High Hopes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joji, Omar Apollo
• アルバム: SMITHEREENS

歌詞と翻訳

JojiとOmar Apolloの「High Hopes」の世界に浸りましょう！この曲は、繊細な感情表現や独特な言葉選びを通して、現代的な英語表現やスラングを学ぶ絶好の機会です。Jojiの憂いを帯びたスタイルとOmar Apolloのラップが融合した、他では味わえない特別なコラボレーションをお楽しみください。

[日本語]

ハイホープス

ハイホープス

ハイホープス

ハイホープス

ちょっとおかしくなってる、感じる？

あれこれ少しずつ

どっちつかずか、彼女は知りたがってる

本当にこれでできてる？ あれでできてる？

必要としても悪いこと？

少しだけ、消さないでくれ

愛は盲目だ 感じる時は (盲目)

抗えず 君の幸せを願う

ハイホープス

ハイホープス

ハイホープス

ハイホープス

本気じゃないような口ぶり

聖ヨハネに祈るふり 必要ない素振り

金が癒してくれるさ

新車の音はシリアルのようにサクサク

起こしてくれ レイ・ミステリオ

目を拭っても、まだ霞んでる

ブロックに立ってた 動きはシリアルのように柔らかい

君とのハイホープス また会いたいんだ

君とのハイホープス また会いたいんだ (yeah, yeah)

秘密は守れないようだね

床の荷物にイライラ

眩しいほど輝く キラキラの装飾

戻ってきてくれ タダの品を買いに

タダの品を買いに 最高の品を

ハイホープス

ハイホープス

...

[英語]

High hopes

High hopes

High hopes

High hopes

A little messed up, do you feel it?

A little bit of this and a little bit of that

She wanna know which way I'm leanin'

Am I really made of this? Am I really made of that?

And is it so bad if you need me?

Just a little bit, whoa, don't get rid of me, ayy

But love is so blind when you feel it (so blind)

Can't defeat it, hope you feelin' good

High hopes

High hopes

High hopes

High hopes

I'ma talk like I don't really mean it

Bless me, St. John's, I'ma act like I don't really need it

Bet you see these funds, ayy, they gon' cheer me up, ayy

Brand new whip sound like Cheerio, ayy, yeah, ayy

Wake me up, Rey Mysterio, ayy, yeah, hey

Wipe my eyes, can't see clearly, though

I been on the block, boy move soft like some cereal, ayy, yeah

High hopes with you, man, I wanna see you again

High hopes with you, man, I wanna see you again (yeah, yeah)

I don't think you good at keepin' secrets

All the bags on the floor make you heated

Blind my eyes, boy too bright, he got them sequins

Man, I hope you comin' back to cop that free shit

Back to cop that free shit, that's elite shit

High hopes

High hopes

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A1	noun - 特定のことが起こることを期待する気持ち verb - 何かが起こったり真実になったりすることを望む
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的な感覚を体験する
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 見えない
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ; 知的な
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 隠されているか知られていないこと
clear /klɪr/ A2	adjective - 簡単に見通せる; 透明な verb - 障害物を取り除いたり、理解しやすくする
lean /liːn/ B1	verb - 特定の方向に体を傾けたり曲げたりする
wipe /waɪp/ A1	verb - 布や手でこすって掃除したり乾かしたりする
cheer /tʃɪr/ A2	verb - 称賛や励ましで叫ぶ
elite /ɪˈliːt/ B1	adjective - グループで最も優れているか熟練したメンバー
sequin /ˈsiːkwɪn/ B2	noun - 衣類の装飾に使用される小さな光る円盤
fund /fʌnd/ B1	noun - 特定の目的のために貯蓄されたり利用可能なお金の合計
whip /wɪp/ A2	noun - 叩いたり制御したりするために使用される装置や動作
block /blɒk/ A1	noun - 硬い素材の固体片
soft /sɒft/ A1	adjective - 簡単に成形、切断、または圧縮できる; 硬くない

主要な文法構造

• A little messed up, do you feel it?

  ➔ 倒置（強調のためにdoを使用）

  ➔ この文は、混乱した感情を強調するためにdoを使用しています。主語と助動詞の倒置は、非公式で会話的なトーンを付加します。

• Am I really made of this? Am I really made of that?

  ➔ 並列と修辞疑問

  ➔ 「Am I really made of...」という繰り返しの構造と、2つの対照的な対象（this/that）の使用は、平行構造を作り出しています。質問は修辞的であり、答えを期待せず、強調のために使用されます。

• And is it so bad if you need me?

  ➔ ifを使った条件節

  ➔ この文は、聞き手が話し手を必要とするという仮定的な状況を検討するために、条件節を使用しています。「If」は条件（you need me）を導入します。

• But love is so blind when you feel it (so blind)

  ➔ whenを使った時/条件の副詞節

  ➔ 「When」は副詞節を導入し、主節の声明が真実となる時間または条件を指定します。「So blind」というフレーズは盲目の程度を強調しています。

• I'ma talk like I don't really mean it

  ➔ 短縮形と省略

  ➔ 'I'ma'は'I am going to'の短縮形です。この文は、よりカジュアルなトーンにするために、単語を省略した省略を使用しています。'Like'はここでは接続詞として機能します。

• Bet you see these funds, ayy, they gon' cheer me up, ayy

  ➔ 短縮形と非公式な言語

  ➔ 'Gon'は'going to'の短縮形です。「ayy」の使用と文全体の構造は、非公式で口語的な表現を反映しています。

• Brand new whip sound like Cheerio, ayy, yeah, ayy

  ➔ 直喩とスラング

  ➔ この文は、車の音をCheeriosに例えるために直喩（「sound like」）を使用しています。繰り返される「ayy」と「yeah」はスラング表現です。

• Man, I hope you comin' back to cop that free shit

  ➔ 非公式な言語と省略

  ➔ この文は、「shit」というスラングの言葉を含む非公式な言葉遣いをしています。よりカジュアルなトーンにするために、単語を省略する省略形があります。「Comin'」は短縮形です。

• All the bags on the floor make you heated

  ➔ 主語と動詞の一致と非公式な言い回し

  ➔ 文法的には正しいですが、この言い回しはよりカジュアルに聞こえます。主語「All the bags」は複数形で、動詞「make」はそれに一致します。