Heisman Pt. 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga, Honey Cocaine

歌詞と翻訳

ヒップホップのスラングと比喩表現を学ぶのに最適な本作。TygaとHoney Cocaineの化学反応が生むリリックの攻撃性、スポーツメタファー（ヘイズマントロフィー）の巧みな使用、ミックステープ時代の生々しいエネルギーを体感できます。アジア系ラッパー同士の稀有なコラボレーションとしても注目を。

[日本語]

くそ、俺はT‑Rawwだ

足に血がついて、デカ尻をチェック

奴を壁際に追い込む

関わらず、すべてのバーで殺す

やりすぎて、グリーンカードが必要だ

車は色々、みんなとは違う

俺は頑張って働く、君はモールで働く

女を渡す、俺の仲間ジョン・ウォールみたいに

暗闇でやる、光をくれ、ショーン・ポール

イエーイ

くそ、俺はやる

ペンギンのくちばしより冷たい

俺の女は燃えてる、消さないと

レブロン・ジェームズみたいに熱く、リック・ジェームスみたいに

汚れを残す、君の家のソファに

ミスター・クーパーの手のようにぶら下がって、くそ！

ポーズ、ヒズマン

左側にアジア系の女がいる

右側にもアジア系の女がいる

彼らは君を次の側へ送るかもしれない

くそ、息を止めろ、死んでしまうかもしれない

イケてる女たちがいて、気分がいい

お腹すいたんだね、残念だけど俺の食事は最高だ

女を叩くべきじゃないが、まだやりたい

でも悪くなろうとは思わない、取引はうまくいくから

今、金のようなものを与えたくなる衝動がある

アルコールや強いものを感じさせる

女を抑えて、売り払った

くそ、支払えと言った

歩けもしない、話すこともできない、俺が君を所有している

熱くしないでくれ、俺は最も冷たい

ポーズ、ヒズマン

警官から逃げて、殺すために生まれた男

鍵を渡して、ドアの前に持ってきて、ドアベル

ノックノック、誰だ、フーディニが消える

緑のジョン・ディアがある、もっと緑のポール・ピアス

驚くべきワンショット、君は俺の息子だ、養子にする

パックマン、君の口を開くため

射精して彼女を追い出す、今タバコが必要

タバコを置け、俺は緩い腸だ

ワオ、笑って、口に出したか？

奴は忙しくなる、俺はダウンタウンで働くように

次へ行く、もし彼女が今すぐやらないなら、今すぐ

パイプより硬い、黙れない

何を話してるんだ？

俺は君の女が話すことだ

2か月後にアルバムが出る

無頓着な世界がドロップしたら、俺は出て行く

ポーズ、ヒズマン

もし女がふざけたら、俺は怒る

俺の助言は、彼女が降りるべきだ

君はモールで買い物できないが、俺は店を買った

宝石の箱があって、それを金の壺と呼ぶ

ポケットが増えるので警官に行けと言う

チェーンや指輪、時計を取れ

スラットの箱が売春婦を箱に入れた

俺に渡そうとするな、無理だ

すごくクールだ、天気に合わせて服を選べ

どうでもいい、女は絶対にいない

女王にとって売春婦は何だ、何でもいい

あのプラダの子供、熱いものだ

グッチ、ルイ・ヴィトン、フェンディ、プラダのもの

俺にチンと言うが、君は女を知らない

パートナーの妹とクラブで会って、かっこいい

ポーズ、ヒズマン

くそ、俺は最高だ

[英語]

Bitch it's T-Raww

Blood on my paws, big booty check

Back a nigga to the wall

Never get involved, murder every bar

Shit so illegal, need a green card

Different cars, different from ya'll

I work hard, you work at the mall

Pass a bitch off, like my nigga John Wall

Fuckin' in the dark, gimme the light Sean Paul

Yeah

Bitch I do this shit

Colder than a motherfuckin' penguin lip

And my bitch pussy fire, gotta extinguish shit

Lebron James this shit, got heat super freak, Rick James ya bitch

Leave a stain and shit, on ya couch in ya house like Bruh Man

Hanging like Mr. Kooper hand, damn!

Posing, Heisman

Got an Asian bitch on my left side

Another Asian bitch right, right side

They might send ya ass off to the next side

Bitch hold ya damn breath 'cause you might die

Got a group of bad bitches and I feel good

Oh you hungry, too bad 'cause my meals good

And I shouldn't beat a broad yet I still would

But I ain't tryna be bad 'cause the deal's good, yeah

Now look I got that urge to feed 'em off some golden shit

Type of stuff to make them feel like alcohol and potent shit

Hold the bitch, just sold the bitch

Fuck you pay me is what I told the bitch

You can't walk or talk, I own you bitch

Please don't make me hot, I'm the coldest bitch

Posing, Heisman

Well, runnin' from the cop boy born to kill

Hand me the lock bring it to ya front door, door bell

Knock knock, who there, Houdini disappear

Got green John Deere, more green Paul Pierce

Amazing one shot you my son I adopt dop dop

Pac-man, that's for openin' ya mouth

Bust a nut kick her out, need a cigarette now

Put the cigarette down, I'm the shit loose bowels

Wow, laughin' did I say that out loud?

Nigga gettin' busy like I work downtown

On to the next if she don't fuck right now, right now

Harder than a pipe can't pipe down

What you niggas talkin' 'bout?

Man I'm what your bitch talkin' 'bout

Two months then the album out

Careless world drop pewm, then I'm out

Posing, Heisman

If a bitch fuck around I'mma go off

My advice is she better get down to go

You can't shop at the mall but I bought the stores

I got a box of jewels I call it pot of gold

Tell the cops to go as my pockets grow

Take the chains and the rings and the watches bro

And a box of sluts just boxed a hoe

You tryna pass me bitch it ain't possible, no

Cool as fuck, I suggest you dress with the weather bitch

It's whatever shit, one never bitch

What's a whore to a queen, whatever bitch

That Prada kid, it's a hotta shit

Some Gucci, Louis, Fendi, Prada shit

Tellin me to dick, you ain't knowin' the bitch

Find me at the club with my partners' sis, swag bitch

Posing, Heisman

Bitch I'm the shit

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
light /laɪt/ A1	noun - 光
fire /faɪər/ A1	noun - 火
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
potent /ˈpoʊtənt/ B2	adjective - 強力な
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - 消火する
stain /steɪn/ A2	noun - シミ verb - シミをつける
adopt /əˈdɒpt/ B1	verb - 養子縁組する
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B1	adjective - 緊急の
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - スワッグ
posse /ˈpɒsi/ B2	noun - 仲間
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - 贅沢
heisman /ˈhaɪzmən/ C1	noun - ハイズマントロフィー