表現など、リアルな英語表現を学ぶことができます。力強いビートと率直な歌詞が組み合わさり、聴く人に強い印象を与える特別な一曲です。

[日本語]

♪ なんで？なんで？ボーイ ♪

♪ ああ、アイ ♪

♪ イェイ ♪

♪ 子供は遊び 女は子を産む ♪

♪ 若者が若者を殺す 誇りのため ♪

♪ アフリカは真実を探している ♪

♪ でも時間がかかる 若者を啓蒙するにはね ♪

♪ この物語の章では 退屈な話はごめんだ ♪

♪ 俺には何の役にも立たない ♪

♪ デンゼル・ワシントンだって 栄光なんて見つけられない ♪

♪ この過密都市の路上で ♪

♪ 酷い現実だけど 哀れみはいらない ♪

♪ ベイビーはゲットーで育ったことない ♪

♪ 公営住宅もね ♪

♪ でもティムブーツ履いてハイテックス 俺が街を壊す ♪

♪ 弄ぼうとしたら許さないぜ ♪

♪ トリックスは子供のもの 俺はバカなウサギじゃない ♪

♪ コーナーに立って 爆音流してる ♪

♪ 隣じゃ群衆が叫び狂ってる ♪

♪ 叫び声が渦巻き 割れたガラス散らばる ♪

♪ パンツを尻まで下げた兄弟たち ♪

♪ 今どきの女はブラなんて着けない ♪

♪ 名もないジョン・ドウが バーで売春婦を操ってる ♪

♪ 婆さんはメーススプレー持ち歩く ♪

♪ 45口径を顔に突きつけるぜ ♪

♪ 俺の相棒ブレットに会ってみろ ♪

♪ よう、どうしたブレット ♪

♪ 吸ってるが タバコじゃないぜ ♪

♪ ペップ、言ってやれ ♪

♪ どうして兄弟は 自分自身を ♪

♪ 抜け出せない罠に嵌めるんだ ♪

♪ 仲間の多くはうんざりしてる ♪

♪ 誰に？ ♪

♪ 警察が絡んで 因縁つけて 拘束して ♪

♪ 誰か一人でも捕まえようと ♪

♪ ドラッグ捜査だったが 何かおかしい ♪

♪ どうしたスピンディアラ ♪

♪ 50万ドルが消えた方法がな ♪

♪ 子供は遊び 女は子を産む ♪

♪ 若者が若者を殺す 誇りのため ♪

♪ アフリカは真実を探している ♪

♪ だが男たちが皆 若者を啓蒙すると思うか？ ♪

♪ 天国と地獄 ♪

♪ ここ地上にある ♪

♪ 天国と地獄 ♪

♪ ここ地上にある ♪

♪ イエイ、イエイ、イエイ ♪

♪ 俺のこと気にかける奴なんているか ♪

♪ ハァ？｜｜俺だ ♪

♪ 何？｜｜俺だ ♪

♪ そうさ｜｜ちっぽけな俺、自分自身だけ ♪

♪ 生きるか死ぬか 笑うか泣くか ♪

♪ 持ってるのは自分だけ それで十分だぜ ♪

♪ 売春するくらいなら刑務所で腐る方がマシ ♪

♪ さあ俺よ 教えてやれ ♪

♪ 奴ら耳が遠いかもな ♪

♪ だから声張り上げて叫べ ♪

♪ 今じゃ皆銃を持ってる ♪

♪ バカにされたくなくて 硬い岩になりたがる ♪

♪ 歴史の本を買うような ♪

♪ でも俺は違う ヒットに必要なのは時計 ♪

♪ 胸元に仕込んだ25口径 ♪

♪ （不明瞭）フリッピンするぜ ♪

♪ ぶっ殺さなきゃならねえ ♪

♪ やるならやれ やるしかないんだ ♪

♪ ゲットーでは ドラマに妥協しても ♪

♪ 勲章なんて貰えない ♪

♪ 彼女はギャングスター もう片方は末期ガン ♪

♪ 質問しすぎたら スミス＆ウェッソンが答えるぜ ♪

♪ 天国と地獄 ♪

♪ ここ地上にある ♪

♪ 天国と地獄 ♪

♪ ここ地上にある ♪

♪ 皆地獄さ 父親は刑務所 ♪

♪ 姉は路上で「肉体売ります」と叫ぶ ♪

♪ 母は夜な夜な叔父と酒を飲む ♪

♪ 兄はラジオやトースターをトラックで売りさばく ♪

♪ 彼女が関わった男は皆 死に追いやられる ♪

♪ 刑務所行きもいれば 連邦から逃げる者も ♪

♪ 彼女が愛した唯一のものは鉛の塊 ♪

♪ ベッドの下に隠した二連ポンプだ ♪

♪ 世の中をバカなラブソングで ♪

♪ ルーニー・テューンズで満たしたい奴ら ♪

♪ 悲しい歌 怒りの歌 ムーディ・ブルースを歌う奴ら ♪

♪ 良い知らせは神の知らせ ♪

♪ 神と共なら負け知らず ♪

♪ 地獄はここ地上にある ♪

♪ 天国は選べる ♪

♪ 選択肢がある 一つ選べよ小僧 ♪

♪ 俺のやり方で 一つ選べ ♪

♪ 選んだ方がいいぜ ♪

♪ 子供は遊び 女は子を産む ♪

♪ 若者が若者を殺す 誇りのため ♪

♪ アフリカは真実を探している ♪

♪ でも時間がかかる 若者を啓蒙するにはね ♪

♪ 天国と地獄｜｜子供は遊び ♪

♪ 女は子を産む ♪

♪ 誇りのため｜｜ここ地上にある ♪

♪ だが誰が若者を啓蒙すると思う？ ♪

♪ 天国と地獄｜｜子供は遊び ♪

♪ 女は子を産む ♪

♪ 誇りのため｜｜ここ地上にある ♪

♪ だが誰が若者を啓蒙すると思う？ ♪

♪ 天国と地獄｜｜子供は遊び ♪

♪ 女は子を産む ♪

♪ 誇りのため｜｜ここ地上にある ♪

♪ だが誰が若者を啓蒙すると思う？ ♪

♪ 天国と地獄 ♪

(銃声)

[英語]

♪ Why, why boy ♪

♪ Ah, aye ♪

♪ Yay ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But it's gonna take a while to enlighten the youth ♪

♪ In this edition of the story, no need to bore me ♪

♪ It can't do nothin' for me ♪

♪ Even Denzel Washington couldn't find any glory ♪

♪ In the overcrowded streets of the city ♪

♪ I know it's (censored), but I can do without the pity ♪

♪ Baby never lived in the ghetto ♪

♪ Or the projects ♪

♪ But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc ♪

♪ And if you try to play me I won't have it ♪

♪ Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit ♪

♪ He's standin' on a corner with his system pumpin' loud ♪

♪ Next him goin' off, scream in the crowd ♪

♪ A whole lot of screams, a lot of broken glass ♪

♪ Brothers like to wear their pants fallin' off their ass ♪

♪ Girls today don't wear no bras ♪

♪ Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars ♪

♪ Grandma carries a can of mace ♪

♪ And she'll stick a .45 in your face ♪

♪ So come and meet my man Brett ♪

♪ Yo, what up, Brett ♪

♪ He's smokin', but it's not a cigarette ♪

♪ Speak on it, Pep ♪

♪ I wonder how the hell a brother lets himself ♪

♪ Get into somethin' he can't out of ♪

♪ A lot of my friends are sick and tired ♪

♪ Sick of who ♪

♪ The police rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em ♪

♪ Hopin' that they got one of 'em ♪

♪ It was a drug bust, but something's weird ♪

♪ Well, what's the matter, Spinderella ♪

♪ The way half a million disappeared ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But do you think that all the men will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Who gives a damn about me ♪

♪ Huh ♪ ♪ Me ♪

♪ What ♪ ♪ Me ♪

♪ Yeah ♪ ♪ little old me, myself, and I ♪

♪ Live or die, laugh or cry ♪

♪ I'm all that I got, Pops, and that's a lot, Hops ♪

♪ I'd rather rot in jail before I ho-hop ♪

♪ Go 'head, me, tell 'em ♪

♪ They may be hard of hearing ♪

♪ So keep yellin' at the top of your lungs ♪

♪ Now everybody's got guns ♪

♪ They wanna be hard rocks and not be a fool ♪

♪ That buys a history book ♪

♪ But not me, I'll need a clock, not rock to my hits ♪

♪ And that two-fifth click to my tits ♪

♪ And (indistinct) gonna flipin' ♪

♪ And I'm-a have to rip (censored) ♪

♪ Go for yours cuz you gotta ♪

♪ In the ghetto you don't get a medal ♪

♪ If you settle for the drama ♪

♪ She's a gangster and the other terminal cancer ♪

♪ Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Well everybody be damned, her father's in jail ♪

♪ Sister's on the corner screamin', "Booty for sale" ♪

♪ Mom spends the night gettin' drunk with her uncle ♪

♪ Her brother's sellin' radios and toasters by the trunkful ♪

♪ See, every man she ever messed would wind up dead ♪

♪ Some might fall in jail, others runnin' from the Feds ♪

♪ The only thing she ever loved was a piece of lead ♪

♪ And that's a double-barrelled pump underneath the bed ♪

♪ Some people wanna fill the world with silly love songs ♪

♪ And looney tunes ♪

♪ And some got sad songs, mad songs, and moody blues ♪

♪ There's good news is God's news ♪

♪ With him you can't lose ♪

♪ Hell is here on earth ♪

♪ The heaven you can choose ♪

♪ There's a choice, you got one, son ♪

♪ The way I'm coming from, choose one ♪

♪ You better choose one ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But it's gonna take a while to enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪

(gun shot sounding)

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
youth /juːθ/ B2	noun - 青年
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
enlighten /ɪnˈlaɪtn/ C1	verb - 啓発する
Africa /ˈæfrɪkə/ B1	noun - アフリカ
juice /dʒuːs/ A2	noun - ジュース
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - ゲットー
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
produce /prəˈdjuːs/ B2	verb - 生産する
police /pəˈliːs/ B1	noun - 警察 verb - 監視する
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬物 verb - 薬を与える
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所 verb - 投獄する
rock /rɒk/ A2	noun - 岩 verb - 揺れる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
news /njuːz/ B1	noun - ニュース
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - 選択
mace /meɪs/ B2	noun - メイス verb - メイスで叩く / 噴霧する

主要な文法構造

• Kids killing kids just for the juice

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形（『killing』）を使用して、進行中の行動や傾向を説明し、問題の継続的な性質を強調しています。

• It can't do nothin' for me

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ この行は二重否定（『can't do nothin''）を使用しており、正式な英語では非標準ですが、口語や詩的な表現では強調のために一般的に使われます。

• If you try to play me I won't have it

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文（『If you try... I won't have it』）で、起こり得る状況とその可能性のある結果について話すために使われます。

• A lot of my friends are sick and tired

  ➔ 現在単純時制と状態動詞

  ➔ この文は状態動詞（『are sick and tired』）と現在単純時制を使用して、継続的な状態や条件を説明しています。

• Heaven and hell is on earth

  ➔ 現在単純時制と存在節

  ➔ この文は存在節（『is on earth』）と現在単純時制を使用して、事実や一般的な真理を述べています。

• Go for yours cuz you gotta

  ➔ 口語的な短縮形と助動詞

  ➔ この行は口語的な短縮形（『cuz』を『because』の代わりに）と助動詞（『gotta』を『have to』の代わりに）を使用して、カジュアルで緊急なトーンを伝えています。

• Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer

  ➔ 暗黙的主語を持つ条件文

  ➔ この文は暗黙的主語（『you』）を持つ条件文で、条件が満たされた場合の結果を脅しています。

• There's a choice, you got one, son

  ➔ 短縮形と直接話法

  ➔ この行は短縮形（『There's』を『There is』の代わりに）と直接話法（『son』）を使用して、会話的で親密なトーンを作っています。