Hit Different – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA, Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

この曲は、感情的な距離を保つパートナーとの関係に捕らわれている経験を表現しています。この曲で学べるのは、複雑な感情や自己反省の表現方法です。

[日本語]

(upbeat music)

♪ 違うんだ、違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ ♪ - ♪ 違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ、ああ ♪

♪ 違うんだ、ああ、違うんだ、ああ ♪

♪ ここに座ってると違うんだ ♪

♪ 一人きり、全部一人で、- 一人きり、全部一人で ♪

♪ 違うんだ、きっと君は - 他の誰かと ♪

♪ いるんだろう、- うん、そう、なーなーな、な ♪

♪ でも違うんだ、違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ、- ああ、なーなーな、なーなーな ♪

♪ 違うんだ、違うんだ、うーん ♪

♪ 違うんだ、なー、ああ、このクソったれ ♪

♪ ああ、わお、うん、ああ ♪

♪ ああ、わお、うん、うん ♪

♪ 最初から君に夢中だった ♪

♪ 君が私のものじゃなくても ♪

♪ 認めるのが怖い、- 私の欠点がオーバードラフトを招いた ♪

♪ この浮気、断る ♪

♪ 始まったよりも早く、- 私たちの証拠はズレていた ♪

♪ 毎回の喧嘩で、- 君への愛が深まる ♪

♪ 私には何か問題がある ♪

♪ 君が顔を歪めるのが好き ♪

♪ 必要な時に私を刺激してくれる ♪

♪ 君は間違ってる、でも - 君なしではやっていけない ♪

♪ 恥ずかしい、自分を責められない ♪

♪ ずっと君を愛し続ける ♪

♪ 君は違うんだ ♪

♪ 私が知ってるのは ♪

♪ 私の中にある鏡 ♪

♪ 鏡は君を認識する ♪

♪ お願い、私を - 否定しないで、私を、うん、ああ、うん ♪

♪ 違うんだ、違うんだ ♪ - ♪ 違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違う、- 違うんだ、違うんだ、うーん ♪

♪ 違うんだ、違うんだ、うーん ♪

♪ 違うんだ、うーん、違うんだ、ああ ♪

♪ ここに座ってると違うんだ ♪

♪ 一人きり、全部一人で、- 一人きり、全部一人で ♪

♪ 違うんだ、きっと君は - 他の誰かと ♪

♪ いるんだろう ♪

♪ でも違うんだ、違う、- 違うんだ、違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ ♪ - ♪ ああ、なーなーな、なーなーな、ああ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ、うーん ♪

♪ 違うんだ、ああ、このクソったれ ♪

♪ ああ、わお、うーん、わお、- わお、うん、うーん、うん ♪

♪ ああ、わお、わお、わお、わお、うん ♪

♪ 君が欲しい時は、まだ君といる ♪

♪ 私をキープして、私は冷静 ♪

♪ 外で私を見かけても動揺しないで ♪

♪ 新しい女と遊んでるの ♪

♪ 君が嘘をついてても、- まだ君の周りにいる ♪

♪ 君が私のメインの彼氏だと装える ♪

♪ その感覚が、- どれだけ好きか賭けてもいい ♪

♪ 私の邪魔をしないで、君は非常識 ♪

♪ 鮮明なビジョンが必要、ボーイ、ビジョン、ボーイ ♪

♪ 君が近くにいると判断を信頼できない ♪

♪ 君の交叉火線に巻き込まれる ♪

♪ 君はワイルドだ ♪

♪ 私は君に飛び込む、- 涼しい水みたいに ♪

♪ 新しい人と現れた時、- 涼しい顔をするように ♪

♪ でもそれは私じゃない ♪

♪ 私が知ってるのは、私が知ってるのは ♪

♪ 私の中にある鏡、私の中にある鏡 ♪

♪ 鏡は君を認識する、鏡は - 認識する、ああ、認識する ♪

♪ お願い、私を否定しないで ♪

♪ お願い、ベイビー、ああ、うーん、うん ♪

♪ 違うんだ、違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違う、- 違うんだ、違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ、うーん ♪

♪ 違うんだ、うーん、違うんだ、ああ ♪

♪ ここに座ってると違うんだ ♪

♪ 一人きり、全部一人で、- 一人きり、全部一人で ♪

♪ 違うんだ、きっと君は - 他の誰かと ♪

♪ いるんだろう、うーん、うん ♪

♪ でも違うんだ、違う、- 違うんだ、違うんだ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ ♪ - ♪ ああ、なーなーな、なーなーな、ああ ♪

♪ 違うんだ、違うんだ、うーん ♪

♪ 違うんだ、ああ、このクソったれ ♪

♪ ああ、わお、うーん、わお、- わお、うん、ああ、うん ♪

♪ ああ、わお、わお、わお、わお、うん、うん ♪

(gentle music)

♪ 頭の中では良い日、- 外に出ても安全 ♪

♪ 空気を吸って、緊張をほぐそう ♪

♪ 早くも口にしてしまった、君が - 頭から離れない ♪

♪ 出て行ってくれないか ♪

♪ 今は休みが必要、落ち込んでる ♪

♪ 君は、君は、君、ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

♪ 私は空っぽの心でいる ♪

♪ 私を失わないように - 努めてる ♪

♪ 私の一番良いところを - 君に無駄にしたんじゃないかと心配 ♪

♪ 君は気にしない ♪

♪ 迷惑をかけるつもりはない、- ただ緊急なんだ ♪

♪ 小銭の意味を理解しようとしてる ♪

♪ 頭の中で戦争が起きてる ♪

♪ 重荷を手放さなきゃ、- 私を縛り付けるものを持ち続けられない ♪

♪ 見守ることを選ぶ ♪

♪ 世界が崩壊し、私に降りかかるのを - 見ながら ♪

♪ ずっと、笑顔で - 私の運命を受け入れる ♪

♪ まだ試したい、まだ - 良い日を信じてる ♪

♪ 良い日、いつも、良い日 ♪

♪ いつも心の中に、いつも - 私の心の中に、心の中に ♪

♪ 頭の中で良い日を過ごしてる ♪

♪ 私は私の恐怖や - 限界ではないと教えて ♪

♪ 君が許してくれたら、私は消える ♪

♪ 一人でいるような気分 ♪

♪ エルサレムみたいな気分 ♪

♪ すべてを失ったヨブのような気分 ♪

♪ 自分自身を支えなきゃ、- 一人で背負う十字架 ♪

♪ うーん、取引をして、雰囲気を台無しにした ♪

♪ 君はそういうのが好き、- うん、グルーヴィー・ベイビー、ベイビー ♪

♪ 空っぽの心に重くのしかかる ♪

(upbeat music)

[英語]

(upbeat music)

♪ Hit different, hit different ♪

♪ Hit different, hit different ♪ ♪ Hit different ♪

♪ Hit different, hit different, oh ♪

♪ Hit different, oh, hit different, oh ♪

♪ Hit different when I'm sittin' here ♪

♪ Alone, all by myself, alone, all by myself ♪

♪ Hit different when I think you might be ♪

♪ With somebody else, ooh, yeah, na-na-na, na ♪

♪ But it hit different, hit different ♪

♪ Hit different, hit different, oh, na-na-na, na-na-na ♪

♪ Hit different, hit different, ooh ♪

♪ Hit different, na-na, oh, this shit ♪

♪ Oh, whoa, yeah, oh ♪

♪ Oh, whoa, yeah, yeah ♪

♪ I was into you from the beginnin' ♪

♪ Even if you wasn't mine ♪

♪ Scared to admit my shortcomin's led to overdraft ♪

♪ In this affair, declinin' ♪

♪ Quicker than we started, evidence we misaligned ♪

♪ Man, I get more in love with you each argument ♪

♪ Somethin' wrong with me ♪

♪ I like the way you screw your face up ♪

♪ Trigger me right when I need it ♪

♪ You wrong, but I can't get along without you ♪

♪ It's a shame and I can't blame myself ♪

♪ Keep on lovin' you ♪

♪ You do it different ♪

♪ All that I know is ♪

♪ Mirrors inside me ♪

♪ They recognize you ♪

♪ Please, don't deny me, me, yeah, oh, yeah ♪

♪ Hit different, hit different ♪ ♪ It hit different ♪

♪ Hit different, hit different, hit different, ooh ♪

♪ Hit different, hit different, ooh ♪

♪ Hit different, ooh, hit different, oh ♪

♪ Hit different when I'm sittin' here ♪

♪ Alone, all by myself, alone, all by myself ♪

♪ Hit different when I think you might be ♪

♪ With somebody else ♪

♪ But it hit different, hit different, it hit different ♪

♪ Hit different, hit different ♪ ♪ Oh, na-na-na, na-na-na, oh ♪

♪ Hit different, hit different, ooh ♪

♪ Hit different, oh, this shit ♪

♪ Oh, whoa, ooh, whoa, whoa, yeah, ooh, yeah ♪

♪ Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, yeah ♪

♪ You still with it, when you want it ♪

♪ Got to keep me, I am chill ♪

♪ Don't trip when you see me out ♪

♪ Kickin' with my new bitch ♪

♪ I still hang around even though you cappin', cappin' ♪

♪ I could pretend you was my main nigga ♪

♪ Bet you love just how that feels, how that feels ♪

♪ Out of my way, you out of pocket ♪

♪ Need clear vision, boy, vision, boy ♪

♪ Can't trust decision when you near me ♪

♪ Get myself caught in your crossfire ♪

♪ You a wild one ♪

♪ And I'm wadin' in you like it's cool water ♪

♪ Like it's cool when you pull up boo'd up with a new ♪

♪ And it's not me ♪

♪ All that I know is, all that I know is ♪

♪ Mirrors inside me, mirrors inside me ♪

♪ They recognize you, they recognize, oh, they recognize ♪

♪ Please, don't deny me ♪

♪ Please don't, baby, oh, ooh, yeah ♪

♪ Hit different, hit different ♪

♪ Hit different, hit different, hit different ♪

♪ Hit different, hit different, ooh ♪

♪ Hit different, ooh, hit different, oh ♪

♪ Hit different when I'm sittin' here ♪

♪ Alone, all by myself, alone, all by myself ♪

♪ Hit different when I think you might be ♪

♪ With somebody else, ooh, yeah ♪

♪ But it hit different, hit different, it hit different ♪

♪ Hit different, hit different ♪ ♪ Oh, na-na-na, na-na-na, oh ♪

♪ Hit different, hit different, ooh ♪

♪ Hit different, oh, this shit ♪

♪ Oh, whoa, ooh, whoa, whoa, yeah, oh, yeah ♪

♪ Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah ♪

(gentle music)

♪ Good day in my mind, safe to take a step out ♪

♪ Get some air now, let your edge out ♪

♪ Too soon, I spoke, you be heavy in my mind ♪

♪ Can you get the heck out ♪

♪ I need rest now, got me bummed out ♪

♪ You so, you so, you, baby, baby, babe ♪

♪ I've been on my empty mind shit ♪

♪ I try to keep from losin' the rest of me ♪

♪ I worry that I wasted the best of me on you, baby ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll await my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in, good days ♪

♪ Good days, always, good days ♪

♪ Always inside, always in my mind, always in my mind, mind ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Tell me I'm not my fears, my limitations ♪

♪ I disappear, if you let me ♪

♪ Feeling like, on your own ♪

♪ Feeling like Jericho ♪

♪ Feeling like Job when he lost his shit ♪

♪ Gotta hold my own, my cross to bear alone, I ♪

♪ Ooh, paid a deal, way to kill the mood ♪

♪ Know you like that shit, yeah, groovy baby, baby ♪

♪ Heavy on my empty mind shit ♪

(upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ; 接触する; 影響を与える noun - 打撃; ヒット（大ヒット）; 成功作
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 異なる; 違う
mind /maɪnd/	noun - 心、心の働き、意識 verb - 気にする; 心配する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で; 孤独な
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 始まり; 初め
overdraft /ˈoʊvərdræft/ B2	noun - 残高を超えて引き出した金額
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠
misaligned /ˌmɪsəˈlaɪnd/ B2	adjective - ずれている; 合っていない
argument /ˈɑːrɡjumənt/ B1	noun - 論争; 主張
screw /skruː/	verb - ネジをねじる; ねじ止めする; しくじる（俗語） noun - ねじ
face /feɪs/	noun - 顔; 面 verb - 向かい合う; 面する
trigger /ˈtrɪɡər/	noun - トリガー; 引き金 verb - 引き起こす; 作動させる
love /lʌv/	noun - 愛; 恋 verb - 愛する
mirrors /ˈmɪrərz/ B1	noun - 鏡（複数形）
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する; 識別する
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する; 認めない
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 視力; 展望
crossfire /ˈkrɔˌsfɪər/ B2	noun - 銃戦; 相互の火砲戦

主要な文法構造

• I was into you from the beginnin'

  ➔ 過去の動作に対する現在進行形

  ➔ 「was into」は過去進行形を使用して過去の動作や状態を記述し、感情の持続性や継続性を強調しています。

• Scared to admit my shortcomin's led to overdraft

  ➔ 過去の動作に対する過去完了

  ➔ 「led to」は過去完了を使用して、「shortcomin's」の動作が別の過去の動作よりも前に「overdraft」を引き起こしたことを示しています。

• Man, I get more in love with you each argument

  ➔ 習慣的な動作に対する現在形

  ➔ 「I get more in love」は現在形を使用して習慣的または反復的な動作を記述し、それが定期的に起こることを強調しています。

• You wrong, but I can't get along without you

  ➔ 助動詞を伴う現在形

  ➔ 「I can't get along」は助動詞「can't」を現在形と一緒に使用して、現在の能力の欠如や不可能を表現しています。

• All that I know is, all that I know is

  ➔ 反復による強調

  ➔ 「all that I know is」の反復は強調のために使用され、発言の重要性や確実性に注意を引いています。

• Please, don't deny me, me, yeah, oh, yeah

  ➔ 強調を伴う命令形

  ➔ 「don't deny me」は命令形を使用して直接的な命令を与え、「me」の反復が懇願に強調を加えています。

• I've been on my empty mind shit

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been on」は現在完了進行形を使用して、過去が始まり現在まで続く動作を記述しています。

• I try to keep from losin' the rest of me

  ➔ 目的を表す「to」を伴う原形動詞

  ➔ 「to keep from losin'」は「to」を伴う原形動詞を使用して、動作の目的や意図を表現しています。