Her Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: EST 4 Life

歌詞と翻訳

「Her Song」は、Machine Gun Kellyが夢と引き換えに失った恋への痛切な後悔を綴った、心に響く楽曲です。この曲を通じて、失われた愛への切ない感情や未練を表現する英語のフレーズ、そしてヒップホップ特有のストレートな言葉遣いを学ぶことができます。彼の率直な感情が込められた歌詞は、英語の語彙力や表現力を深める絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

ああ、今は大変な時なんだ

うん、気が変になりそうだ

俺のこと諦めないで、ベイビー

ああ、今は大変な時なんだ

うん、気が変になりそうだ

俺のこと諦めないで、ベイビー

俺はただ、こうして夢を追いかけてるんだ、ガール

でも、その夢が俺の理想の彼女を奪ったなんて、おかしいよな

出発する前、変わらないって約束したのに

今じゃ、あの時離れたことが唯一の後悔だよ

だって、俺が持っていた唯一のものは

物とか、金なんかじゃなかった

車でもない、服でもない

成功の一部でもない、お前だったんだ

それが俺の人生になきゃ、俺は落ち込むばかりさ

お前は俺が手に入れられない新しいドラッグになった

お前が来るたびに、俺はいつもろくでもない状態だった

酷く酔っぱらってるか、お前の服装に文句言ってるか

ベッドもなかった頃、お前が俺と一緒に寝てくれたこと、覚えてるのに

飯買ってきてくれて、フェラで起こしてくれたりもしたな

ガール、お前は俺を夢中にさせてたのに

がっちり捕らえられてたのに、俺はそれを見せようとしなかった

その代わりに、あのバスに乗ってお前を風の中に置き去りにした

クソ、最悪だよ

だって、どの子といてもお前の顔が見えるんだ

夏が来て、お前の家の外でこんな歌歌ってる

ああ、今は大変な時なんだ

うん、気が変になりそうだ

俺のこと諦めないで、ベイビー

お前を取り戻すために、何をすればいい？

お前に歌ってやるべきか？

ああ、今は大変な時なんだ

つらい

うん、気が変になりそうだ

俺のこと諦めないで、ベイビー

ああ、一瞬たりとも思わなかったよ

今の俺の人生に、お前がいないなんて

愛してるって言うのに数年かかったけど、言った時は本心だったんだ

ロマンチックなタイプじゃなかったけど、お前は分かってくれてたよな

本当は吸わなかったけど、俺が巻いたらお前は吸ってくれた

そして俺たちは火をつけた

ショットガンと、俺たちのキス

他の女なんてクソ食らえ、ベイビー、他の女なんてクソ食らえ

俺の誕生日にお前が送ってくれた写真、全部見上げてベッドにいる

覚えてるか？

だって、俺は忘れられなかったから

俺がお前の誕生日を忘れたみたいに、ごめん、そう言ったけど

認めるよ

俺はしくじって嘘もついたけど、これは本当だ

お前がいないと、俺には帰る場所が分からない

お気に入りの歌みたいに

ああ、Blink 182

今じゃ流れてもすぐに消しちゃうんだ

お前を憎めたらよかったのに

昔は午前3時に電話できる相手がいたのに

今じゃただ鳴るだけで、誰も出ない

どこにいるんだ、ガール？

[英語]

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

I'm just out here chasing my dreams girl

But it's crazy cause that dream cost me my dream girl

Promise you I wouldn't change before I left

Now I think leaving is the one thing I regret

Cause the one thing I possessed

It wasn't materials, wasn't checks

Wasn't cars, wasn't clothes

Or any part of success it was you

And without that in my life I'm depressed

You became the new drug I couldn't get

And every time you came over I was on some shit

Either too fucked up or bitchin' on how you dressed

Even though I remember when you would lay with me when I ain't have a bed

Buy me food and come wake me up with some head

Girl you had me like a dread

Locked down but I wouldn't show it

Instead got on that bus and left you blowing in the wind

Shit and it's fucked up

Cause every girl I'm with I see your face

Now summer's here and I'm sitting outside your place singing this shit

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

What I gotta do to get you back?

I got to sing to you?

Oh these times are hard

Hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

Yeah I never thought for a minute

If you show me a picture of my life now that you wouldn't be in it

Took me a couple years to say I love you but I meant it when I said it

Wasn't much of a romantic but you get it

Didn't really smoke but when I rolled it up you hit it

And we lit it up

Shotgun and our kisses

And fuck these other bitches baby fuck these other bitches

In my bunk staring up at all your pictures that you sent me on my birthday

Remember that?

Cause I couldn't forget it

Like I forgot yours but I'm sorry and I said it

I admit it

I fucked up and I lied but this is true

I don't know what home is because I'm lost without you

Just like a favorite song

Yeah Blink 182

Now I just turn it off when it comes on

I wish I hated you

I used to have someone at 3 am that I could call

Now it just rings and I don't get nothing at all

Where you at girl?

主要な語彙

語彙	意味
times /taɪmz/ A1	noun - 回数
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい adverb - 一生懸命
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジー
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
life /laɪf/ A1	noun - 人生
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 落ち込んだ
drug /drʌɡ/ A2	noun - 薬
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
face /feɪs/ A1	noun - 顔
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
bitches /bɪtʃɪz/ C1	noun - 女
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
home /hoʊm/ A1	noun - 家
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話

主要な文法構造

• Promise you I wouldn't change before I left

  ➔ 仮定法過去 (Type 2) - 'wouldn't' + 動詞の原形

  ➔ この文は仮定の状況を表しています。話者は、もし過去に戻れるなら、出発する*前*に自分自身を変えなかっただろうと言っています。後悔の念が込められています。

• Every time you came over I was on some shit

  ➔ イディオム - 'on some shit' (くだけた表現)

  ➔ 「**on some shit**」というフレーズは、スラングで、話者が不安定な行動をとっていた、おそらく薬やアルコールの影響下にあったことを意味します。予測不可能でしばしば否定的な行動を示します。

• I wish I hated you

  ➔ 仮定法 - 願いを表現する

  ➔ 「**wish**」の後に過去形（'hated'）が続くのは、現在真実ではないことへの願望を示しています。話者はその人を*憎んでいない*のですが、**憎めたらいいのに**と思っています。これは、まだ深く影響を受けていることを示唆しています。

• Now I just turn it off when it comes on

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 「**turn it off**」というフレーズは、ある曲（Blink 182）を指しています。話者はその曲が流れると習慣的に**消している**ことを示しており、関連する思い出を避けようとしていることを示しています。現在形は、これが定期的に起こることを示しています。