Here & Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Seether
• アルバム: The Surface Seems So Far

歌詞と翻訳

「Here & Now」は、英語の歌詞を通じて、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、失われた関係性や自己反省をテーマに、深い感情を Stirring に伝えており、英語学習者にとっては、感情的なニュアンスや複雑な気持ちを表現する語彙を習得するのに役立ちます。また、曲のメロディーと歌詞の調和が美しく、英語のリズムやイントネーションを自然に学ぶことができます。

[日本語]

この恐怖が骨の髄まで凍りつかせる

そして俺はこんなものに

まだ伝えたいことが残ってる

一人で戦うのに疲れた

もううんざりだ

ほつれていくべき糸を握りしめるのに

そして俺は言った

今ここで聞いてくれ、俺は呼びかけてる

思い出が俺を消耗させ、これが

あまりにも複雑に思える

俺が求めてるのはただ真実だけなのに

結局、俺はしおれて色あせてしまった

張り詰めすぎて、燃え尽きて

俺がなり得た半分の人間にもなれない

俺は決してお前の世界には属せない

だから太陽を暗くして、俺を

同じ古い悲劇を演じさせるんだ

そして俺は言った

今ここで聞いてくれ、俺は呼びかけてる

思い出が俺を消耗させ、これが

あまりにも複雑に思える

俺が求めてるのはただ真実だけなのに

今ここで聞いてくれ、俺は呼びかけてる

思い出が俺を消耗させ、これが

あまりにも複雑に思える

俺が求めてるのはただ真実だけなのに

結局、お前は俺の救世主なんだ

...

お前の炎で俺を家へ導いてくれ

...

そして俺に手を差し伸べてくれ

...

そして俺は言った

今ここで聞いてくれ、俺は呼びかけてる

思い出が俺を消耗させ、これが

あまりにも複雑に思える

俺が求めてるのはただ真実だけなのに

今ここで聞いてくれ、俺は呼びかけてる

思い出が俺を消耗させ、これが

あまりにも複雑に思える

俺が求めてるのはお前のほんの一部なのに

...

[英語]

This fear has me chilled down to the bone

And I have been haunted by these

Things I still have left to say

I'm weary of fighting this alone

So tired of holding on to

Strings much better left to fray

And I said

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me down and this

Seems so complicated

When all I want is just the truth

I'm wilted and faded after all

Too strung out and burnt out to be

Half the man that I could be

I'll never belong inside your world

So black out the sun and leave me

To play out the same old tragedy

And I said

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me out and this

Seems too complicated

When all I want is just the truth

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me out and this

Seems too complicated

When all I want is just the truth

You're my savior after all

Use your flame to guide me home

And then lay your hand on me

And I said

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me down and this

Seems so complicated

When all I want is just the truth

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me out and this

Seems too complicated

When all I want is a part of you

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼ぶ
memories /ˈmem(ə)riz/ A2	noun - 記憶
wear /wer/ B1	verb - 疲れさせる
seems /siːmz/ A2	verb - ように見える
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - つきまとわれる
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
wilted /ˈwɪltɪd/ C1	adjective - しおれた
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 色あせた
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - 燃え尽きた
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救世主
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• I have been haunted by these

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ 助動詞 "have been" と過去分詞 "haunted" が組み合わさって現在完了形の受動態を作り、過去に始まったが現在も影響を及ぼす動作を示します。

• I'm weary of fighting this alone

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 前置詞 "of" の後に動名詞 "fighting" が続き、前置詞の目的語として機能します。

• So tired of holding on to

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 動名詞

  ➔ 形容詞 "tired" が前置詞 "of" と動名詞句 "holding on to" に続き、感情の原因を示します。

• I'll never belong inside your world

  ➔ 未来形の否定形

  ➔ "I'll"（will）＋動詞原形 "belong" が未来形を作り、"never" が否定の意味を付加します。

• When all I want is just the truth

  ➔ 主語補語としての名詞節

  ➔ "all I want" は名詞節で、連結動詞 "is" の後で主語補語として機能します。

• Use your flame to guide me home

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "to guide" は動詞の不定詞で、"Use" の目的を表しています。

• And then lay your hand on me

  ➔ 命令形

  ➔ "lay" は基本形の動詞で、命令や要請を表します。

• Hear me now here and now, I'm calling

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm calling" は "am" + 現在分詞 "calling" で、話している瞬間に起こっている動作を示します。

• Memories wear me down and this

  ➔ 句動詞 (wear down)

  ➔ "wear down" は「弱める、すり減らす」という意味の句動詞で、ここでは "memories" が話者に与える影響を表しています。

• You're my savior after all

  ➔ 現在形の短縮形

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形で、現在形を用いて永続的な事実を述べています。