High – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cure

歌詞と翻訳

The Cureの「High」は、高揚感あふれるメロディーと、大切な人への感情をストレートに表現した歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を通して、愛情表現や比喩表現など、美しい日本語を学びませんか？聴けばきっと心に残る、忘れられない一曲になるでしょう。

[日本語]

凧のように空を飛ぶ君を見ると

僕も同じくらい高く飛べたら

でも、そんなに高くは飛べない

君の動き方

雲を突き破るその姿

僕も挑戦したくなる

唇のようにべたつく君を見ると

旅のように舐め回す君

でも、そんなに遠くまでは舐められない

でも、君がふてくされると

大声で叫ぶその姿

僕も始めようと思う

そして、女の子みたいに幸せそうな君を見ると

魔法ショーの世界で泳ぐ君

指を噛みたくなる

君を手放せると思ったなんて

そして、君が

昔と同じ甘いステップを踏むのを見ると

昔と同じように

僕は君を抱きしめ続けると誓う

強く強く

絶対に君を離さない

子猫のように可愛い君を見ると

そう、夢中になるほど

でも、そんなに小さくはなれない

君の毛並み

君のゴロゴロ音

君を撫で回したくなる

そして、女の子みたいに幸せそうな君を見ると

空想の世界で生きる君

髪の毛を拔きたくなる

君を去らせると思ったなんて

そして、君が

昔と同じ甘いステップを踏むのを見ると

昔と同じように

僕は君を抱きしめ続けると分かる

強く強く

絶対に君を手放さない

[英語]

When I see you sky as a kite

As high as I might

I can't get that high

The how you move

The way you burst the clouds

It makes me want to try

When I see you sticky as lips

As licky as trips

I can't lick that far

But when you pout

The way you shout out loud

It makes me want to start

And when I see you happy as a girl

That swims in a world of magic show

It makes me bite my fingers through

To think I could've let you go

And when I see you

Take the same sweet steps

You used to take

I say I'll keep on holding you

My arms so tight

I'll never let you slip away

When I see you kitten as a cat

Yeah as smitten as that

I can't get that small

The way you fur

The how you purr

It makes me want to paw you all

And when I see you happy as a girl

That lives in a world of make-believe

It makes me pull my hair all out

To think I could've let you leave

And when I see you

Take the same sweet steps

You used to take

I know I'll keep on holding you

In arms so tight

They'll never let you go

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しいと思う
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
hold /hoʊld/ B1	verb - 握る、保つ verb - 維持する
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい、締まった
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る noun - メモ用紙
cat /kæt/ A1	noun - 猫
kitten /ˈkɪtən/ A2	noun - 子猫
purr /pɜːr/ C1	verb - ゴロゴロ鳴く
fur /fɜːr/ B1	noun - 毛皮
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する noun - 爆発、急発作
clouds /klaʊdz/ B1	noun - 雲
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
swim /swɪm/ A2	verb - 泳ぐ
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
pull /pʊl/ A2	verb - 引く