黑裙子 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張芸京
• アルバム: 破天荒

歌詞と翻訳

[日本語]

空の向こうの雲は どこへ彷徨うの

もし答えがあるなら 教えてね

誰の愛が 休日の市場に並んでるの

値切られながら 重さを売られてる

白いスーツを着た紫のカラス

そこでずっと拍手してる

雨が降りそう あなたのプライドはどこへ逃げるの

男か女か 好きに思えばいい

ただ彼のために 一度だけ着た黒いスカート

記憶の壁に深く閉じ込めて

書き上げた遺言も 力強く歌うの

愛のために狂った私たちを弔う

ただ彼のために 一度だけ着た黒いスカート

まだ風に揺れている

黒い爪 短い髪 いくつかの言葉はいらない

愛のため 私はこうなの

...

白いスーツを着た紫のカラス

そこでずっと拍手してる

雨が降りそう あなたのプライドはどこへ逃げるの

男か女か 好きに思えばいい

ただ彼のために 一度だけ着た黒いスカート

記憶の壁に深く閉じ込めて

書き上げた遺言も 力強く歌うの

愛のために狂った私たちを弔う

ただ彼のために 一度だけ着た黒いスカート

まだ風に揺れている

黒い爪 短い髪 いくつかの言葉はいらない

愛のため

ただ彼のために 一度だけ着た黒いスカート

まだ風に揺れている

黒い爪 短い髪 いくつかの言葉はいらない

愛のため 私はこうなの

...

[中国語]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

如果有答案 要記得跟我講

誰的愛 放在假日的市場

討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

主要な語彙

語彙	意味
雲 /yún/ B1	noun - 雲
流浪 /liú làng/ B2	verb - さまよう
答案 /dá'àn/ B1	noun - 答え
愛 /ài/ B1	noun - 愛
市場 /shì chǎng/ B2	noun - 市場
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - 重さ
西裝 /xī zhuāng/ B2	noun - スーツ
鼓掌 /gǔ zhǎng/ B2	verb - 拍手する
自尊 /zì zūn/ B2	noun - 自尊心
鎖在 /suǒ zài/ B2	verb - 閉じ込める
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
遺言 /yí yán/ B2	noun - 遺言
狂熱 /kuáng rè/ B2	noun - 狂熱
風 /fēng/ A2	noun - 風
指甲 /zhǐ jiǎ/ B2	noun - 爪
短頭髮 /duǎn tóu fà/ B1	noun - 短髪

主要な文法構造

• 如果有答案 要記得跟我講

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 「もし答えがあれば」というフレーズは「もし答えがあれば」という意味です。

• 討價還價 拍賣著他的重量

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 「値切る」というフレーズは文の主語として機能します。

• 你的自尊要逃向何方

  ➔ 疑問文

  ➔ 「どこに逃げるのか」というフレーズは「どこに逃げるのか」という意味です。

• 只為他 穿過一次的黑裙子

  ➔ 目的の節

  ➔ 「彼のためだけに」というフレーズは目的を示します。

• 寫好的遺言 也要用力唱

  ➔ 副詞句

  ➔ 「力を入れて歌う」というフレーズは「力を入れて歌う」という意味です。

• 黑指甲 短頭髮 有些話不用講

  ➔ 名詞句

  ➔ 「黒い爪、短い髪」というフレーズは「黒い爪、短い髪」という意味です。

• 為愛 我就是這樣

  ➔ 強調文

  ➔ 「私はこういう人です」というフレーズは話者のアイデンティティを強調します。