Higher – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tems
• アルバム: For Broken Ears

歌詞と翻訳

「Higher」は、日常会話でも使える感情表現や比喩、日本語の抽象的な表現の理解に役立つフレーズが多い曲です。内容が自己成長や人間関係など共感しやすく、歌詞を通じて現代R&Bの語学的特徴と心に響く言い回しを楽しく学べます。

[日本語]

ああ

高く

もっと高く

高くって叫んでる、ayy

...

なぜ泣いているのか教えて、今さら大騒ぎしないで

あなたがくれたものは、私には何も感じられないのに

でも、あなたはもう知っていたはず

地面で死にかけているあなたを見つけた時

今、あなたは招かれざる客として私の庭にやってくる

私が瀬戸際にいるのが見えないの？私は悟りを開いたの

もし世界が終わるなら

あなたは泣く？それとも私を助けようとする？

今教えて、はっきりしてほしいの、そう

今教えて、はっきりしてほしいの、そう

あなたを待つわ、あなたを

あなたを待つわ

あなたを待つわ

助けて

時間を巻き戻せる？そう

理解させて、今教えてくれる？

なぜ私たちが今戦っている戦争を起こしたの？

そしてあなたは倒れて逃げる

私の大きな銃を見たら

走り回って、逃げて

反逆者が出てくるから

そしてあなたは呼ぶ、私を頼る

私を呼ぶ時、私は来る

でも、またあなたはそうするのね

耳を傾けずに

トランペットの音に心を開いて

絶望的な人生に何を求めるの？

今、あなたはここにいて、懇願し泣いている

飛びたい、そう、朝まで飛んでいるの

発見の地へ逃げていく

苦しみから逃げて、私はもういない、そう

暗闇から逃げて、私はここにいる、そう

すべての限界よりも高く

騒音やあなたの感情をはるかに超えて

あなたが話すと、私には沈黙しか聞こえない

すべての痛みと暴力から背を向けて

素晴らしい曲、今、私が殺しているのは素晴らしい曲

今、横で泣いて、私の名前を呼んで

私を見たら倒れるでしょ、分かってるでしょ

あなたの為に私が留まらないこと知ってるでしょ

あなたを待つわ、あなたを

あなたを待つわ

あなたを待つわ

...

[英語]

Oh

Higher

Higher

Saying higher, ayy

Tell me why you're crying, now kini big deal

When you gave me something I don't really feel

But you knew that already

When I found you on the ground you were dying

Now you come into my yard, uninvited

Can't you see me on the edge? I'm enlightened

If the world was ending

Would you cry, or would you try to get me?

Tell me now, I want you to be clear, yeah

Tell me now, I need you to be clear, yeah

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Get me

Can you put the time on a rewind? Yeah

Help me understand, can you tell me now

Why you made the war that we're fighting now?

And you fall and you run

When you see my big guns

Run around, run away

As the rebel comes out

Then you call, call on me

When you call me, I come

But there you go again

With your deaf ears

Open your mind to the sound of the trumpet

What do you want from a life of the hopeless?

Now here you are and you're begging and crying

I want to fly, yeah I'm flying 'til morning

Running away to the land of discovery

Running away from the suffering, I'm gone yeah

Running away from the darkness, I'm out here, yeah

Higher than all the limits

Going way beyond the noise and your feelings

When you speak all I can hear is silence

Turning back from all the pain and violence

Big tunes, now it's big tunes I'm killing

Cry now from the side now, call my name

Fall down when you see me, you know that

You know that I won't stay for you

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

主要な語彙

語彙	意味
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く、悲しみや苦痛を表現して涙を流す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、感情や感覚を経験する
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている、死に瀕している、生命が絶えようとしている
edge /edʒ/ B1	noun - 端、物、領域、または表面の外側の限界
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ B2	adjective - 啓発された、合理的で現代的で、十分な情報に基づいた見通しを持っている
clear /klɪər/ A2	adjective - 理解しやすい; 混乱しない
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - (テープやフィルムを)巻き戻す
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争、異なる国またはグループ間の武力紛争状態
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う、物理的な力や武器を伴う暴力的な闘争に参加する
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃、爆発力によって弾丸、砲弾、またはその他のミサイルが発射される金属製の管を組み込んだ武器
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - 確立された政府または支配者に対して反対または武装抵抗を起こす人。
deaf /def/ A2	adjective - 耳が聞こえない、または聴覚障害がある
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 絶望的な、解決策を見つけたり問題を解決したりする可能性について絶望感を感じたり引き起こしたりする
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する、誰かに何かを熱心または謙虚に要求する
discovery /dɪˈskʌvəri/ B1	noun - 発見、以前に知られていなかった何かを見つけたり、何かについて学んだりする行為またはプロセス
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ、痛み、苦痛、または苦難を経験している状態
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇、暗い状態; 光の欠如
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 限界、何かが拡張または通過しないポイントまたはレベル
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音、音、特に大きくて不快な音
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙、音の完全な不在
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、病気や怪我によって引き起こされる身体的な苦痛または不快感
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力、誰かまたは何かを傷つけたり、損傷させたり、殺したりすることを目的とした物理力を含む行動

主要な文法構造

• Tell me why you're crying, now *kini big deal*

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ 「kini big deal」というフレーズはナイジェリアのピジン英語です。文法的には、省略が使われています。より標準的な英語の言い回しは、「What's the big deal?」または「Why is it such a big deal?」です。動詞の「is」と代名詞の「it」が省略されています。

• When I found you on the ground you were *dying*

  ➔ 過去進行形 (かこしんこうけい)

  ➔ 「were dying」というフレーズは過去進行形です。過去の特定の時点で進行中だった動作を説明します。

• If the world *was ending*, Would you cry, or would you try to get me?

  ➔ 仮定法過去 (かていほうかこ)

  ➔ この文は仮定法過去を使用しています。「If + 過去形, would + 動詞の原形」。これは仮説的な状況とその起こりうる結果を表しています。

• Can you put the time on a *rewind*?

  ➔ 比喩表現（隠喩）

  ➔ 「Rewind」はここで比喩的に使用されています。それは、時間を遡って何かを元に戻したり、変更したりしたいという願望を示唆しています。

• Why you *made* the war that we're fighting now?

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 動詞「made」は過去形で、過去に完了した動作を示します。戦争を作ったことは終わった出来事であることを示唆しています。

• Open your mind to the sound of the *trumpet*

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ 動詞「Open」は命令形で、命令または指示を与えるために使用されます。

• Big tunes, now it's *big tunes I'm killing*

  ➔ 分裂文（強調）

  ➔ この文は、強調のために分裂構文を使用しています。より標準的な言い回しは、「I'm killing big tunes」です。「it's big tunes I'm killing」を使用することで、話者は自分が殺しているのは*何か*を強調しています。