Histoire d'un amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dany Brillant

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の物語は、ある愛の物語

僕の嘆きは、二つの心の嘆き

ありふれた小説のように

それはあなた自身の物語かもしれない

ここにいる人も、よその人も

それは燃え上がっても、焼き尽くさない炎

それは眠らずに見る夢

まるでそびえ立つ木のように

力強く、優しさに満ちて

来るべき日に向かって

それは永遠で平凡な愛の物語

毎日、良いことも悪いこともすべて運んでくる

抱きしめ合う時も、さよならを言う時も

苦悩の夜も、素晴らしい朝も

僕の物語は、誰もが知っている物語

愛し合う人々は同じ物語を演じる、分かってる

悲劇的であろうと、深く心に響くものであろうと

それは終わることのない、世界でたった一つの歌

Qui ne finira jamais

...

それは永遠で平凡な愛の物語

毎日、良いことも悪いこともすべて運んでくる

抱きしめ合う時も、さよならを言う時も

苦悩の夜も、素晴らしい朝も

僕の物語は、誰もが知っている物語

愛し合う人々は同じ物語を演じる、分かってる

ナイーブであろうと、深く心に響くものであろうと

それは終わることのない、世界でたった一つの歌

決して終わらない

それは愛の物語

...

[フランス語]

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

Un roman comme tant d'autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

Comme un arbre qui se dresse

Plein de force et de tendresse

Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Et tragique ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Mais naïve ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour

主要な語彙

語彙	意味
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
flamme /flam/ B1	noun - 炎
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
force /fɔʁs/ B1	noun - 力
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B2	noun - 優しさ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - よく
mal /mal/ A2	noun - 悪
soirée /swa.ʁe/ B1	noun - 夕方
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 朝
tragique /tʁa.ʒik/ B2	adjective - 悲劇的な
profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ B2	adjective - 深い
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌
finira /fi.ni.ʁa/ B1	verb - 終わる

主要な文法構造

• Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

  ➔ 'c'est'は、主語を定義または説明するための現在形の表現です。

  ➔

• Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

  ➔ 所有代名詞'ma'は所有を示し、'c'est'は説明を導入します。

  ➔

• C'est la flamme qui enflamme sans brûler

  ➔ 関係節'qui enflamme sans brûler'は、特徴を詳述するために使われています。

  ➔

• C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

  ➔ 関係節'que l'on rêve sans dormir'は、夢を詳述するために使用されます。

  ➔

• Plein de force et de tendresse

  ➔ 'de'の使用で性質または特徴を表す句を構成します。

  ➔

• C'est l'histoire qu'on connaît

  ➔ 'qu'on connaît'という関係節は、名詞'histoire'を説明しています。

  ➔

• Et tragique ou bien profonde

  ➔ 'ou bien'でつながれた形容詞の並列が特性を表します。

  ➔

• Qui ne finira jamais

  ➔ 'qui ne finira jamais'は、名詞を修飾する関係節です。

  ➔