我沒有瘋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張芸京
• アルバム: 小女孩

歌詞と翻訳

[日本語]

私は狂っていない

私たちはどう始まり、終わったのか

どう終わったのに、また始まったのか

覚えているかい？今は何時だ？また朝が始まった

私たちはどう別れたのか、別れたのか

どう出会ったのか、また愛し合っているのか

認識しているかい？あなたは認識すべきだ、すべてはあなたがくれたもの

私は狂っていない、ただとても悲しいだけ

私は狂っていない、ただとても脆弱なだけ

たとえどんなに痛くても、私たちを自由にするつもりだ

これが私、正直な私

時間が過ぎて、私はまだ悲しいだけ

私は留まりたくない、この傷はまだ痛む

私は狂っていない、最初に痛みを叫ぶのを忘れただけ

どうしてわからないの？私はただ言わなかった、何も言わなかった

私たちはどう別れたのか、別れたのか

どう出会ったのか、また愛し合っているのか

認識しているかい？あなたは認識すべきだ、すべてはあなたがくれたもの

私は狂っていない、ただとても悲しいだけ

私は狂っていない、ただとても脆弱なだけ

たとえどんなに痛くても、私たちを自由にするつもりだ

これが私、正直な私

時間が過ぎて、私はまだ悲しいだけ

私は留まりたくない、この傷はまだ痛む

私は狂っていない、最初に痛みを叫ぶのを忘れただけ

どうしてわからないの？私はただ言わなかった、何も言わなかった

私は狂っていない、ただとても悲しいだけ

私は狂っていない、ただとても脆弱なだけ

たとえどんなに痛くても、私たちを自由にするつもりだ

これが私、正直な私

時間が過ぎて、私はまだ悲しいだけ

私は留まりたくない、この傷はまだ痛む

私は狂っていない、最初に痛みを叫ぶのを忘れただけ

どうしてわからないの？私はただ言わなかった

何も言わなかった

何も言わなかった

...

[中国語]

我沒有瘋

我們怎麼開始的 結束的

怎麼結束的 卻開始了

記得不記得 現在多晚了 又開始了早晨

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說

都沒有說

都沒有說

主要な語彙

語彙	意味
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - 狂った
結束 (jiéshù) /dʒie ʃu/ B1	verb - 終わる noun - 終わり
開始 (kāishǐ) /kai ʂɨ/ A2	verb - 始める noun - 始まり
記得 (jìdé) /t͡ɕi tɤ/ A2	verb - 覚える
早晨 (zǎochén) /tsɑʊ t͡ʂʰən/ A2	noun - 朝
分開 (fēnkāi) /fən kʰaɪ/ B1	verb - 分かれる
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋ y/ B1	verb - 出会う
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
認得 (rèndé) /ʐən tɤ/ B1	verb - 見覚えがある
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - 悲しい
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - 脆弱な
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 痛い noun - 痛み
自由 (zìyóu) /zɨ jɔʊ/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
坦白 (tǎnbái) /tʰɑn paɪ/ B2	adjective - 率直な
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 時間
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ kʰɔʊ/ B1	noun - 傷口
忘記 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• 我們怎麼開始的

  ➔ 'どうやって' (zěnme) + 動詞 + 的 (de) の形

  ➔ 'どうやって' (zěnme) は「どうやって」質問を作るために使われる。

• 我沒有瘋

  ➔ 否定のために 沒有 (méiyǒu) + 動詞

  ➔ '没有' (méiyǒu) は動作を否定するために使われ、「持っていない」「しない」という意味。

• 我只是很難過

  ➔ 形容詞 + 是 + 形容詞で状態を強調

  ➔ 形容詞の後に 是 (shì) を使うことで状態や感情を強調または確認する。

• 我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

  ➔ 是 + 動詞 + フレーズを用いた関係節で理由を示す

  ➔ '是 ... 了' は気づきや原因を表し、ここでは「痛みを叫ぶのを忘れた」という意味。

• 怎麼不懂 我只是沒有說

  ➔ 疑問詞 怎麼 + 動詞 + 不懂 (bù dǒng)

  ➔ 疑問詞の 怎麼 (zěnme) は「どうして」や「なぜ」を尋ねるために使われ、ここでは「なぜ理解しないのか」と問いかけている。

• 我不想留 這傷口還在痛

  ➔ 我不想 + 動詞 + 还 + 動作，表現持續的動作

  ➔ 不想 (bù xiǎng) は何かをしたくないことを表し、还はその行動や状態がまだ続いていることを示す。