Here Comes Revenge – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Hardwired...To Self-Destruct

歌詞と翻訳

メタリカの『Here Comes Revenge』は、復讐という重いテーマを扱いながら、英語の歌詞を通して感情の複雑さを学べる曲です。キャッチーなリフやムーディーなヴァース、そして印象的なソロが魅力で、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに最適です。この曲を聴いて、英語の歌詞の奥深さを感じてみましょう。

[日本語]

小さな墓よ、悲しみに暮れている、お前を癒す

甘美な復讐を夢見ている、お前を終わらせる

私は太古の昔からここにいる

無数の憎しみが私の聖域を築いた

私は怒りの炎の中で生まれた

彼はアベル、私はカイン

私はここにいる

私は縛られない地獄だ

お前の王国を焼き尽くす

焼き尽くす

...

復讐が来る、お前のためだけに

復讐、取り消せない

復讐、私を殺している

復讐、私を解放する

目には目を、歯には歯を

命には命を、それが私の立証の重荷

復讐、お前のためだけに

復讐

お前は赦しを乞う、私は甘美な復讐を与える

...

この悪夢を返す、お前を見つける

不眠、絶望に包まれ、私はお前の背後にいる

人間が私を強くした

正邪の境界を曖昧にする

脆弱な償いは手遅れだ

今、甘美な復讐が来る

絶望の手

コントロールを失う

お前の魂に容赦はない

お前の魂に

...

復讐が来る、お前のためだけに

復讐、取り消せない

復讐、私を殺している

復讐、私を解放する

目には目を、歯には歯を

命には命を、それが私の立証の重荷

復讐、お前のためだけに

復讐

お前は赦しを乞う、私は甘美な復讐を与える

...

復讐が来る、お前のためだけに

復讐、取り消せない

復讐、私を殺している

復讐、私を解放する

目には目を、歯には歯を

命には命を、それが私の立証の重荷

復讐、お前のためだけに

復讐

お前は赦しを乞う、私は甘美な復讐を与える

甘美な復讐

...

[英語]

Little grave I'm grieving, I will mend you

Sweet revenge I'm dreaming, I will end you

I've been here since dawn of time

Countless hatreds built my shrine

I was born in anger's flame

He was Abel, I was Cain

I am here

I'm hell unbound

Burn your kingdom to the ground

To the ground

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, it's killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

I return this nightmare, I will find you

Sleepless, cloaked in despair, I'm behind you

Man has made me oh so strong

Blurring lines of right and wrong

Far too late for frail amends

Now it's come to sweet revenge

Desperate hands

That lose control

Have no mercy on your soul

On your soul

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, is killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, is killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Sweet revenge

主要な語彙

語彙	意味
revenge /rɪˈvɛndʒ/ A2	noun - 復讐
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
free /friː/ A1	adjective - 自由な
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - 負担
proof /pruːf/ A2	noun - 証拠
forgiveness /fəˈɡɪv.ən.ɪs/ B1	noun - 許し
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - 絶望
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - 慈悲
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - 王国
shrine /ʃraɪn/ B1	noun - 神社
blurring /ˈblɜːr.ɪŋ/ B2	verb - ぼかす
amends /əˈmɛndz/ C1	noun - 賠償