Heavy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: August Alsina

歌詞と翻訳

『Heavy』は、R&Bとヒップホップの影響を受けた魅力的な曲で、聴くことで日本語の表現や感情を学ぶことができます。この曲の特別な点は、アルシナの自信に満ちた歌詞と、クラブシーンでの彼の存在感を際立たせることです。

[日本語]

クラブを歩いている

女たちが愛を示してくる

奴らが嫌がってるから俺は上がる

お前もわかってるよな

状況が重くなってきた

クラブを歩いている

グースがカップに入ってる

奴らが嫌がってるから俺は上がる

この状況には触れられない

状況が重くなってきた

ああ、状況が重くなってきた

奴らをやっつけてるのに、教えてくれなくてもいい

俺の態度が問題か、綺麗にしてるからか？

現場に出るとき、ああ

俺の内に秘めた自信、君には足りないものを詰め込んで

お前が持っていたいと思うもの

それ

後部座席に乗って、運転手に運ばれてる

若い俺は年を取っているのを感じる？

ロスやホヴァのようにボスのように

君の彼女は良い感じ

ああ、彼女はやばいよ

俺が動き出すとすぐ

彼女はお前を置いていくってわかるだろ？

彼女に選ばせるのはやめよう

だって彼女はそんなに混乱してないから

俺が欲しいのは彼女だとわかってる

お前もわかってるだろ、見え透いてないから、ああ

クラブを歩いている

女たちが愛を示してくる

奴らが嫌がってるから俺は上がる

お前もわかってるよな

状況が重くなってきた

クラブを歩いている

グースがカップに入ってる

奴らが嫌がってるから俺は上がる

この状況には触れられない

状況が重くなってきた

彼女は俺を求めてる、今すぐに

彼女は俺を求めてる、今すぐに（状況が重くなってきた）

彼女は俺を求めてる、今すぐに

彼女は俺を求めてる、今すぐに（状況が重くなってきた）

ちょっと待って、ロレックスを確認するよ

出かける時間だ

ホテルで会おう

俺の部屋で、さあ見せよう

はい

セックスの時間だ

君が望むようにできるよ

オーガストの世界を味わわせてあげる

ああ、ああ、ああ、ああ

やめないで、早く

ブレーキを踏まないと、赤ちゃんを作ろうとしてるから

君にその音を聞かせたい、ああ、ああ、ああ

君の彼女は良い感じ

ああ、彼女はやばいよ

俺が動き出すとすぐ

彼女はお前を置いていくってわかるだろ？

彼女に選ばせるのはやめよう

だって彼女はそんなに混乱してないから

俺が欲しいのは彼女だとわかってる

お前もわかってるだろ、見え透いてないから、ああ

クラブを歩いている

女たちが愛を示してくる

奴らが嫌がってるから俺は上がる

お前もわかってるよな

状況が重くなってきた

クラブを歩いている

グースがカップに入ってる

奴らが嫌がってるから俺は上がる

この状況には触れられない

状況が重くなってきた

彼女は俺を求めてる、今すぐに

彼女は俺を求めてる、今すぐに（状況が重くなってきた）

彼女は俺を求めてる、今すぐに

彼女は俺を求めてる、今すぐに

状況が重くなってきた

[英語]

Walkin' through the club

Bitches show me love

Niggas hating, so I'm up

You, you know what's up

Shit is getting heavy

Walking through the club

Goose up in my cup

Niggas hating, so I'm up

This shit I can't be touched

Shit is getting heavy

Ah, shit is getting heavy

Killing these niggas and you ain't even gotta tell me

Is it my demeanor, is it cause I'm cleaned up?

When I step up on the scene, uh

Is it my inner swag, packing the shit you lack

Nigga you wish you had

That

I backseat ride, I'm chauffered

Can a young nigga feel any older?

I'm a boss like Ross or Hova

Your girl looking good

Damn you know she mean, bra'

Soon as I make my move

You know she gon' leave ya'

Let's not make her choose

'Cause she's not that confused

I know that it's me she want

And you know too, no need to front, ah

Walkin' through the club

Bitches show me love

Niggas hating, so I'm up

You, you know what's up

Shit is getting heavy

Walking through the club

Goose up in my cup

Niggas hating, so I'm up

This shit I can't be touched

Shit is getting heavy

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me now (shit is getting heavy)

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me now (shit is getting heavy)

Hold up, let me check my Rolex

Time for me to roll out

Meet me at the telly

My room girl, let's show out

Yes

Time to have sex

We can do it how you want it, girl

Let you get a taste of August's world

Ah, ah, ah, ah

Don't stop, fast now

Better pull my brakes, we trying to make a baby

Just wanna hear you make that and ooh, ooh, aah sound

Your girl looking good

Damn you know she mean, bra'

Soon as I make my move

You know she gon' leave ya'

Let's not make her choose

'Cause she's not that confused

I know that it's me she want

And you know too, no need to front, ah

Walkin' through the club

Bitches show me love

Niggas hating, so I'm up

You, you know what's up

Shit is getting heavy

Walking through the club

Goose up in my cup

Niggas hating, so I'm up

This shit I can't be touched

Shit is getting heavy

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me now (shit is getting heavy)

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me

Shit is getting heavy

主要な語彙

語彙	意味
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 重い
club /klʌb/ B1	noun - クラブ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る noun - 接触
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
demeanor /dɪˈmiːnər/ C1	noun - 態度
scene /siːn/ B1	noun - シーン
swag /swæɡ/ C1	noun - スワッグ
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
move /muːv/ B1	verb - 動く noun - 移動
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
Rolex /ˈroʊlɛks/ B2	noun - ロレックス
roll /roʊl/ B1	verb - 転がす noun - ロール
sex /sɛks/ A2	noun - セックス
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
sound /saʊnd/ B1	noun - 音 verb - 音を出す

主要な文法構造

• Walkin' through the club

  ➔ 現在分詞句が副詞的用法で使われている

  ➔ "Walkin' through the club" は、現在分詞 "Walkin'" を使って同時進行の動作や状況設定を表している。

• Niggas hating, so I'm up

  ➔ 'so' を等位接続詞として使い、現在形を使用

  ➔ 文は現在形の "hating" と収縮形 "I'm"、そして因果関係を示す接続詞 "so" を使っている。

• Is it my demeanor, is it cause I'm cleaned up?

  ➔ 修辞疑問文の使用と現在完了受動態の "I'm cleaned up"

  ➔ この文は修辞的な疑問文を用いて不確実性を強調し、"I'm cleaned up" は現在完了受動態で「身だしなみが整っている」という意味を持つ。

• I backseat ride, I'm chauffered

  ➔ 現在形の使用と "I'm chauffered" の受動態の暗示

  ➔ "I backseat ride" は習慣的動作を示す現在形、"I'm chauffered" は誰かに運転されていることを示す受動態の暗示。

• Time to have sex

  ➔ 目的を表す形容詞的補語として使われる不定詞句

  ➔ "To have sex" は、この時点での意図された行動や目的を示す補語として機能している。

• We can do it how you want it, girl

  ➔ 能力や可能性を表す助動詞 'can'; 'how you want it' を使った間接疑問文

  ➔ "Can" は行動の可能性や能力を示し、"how you want it" は方法を指定する間接疑問文である。

• Better pull my brakes, we trying to make a baby

  ➔ 'better' の後にtoなし不定詞を使う助言表現; 助動詞 'are' なしの現在進行形（口語）

  ➔ "Better pull"は助言や警告のためにtoなし不定詞を使い、"we trying" は口語で 'are' を省略している。

• Shit is getting heavy

  ➔ 進行形を作る現在進行形

  ➔ "Is getting" は、時間の経過とともに行動や状態がより強まっていることを表す現在進行形。