Hell Of A Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SchoolBoy Q
• アルバム: Oxymoron

歌詞と翻訳

Schoolboy Qの『Hell Of A Night』は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。夜遊びや享楽をテーマにした歌詞には、豊かな語彙とキャッチーなフレーズが満載で、英語のニュアンスや文化を深く理解するのに役立ちます。エネルギッシュなビートと独特のフロウが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

座席から立ち上がって、俺のドリンクを取ってもいいから、踊って見せてくれ

足を離して、俺のフリークになってくれ、ジャムさせてくれ

太陽が沈み月が灯るとき、凄く盛り上がる夜になるかもしれない

行け、行け、行け、行け…

...

現実は厳しく、まだ始まったばかり。たくさんの女性が俺の舌で遊びたがっている

うん、俺の人生さ、リーダーとして時間に追われている

ボトルを開けて、レコードを回すんだ

そして奴らの女たちがノリノリになる、夜がどうなるかは分からない

煌めく明かりのナイトライフ、コンコルドでカッコつけている

君は底辺、俺たちはトップドッグ、エレベーターのように高く上がる

一口飲んで、ヒップを動かして、俺のために体を低くしてくれ

俺のために乗ってくれるか？俺のために死んでくれるか？

崖から飛び降りて、俺と共に空へ向かうか？

ええ、3P、胸が四つ、ブラなしで欠点なし

君と俺と彼女、パンツなしで、神と一緒にハイになる、俺は星じゃない

気分最高、カードには金がたくさん

ポケットに1万ドル、みんなのものだ

ポルシェ・パナメラ、うん、四ドア

アクセル全開、それが作られた目的だろ？

世界が止まっても構わない

世界が止まっても構わないと言った、俺たちは地獄の店で生きてきた

俺たちは地獄の店で生きてきた

だから最高のレベルで生きる、最高へと導く

世界が止まっても走り続ける

世界が止まっても構わないと言った、俺たちは地獄の店で生きてきた

俺たちは地獄の店で生きてきた

だから最高のレベルで生きる、俺と一緒にやれ

座席から立ち上がって、俺のドリンクを取ってもいいから、踊って見せてくれ

足を離して、俺のフリークになってくれ、ジャムさせてくれ

太陽が沈み月が灯るとき、凄く盛り上がる夜になるかもしれない

行け、行け、行け、行け…

...

ええ、世界中がQを解明しようとしている

俺がやることをできる奴はいない、TDEの仲間の一員だ

一回やっただけで、彼女は次が欲しい

ゲットーの女の子だけど、竹が好きだ

Leanは飲まないが、チョップ＆スクリューする

彼女はグルーヴィーなタイプ、バケットハットの男が欲しい

シャンパンをポップ、そんな暮らしだ、モリーもポップ、そんな暮らしだ

バックウッドに一服、そんな暮らしだ、よく暮らすが、この夜は覚えていないかもしれない

世界が終わるかもしれない、だから自分の人生を生きる

ぶっちゃけ、遊んでる暇はない

パリに行きたい？スカイプで連絡して

ショーやりたい？宣伝で20ドル

触るんじゃない、俺は有名だ、パーティーして指を鳴らす

大きく生きて、エンターテイナーだ、冷たいが炎を持つ

初めての夜、彼女はクローゼットに入り、引き出しを振り回す間、俺はトップに預金する

君、止まって一瞬だけ見せてくれ、ふざけたら住宅ローン払うかも

世界が止まっても構わない

世界が止まっても構わないと言った、俺たちは地獄の店で生きてきた

俺たちは地獄の店で生きてきた

だから最高のレベルで生きる、最高へと導く

世界が止まっても走り続ける

世界が止まっても構わないと言った、俺たちは地獄の店で生きてきた

俺たちは地獄の店で生きてきた

だから最高のレベルで生きる、俺と一緒にやれ

座席から立ち上がって、俺のドリンクを取ってもいいから、踊って見せてくれ

足を離して、俺のフリークになってくれ、ジャムさせてくれ

太陽が沈み月が灯るとき、凄く盛り上がる夜になるかもしれない

行け、行け、行け、行け…

...

[英語]

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

Go, go, go, go...

Shit's real and I just begun, so many ladies wanna share my tongue

Uh, man this life of mine, me in the lead being pressed for time

So the bottle gon' pop, then my record gon' spin

Then them hoes gon' jock, ain't no telling how my night might end

Night life in the bright lights, swagging hard in my Concords

You at the bottom, we the Top Dawgs, we get high as them elevators

Take a sip with me, now move your hips with me, now make it dip for me

Now will you ride for me? Will you die for me?

Will you jump off a cliff and hit the sky with me?

Uh, ménage á troìs, four titties, no bras and no flaws

You, me, and her ball with no drawers, get high with a God I am no star

Feeling good, all this money on my bank card

10 grand in my pocket, nigga, all ours

Porsche Panamera, uh, yeah, four doors

Pedal to the floor, ain't that what it's made for?

I ain't minding if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, so I'ma take it to the top notch

I ain't running if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, fuck with me

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

Go, go, go, go...

Uh, got the whole world tryna figure out Q

You can never find a nigga do what I do, TDE, I'm the nigga from the crew

Hit it one time, now she wanting round two

Ghetto chick, but I love them bamboos

No lean, but I chopped and screwed

She want a groovy type, bucket hat dude

Champagne pop, I'm about that life, molly gon' pop, I'm about that life

Backwood toke, I'm about that life, living good, might not remember this night

World might end, so I'm living my life

Fuck hanging out, I ain't tryna fly kites

Tryna go to Paris? Nigga hit me on the Skype

Tryna do a show? Nigga twenty for the hype

Uh, don't touch me, bitch, I'm famous, tryna party and bang my fingers

Living large, I'm an entertainer, so cold but I come with flamers

First sex, she up in my closet, whips drawers while I top deposits

Girl let me see you stop and pause it, fuck around, might pay your mortage

I ain't minding if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, so I'ma take it to the top notch

I ain't running if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, fuck with me

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

Go, go, go, go...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
life /laɪf/ A2	noun - 人生
night /naɪt/ A1	noun - 夜
high /haɪ/ B1	adjective - 高い
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る verb - 同乗する
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 理解する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 生きている
top /tɒp/ A2	noun - 上
hell /hel/ B2	noun - 地獄
grand /ɡrænd/ B2	noun - 千ドル

主要な文法構造

• Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

  ➔ 命令法と許可のための助動詞 'can'

  ➔ "Get up" は命令形で行動を指示し、"can have" は許可を示す。

• When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

  ➔ 'when' を使った条件節と可能性を示す助動詞 'might'

  ➔ "When the sun falls" は時間の条件を示し、"might be" は可能性を表す。

• Night life in the bright lights, swagging hard in my Concords

  ➔ 進行中の動作を表す動名詞としての現在分詞 'swagging'

  ➔ "Swagging" は継続的な動作を表す動名詞として機能している。

• Will you ride for me? Will you die for me?

  ➔ 意志を尋ねるための助動詞 'will' の使用

  ➔ "Will" は未来の意志や願望を表す疑問形。

• Uh, ménage á troìs, four titties, no bras and no flaws

  ➔ 名詞句の使用と定冠詞の省略による文体的強調

  ➔ 名詞の前の定冠詞が省略され、リズムや強調効果を生む。

• Feeling good, all this money on my bank card

  ➔ 現在分詞 'Feeling' が絶対構文として使われている

  ➔ "Feeling good" は主節とは独立して主語の状態を表す。

• I ain't minding if the world stops

  ➔ 口語表現 'ain't minding' を使った否定の現在進行形

  ➔ "Ain't minding" は 'am not minding' の口語形で、話者の現在の無関心を示す。

• Tryna go to Paris? Nigga hit me on the Skype

  ➔ 口語の縮約形 'Tryna'（Trying to）と非公式な命令文

  ➔ "Tryna" は 'Trying to' の口語縮約形でリラックスした話し方を示す；"hit me" は非公式の命令で連絡してという意味。