High Hopes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd

歌詞と翻訳

ピンク・フロイドの「High Hopes」は、過去への深い追憶と希望が織りなす感動的な一曲です。この曲を学ぶことで、詩的で内省的な表現、郷愁や憧れを伝える豊かな語彙、そして複雑ながらも心に響く英文の構造を習得できます。普遍的な感情を呼び起こすその美しい歌詞とメロディは、言語学習をさらに特別な体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

地平線の彼方にある場所

若き日を過ごしたあの場所

磁力と奇跡が渦巻く世界で

思考は絶えずさまよい

境界などなく

分裂の鐘が鳴り響いた

長い道を辿り

堤防伝いに進む

今も水路のほとりで出会うのだろうか

ぼろぼろの集団が

我々の足跡を追い

時間が夢を奪い去る前に

駆け抜けていた

無数の小さな生き物たちが

我々を地面に縛りつけようとする

ゆっくりと腐敗していく人生へと

草は青々と茂り

光は輝きを増し

仲間に囲まれ

驚異に満ちた夜

残り火の向こう側

燃える橋を見つめながら

あの頃の緑豊かな

向こう岸を思い出す

前進したはずなのに

また夢遊病のように戻される

内なる潮流の力に

引きずられて

高みで旗を翻し

夢見た世界の

目眩む頂へ至った

欲望と野望に縛られ続け

渇きはまだ癒えず

疲れた瞳は地平線を彷徨う

この道を

幾度も辿ったのに

草は青々と茂り

光は輝きを増し

口には甘い味が広がり

驚異に満ちた夜

仲間に囲まれ

朝もやが輝き

水は流れ

果てしなく続く川は

永遠に流れゆく

[英語]

Beyond the horizon of the place

We lived when we were young

In a world of magnets and miracles

Our thoughts strayed constantly

And without boundary

The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and

On down the Causeway

Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that

Followed in our footsteps

Running before time took

Our dreams away

Leaving the myriad small creatures

Trying to tie us to the ground

To a life consumed by slow decay

The grass was greener

The light was brighter

With friends surrounded

The nights of wonder

Looking beyond the embers

Of bridges glowing behind us

To a glimpse of how green

It was on the other side

Steps taken forwards but

Sleepwalking back again

Dragged by the force

Of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled

We reached the dizzy heights

Of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition

There's a hunger still unsatisfied

Our weary eyes still stray to the horizon

Though down this road

We've been so many times

The grass was greener

The light was brighter

The taste was sweeter

The nights of wonder

With friends surrounded

The dawn mist glowing

The water flowing

The endless river

Forever and ever

主要な語彙

語彙	意味
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平線
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 磁石
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇跡
stray /streɪ/ B1	verb - 迷う
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 鳴り響く
ragged /ˈræɡɪd/ B1	adjective - ぼろぼろの
myriad /ˈmɪriəd/ C1	adjective - 無数の
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐敗
brighter /ˈbraɪtər/ A2	adjective - より明るい
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - ちらりと見ること
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - 夢遊病で歩く
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - 高度
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ C1	verb - 広げる
encumber /ɪnˈkʌmbər/ C1	verb - 妨げる
unsatisfied /ˌʌnˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足していない
endless /ˈendlɪs/ A2	adjective - 果てしない

主要な文法構造

• Beyond the horizon of the place we lived when we were young

  ➔ 過去完了

  ➔ "when we were young" は過去完了形で、過去の別の行動より前に完了した行動を示しています。

• Our thoughts strayed constantly and without boundary

  ➔ 副詞の位置

  ➔ "constantly" と "without boundary" は動詞 "strayed" を修飾し、強調するために動詞の後に配置されています。

• The ringing of the division bell had begun

  ➔ 過去完了

  ➔ "Had begun" は、過去の別の行動より前に始まって完了した行動を示します。

• There was a ragged band that followed in our footsteps

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節 "that followed in our footsteps" は "a ragged band" に関する追加情報を提供しています。

• Looking beyond the embers of bridges glowing behind us

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "looking beyond" は現在分詞句として機能し、主語の行動を説明しています。

• Steps taken forwards but sleepwalking back again

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞 "but" は、前向きに進むことと睡眠中に後ろに戻ることを対比させています。

• The grass was greener, the light was brighter

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は "was greener" と "was brighter" の並列構造を使用して、リズム感を生み出しています。

• Forever and ever

  ➔ 頻度副詞

  ➔ "Forever and ever" は行動の終わりのない性質を強調し、頻度副詞として機能しています。