春泥 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張芸京
• アルバム: 我要我們情人結

歌詞と翻訳

中国語の比喩表現と感情豊かな歌詞技法を学ぶなら『春泥』が最適。涙を「春の泥」へ重ねた詩的世界で、失恋の痛みを成長の糧とする東アジアならではの哲学を体感。張芸京の情感溢れる歌唱と共に、中国語のニュアンスと文化的深みを習得しよう。

[日本語]

空いっぱいの言葉が耳に乱れ落ちる

君と僕は沈黙し応えない

君の手を握るのに 君は目を赤くして泣いていた

長くて果てしない道のり

勇気を出して君を大事にしたい

君が傷つくのを許さず 苦しさも喜んで受け入れる

痛みの記憶は春の土の中に落ちて

大地を養い 次の花の季節を咲かせる

風の中に君の涙滴が 一滴一滴回憶に落ちる

私たちを大切と名付けよう

...

霧が晴れてすべてがようやくクリアになる

愛も痛みもすべて思い出になる

過去を忘れ 花は輝き空に咲く

結末がすでに待っている

勇気を出して君を大事にしたい

君が傷つくのを許さず 苦しさも喜んで受け入れる

痛みの記憶は春の土の中に落ちて

大地を養い 次の花の季節を咲かせる

風の中に君の涙滴が 一滴一滴回憶に落ちる

私たちを大切と名付けよう

...

舞い散る花の言葉が春の土に落ちる

大地を養い 次の花の季節を咲かせる

風の中に君の涙滴が 一滴一滴回憶に落ちる

私たちを大切と名付けよう

痛みの記憶は春の土の中に落ちて

大地を養い 次の花の季節を咲かせる

風の中に君の涙滴が 一滴一滴回憶に落ちる

私たちを大切と名付けよう

一緒に大切さを学ぼう

...

[中国語]

漫天的話語 紛亂落在耳際

你我沉默不回應

牽你的手 你卻哭紅了眼睛

路途漫長無止盡

多想提起勇氣 好好的呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰

愛與痛都成回憶

遺忘過去 繁花燦爛在天際

等待已有了結局

我會提起勇氣 好好地呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜

主要な語彙

語彙	意味
漫天 /màntiān/ B2	adjective - 一面に広がる
沉默 /chénmò/ B1	adjective - 沈黙 verb - 沈黙する
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 目
漫長 /màncháng/ B1	adjective - 長々とした
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 勇気
呵護 /hēhù/ B2	verb - 大事にする、保護する
委屈 /wěiqū/ B1	noun - 不当な扱い adjective - 不当な
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い noun - 痛み
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
泥土 /nítǔ/ A2	noun - 土
滋養 /zīyǎng/ B2	verb - 栄養を与える、育む
大地 /dàdì/ B1	noun - 大地
花季 /huājì/ B1	noun - 花の季節
淚滴 /lèidī/ B1	noun - 涙のしずく
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - 大切にする、重んじる
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - 明確な、はっきりした
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - 燦爛とした、輝かしい
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• 不讓你受委屈

  ➔ 強調のための二重否定構造（bùràng + 動詞 + 否定）.

  ➔ 「不讓你受委屈」は、「あなたが不当な扱いを受けないようにする」という意味で、否定を重ねることで強調している。

• 那些痛的記憶 落在春的泥土裡

  ➔ 修飾語「那些痛的記憶」(痛みの記憶)を用いた関係節。

  ➔ 「那些痛的記憶」は、「痛みの記憶」を修飾する関係節を含む名詞句である。

• 讓我們取名叫做珍惜

  ➔ 命令形で、「讓我們」（私たちに〜させる）+ 動詞 + 「叫做」（〜と呼ぶ）を用いて名前を付けることを表す。

  ➔ 「讓我們取名叫做珍惜」は、「让我们」（私たちがお互いに）+「取名」（名前をつける）+「叫做」（〜と呼ぶ）を使って、「cherish」を概念として命名する行為を提案している。

• 風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

  ➔ 連続動詞の複合 "滴滴落在" (滴々と落ちる)を用いて連続的な行動を表現。

  ➔ 「滴滴落在回憶裡」は、涙がゆっくりと記憶に落ちていく様子を表し、絶え間ない感情の影響を強調している。

• 漫天的話語 紛亂落在耳際

  ➔ 複合動詞「紛亂落在」（散らばって耳元に落ちる）を使い、言葉の乱雑な落ち方を描写。

  ➔ 「紛亂落在耳際」は、言葉が混乱して耳元に落ちてくる様子を表し、圧倒的な言葉の洪水を表現している。