Heaven Takes You Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Swedish House Mafia, Connie Constance
• アルバム: Paradise Again

歌詞と翻訳

切なくも美しいメロディが心に響くこの曲で、情緒的な日本語の表現を学んでみませんか？歌詞に込められた深い感情や、詩的な言葉選びに触れることで、音楽とともに言葉のニュアンスを深く理解できる特別な体験をお届けします。

[日本語]

[音楽]

どうだっていい

あなたも、あなたも持っている

[拍手]

[音楽]

もし草が枯れてしまったら

戻ってきて確かめて

いつだって連れて行ってくれる

あなた、そしてあなたは

誰にも触れられない、戻る方法を教えて

苦闘が私を...

私を、私を

[音楽]

何も間違ってなんていない

あなたが消えていくのを見るのは辛い

消えていくのを、その結末なんて見たくない

あなたなしで、世界の終わりなんて

あなたなしで。あなたは何も間違ってない

あなたは完璧よ、あなたは

素敵よ、最高よ

愛が何たるかを教えて

天国があなたをすべて連れて行くとき

そしてあなたが...

もし草が枯れてしまったら

戻ってきて、まだ息をしているか確かめて

いつだって

[音楽]

あなたは誰にも触れられない

戻る方法を彼らに教えて

苦闘がどれほど私を...

私を、私を

私を強くする

[音楽]

私を、私を

[音楽]

私を、私を

[音楽]

私を

笑顔にして、あなたのポケットに

収まれるように、あなたが

去ってしまうとき。あなたがどこへ行こうとも

[音楽]

すべての

色が灰色に変わってしまうから

私を

笑顔にして、あなたのポケットに収まれるように

あなたが

去ってしまうときに。あなたが

[音楽]

去ってしまうとき、すべての

色が灰色に変わる

[英語]

[Music]

whatever

you and you have

[Applause]

[Music]

the if the grass is inry

come back and check on

breing whenever take

you and you're

untable tell them how you back for

Dres show Str make

my my

[Music]

there's nothing wrong

are it hurt hurts to watch you fade

away I don't want to see the end of the

world without

you there's nothing wrong with

you you're perfect you're

cool you the best are

you show me what love

through whenever takes you

all and you're at the

G if the Gres and

Greer come back and check arms still

breathing whenever

[Music]

table and you're untouchable

tell them how you back for

D show them how the struggle make my J

make my make

my Str make

[Music]

my my

[Music]

my my

[Music]

make me

smile so I can fit in your

pockets when you

go cuz where you go

[Music]

all of the

colors turn to

gray make me

smile so I can fit in your pockets

when you

go CU When you

[Music]

go all of the

colors turn gray

主要な語彙

語彙	意味
grass /ɡræs/ A1	noun - 芝生 (shibafu)
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 呼吸している (kokyū shite iru)
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbl/ B2	adjective - 触れられない (furerarenai)
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - もがき (mogaki) verb - もがく (mogaku)
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる (usureru)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な (kanpeki na)
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色 (iro)
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色 (haiiro)
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む (hohoemu) noun - 微笑み (hohoemi)
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - ポケット (poketto)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める (itameru)

主要な文法構造

• If the grass is greener, come back and check on me

  ➔ 第一条件文（現実的な可能性）

  ➔ 「If + 現在形, 命令形」の構造は、条件とそれに対する提案や命令を表すために使われます。

• It hurts to watch you fade away

  ➔ 主格補語としての不定詞

  ➔ 「It + 動詞 + to不定詞」という形式は、状態や感情を非人称的に述べるために使われます。

• I don't want to see the end of the world without you

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ 「without you」は副詞的な修飾語として機能し、「見る」という動作が耐え難い状況を示しています。

• Show me what love is

  ➔ 直接目的語としての名詞節

  ➔ 「what love is」は名詞節であり、動詞「show」の目的語として機能しています。

• Make me smile so I can fit in your pockets

  ➔ 使役動詞 + 目的節

  ➔ 「Make me」は使役動詞で、「so (that) I can」は目的節を導入しています。

• When you go, all of the colors turn to gray

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「When」で始まる節は、「灰色に変わる」という状態変化の時間的な背景を設定しています。