Hit 'Em Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac

歌詞と翻訳

この曲で英語のスラングやラップの挑発的表現を学びましょう！ヒップホップ史上最も過激なディストラックの一つで、生々しい感情と文化的対立が英語の韻律と比喩を際立たせています。

[日本語]

♪ 友達なんていないぜ ♪

♪ ああ、この曲でかましてやる ♪

♪ ウェストサイド ♪

♪ M.O.B.、バッドボーイ・キラー (笑) ♪

♪ おい、デブ ♪

♪ まずはお前の女と、お前が自慢する仲間をぶち壊してやったぜ ♪

♪ ウェストサイド、俺たちが動く時ゃ、ゲームを仕込んでくる ♪

♪ プレイヤー気取りか、でもお前の嫁をぶっ壊してやったぜ ♪

♪ 俺たちはバッドボーイズをぶっ飛ばす、兄弟たちは一生手を出されたんだ ♪

♪ しかもパフィは俺に会いたがってるが、弱いハートは引き裂いてやる ♪

♪ ビギー・スモールズとジュニア・マフィアは ♪

♪ ただのヘタレだ ♪

♪ お前の宝石を狙いながら、俺たちは攻め続ける ♪

♪ やつらバカをぶっ放しながら、ひたすら突撃だ ♪

♪ ルールは分かってるだろ ♪

♪ リル・シーザー、仲間にお前をどうしてやるか聞いてみろ ♪

♪ お前のクソ野郎を切り刻んでやる ♪

♪ バラバラにしてやる、もう死んだも同然だ ♪

♪ リル・キム、本物のギャングとは話すな ♪

♪ お前の醜いケツをすぐにストリートから引きずり出してやる ♪

♪ このちっぽけな偽物め ♪

♪ あのヘタレどもに教えてやる、一生続く戦いだってな ♪

♪ ウェストサイドが夜を支配するのを止められないぜ (笑) ♪

♪ バッドボーイはレコードの上で殺され、現実に殺された ♪

♪ 俺に手を出したら、お前の頭の皮を剥いでやるぜ ♪

♪ 分かるだろ ♪

♪ 2PACを見たらグロックを掴め ♪

♪ 2PACを見たら警察を呼べ ♪

♪ 誰が俺を撃った？でもお前らのカスは仕留めきれなかったな ♪

♪ 今からお前らは悪党の怒りを感じることになるぜ ♪

♪ ヘタレ、ぶっ潰してやる ♪

♪ ああ、バッドボーイ・キャンプに真っ向勝負だ ♪

♪ 俺たちのやり方は分かってるだろ ♪

♪ ニューヨークの俺の本当の仲間たちは皆タフに生きろ ♪

♪ 残りのカスどもはゆっくり死ね (笑) ♪

♪ そこをどけよ、フセイン・フェイタル ♪

♪ ビギー・スモールズはぶっ倒されたばかりだろ ♪

♪ リトル・ムー、マックを渡せ ♪

♪ そいつの背中を撃ち抜いてやる ♪

♪ フランク・ホワイトは罠を仕掛けた報いを受けるべきだ ♪

♪ ちっちゃな事故の殺人者 ♪

♪ お前のことなんか聞いたこともねえ ♪

♪ お前を始末する時、毒を持った銃が襲いかかる ♪

♪ 俺が奪う時、お前を刺し、お前のスタイルをぶち壊してやるぜ ♪

♪ お前の地位を守れ、さもないとお前のケツをぶち込んでやるからな ♪

♪ パフィは俺が走り抜けるブロックよりも弱い ♪

♪ そしてお前の前でジュニア・マフィアをぶちのめしてやる ♪

♪ 準備万端のパワーで ♪

♪ ゲスの服の下、エディー・バウアーの下に隠してるぜ ♪

♪ お前の影響力はちっぽけで酸っぱい ♪

♪ 俺は毎時間パッケージを送り出すぜ ♪

♪ ぶっ潰してやる ♪

♪ 2PACを見たらグロックを掴め ♪

♪ 2PACを見たら警察を呼べ ♪

♪ 誰が俺を撃った？でもお前らのカスは仕留めきれなかったな ♪

♪ 今からお前らは悪党の怒りを感じることになるぜ ♪

♪ カス、ぶっ潰してやる ♪

♪ 俺たちのやり方を見ろ、リアルにやるぜ、刑務所のような硬さだ ♪

♪ これはフリースタイルバトルじゃねえ ♪

♪ お前らヘタレどもは口を開けたまま殺されるんだ ♪

♪ 俺から何か得ようとしてるのか ♪

♪ 雲の上で夢見て、マリファナ吸って ♪

♪ シャームでハイになってるみたいだな、兄弟たちは飛べると思ってるが ♪

♪ でも燃え尽きるぜ、お前らヘタレは死ぬに値する ♪

♪ 金を稼いでるとか言ってるが、俺には笑えるぜ ♪

♪ 俺に手を出してる間、お前らヘタレは皆落ちぶれてる ♪

♪ 俺は自力でのし上がった億万長者 ♪

♪ 刑務所から出てきたタフな奴、ピストルを空に掲げる ♪

♪ ビギー、覚えてるか？お前をソファで寝させてやったこと ♪

♪ そして俺がお前を家に泊めてやったあの女に頼み込んだこと ♪

♪ 今じゃヴェルサーチのことばかりか、俺のスタイルをパクったな ♪

♪ 5発撃たれても俺は倒れなかった、それを受け止めて笑ってやったぜ ♪

♪ 今、俺はAKで記録を正しに戻ってきた ♪

♪ 俺はお前らが憎くてたまらない、あのタフな奴だ ♪

♪ ちっぽけなカス、ぶっ潰してやる ♪

♪ 俺はニュージャージー出身、そこじゃ殺人事件が山ほど起きる ♪

♪ ポイントもコンマもねぇ、お前ら雑魚どもにドラマをもたらしてやる ♪

♪ さあ、シナリオをチェックしろ：リル・シーズ ♪

♪ 俺は敵をひざまずかせるぜ ♪

♪ リオデジャネイロで嘆願する ♪

♪ でかいママ、コカインかドラッグでハイになってるのか？ ♪

♪ お前のちっちゃなジュニア・ワッパー・クリックをぶちのめしてやる ♪

♪ 教えてくれ、お前はバカなのか？ ♪

♪ 俺は金を奪い、ブルックリンをぶっ壊して突き進む ♪

♪ 俺の仲間と略奪し、撃ちまくり、お前のブロックを汚染する ♪

♪ 15発装填したグロックをお前の頭に突きつけるぜ ♪

♪ アウトロー・マフィア・クリックはもう一段階上に上がる ♪

♪ そしてお前らのポップスターはぶちのめされ、叩きのめされ、落とされる ♪

♪ お前らの偽物イーストコーストの取り巻きは皆追い詰められて閉じ込められる ♪

♪ お前はビートをパクる奴、パックのスタイルを真似る奴だ ♪

♪ 面と向かって言ってやるぜ、お前はただの偽物だ ♪

♪ チェイサー付きのアリゼよりも柔らかい ♪

♪ 金のために殺されようとしてるぜ ♪

♪ E.D.I. Meanが強奪現場に近づく ♪

♪ ロックのように、プロディジーを締め上げながら ♪

♪ 銃をぶっ放す煙、アウトローズは冗談じゃねえ ♪

♪ サグライフ、臆病者どもは知っておけ ♪

♪ 俺たちは堂々と近づいていく、銃から煙を出しながら ♪

♪ 希望なんていらねえ、負け戦だ ♪

♪ ファンクが始まった途端に奴らをぶちのめしてやったぜ ♪

♪ ぶっ潰してやる ♪

♪ 弾切れの弾倉、仕掛けられた罠 ♪

♪ もう分かってるだろ ♪

♪ ウェストサイド、アウトロー、死ぬまでサグライフ ♪

♪ カリフォルニア・ラブ、カリフォルニアのタフな奴 ♪

♪ もう分かってるだろ ♪

♪ バッドボーイ・キラー ♪

♪ モブ・ディープ・キラー ♪

♪ チノXL・キラー ♪

♪ スミフン・ウェッスン、フレディ・フォックスに愛を込めて ♪

♪ パッジー・ザ・ファット・バスタード、ノーティー・バイ・ネイチャー ♪

♪ そしてそこにいる全ての真のタフな奴らに ♪

♪ 貧乏なやつも金持ちなやつも ♪

♪ 続けろ ♪

♪ アウトローは不死身 ♪

♪ 絶対に裏切らない (ウェストサイド) ♪

♪ 警察の密告者、もう分かってるだろ ♪

♪ あいつらはチクり魔だ ♪

♪ ジャージーの俺の本当の仲間たち、立ち上がれ ♪

♪ ニューヨークの奴ら、2PACを敬うべきだ ♪

♪ アウトロー、サグライフ、死ぬまで ♪

♪ 嫉妬でバカみたいに振る舞う奴らもいる ♪

♪ ウェストサイド ♪

♪ 角にたむろして、大量のクラックを吸う ♪

♪ アウトロー ♪

♪ 2PACは本物だ、それが事実だ ♪

♪ あれこれ言うな ♪

♪ もう分かってるだろ ♪

♪ ニューヨークの奴ら、2PACを敬うべきだ ♪

♪ お前は愛を語り、俺は憎しみを語る ♪

♪ 銃が話すぜ、自動ミニ ♪

♪ 11、14 ♪

♪ 何でも来い ♪

♪ ジャマイカの仲間たち、そうだ、俺たちは2PACを愛してる ♪

[英語]

♪ I AIN'T GOT NO FRIENDS ♪

♪ YEAH, I'MA DO THIS TRACK ♪

♪ WESTSIDE ♪

♪ M-O-B, BAD BOY KILLA (LAUGHS) ♪

♪ HEY FAT BOY ♪

♪ FIRST OFF, TOUCHED YOUR CHICK AND THE CLIQUE YOU CLAIM ♪

♪ WESTSIDE, WHEN WE RIDE, COME EQUIPPED WITH GAME ♪

♪ YOU CLAIM TO BE A PLAYER, BUT I BUST YOUR WIFE ♪

♪ WE BUST ON BAD BOYS, BROTHERS TOUCHED FOR LIFE ♪

♪ PLUS PUFFY TRYING TO SEE ME, WEAK HEARTS I RIP ♪

♪ BIGGIE SMALLS AND JUNIOR M.A.F.I.A. ♪

♪ ARE SOME MARK-ASS TRICKS ♪

♪ WE KEEP ON COMING WHILE WE GUNNING FOR YOUR JEWELS ♪

♪ STEADY RUSHING, WHILE WE BUSTING AT THEM FOOLS ♪

♪ YOU KNOW THE RULES ♪

♪ LIL' CAESAR GO ASK YOUR HOMIE HOW I'LL LEAVE YOU ♪

♪ CUT YOUR TRICK ASS UP ♪

♪ LEAVE YOU IN PIECES, NOW BE DECEASED ♪

♪ LIL' KIM, DON'T CONVERSATE WITH REAL G'S ♪

♪ QUICK TO SNATCH YO' UGLY ASS OFF THE STREETS ♪

♪ YOU LITTLE WEAVE ♪

♪ I'LL LET THEM SUCKAS KNOW IT'S ON FOR LIFE ♪

♪ DON'T LET THE WESTSIDE RIDE THE NIGHT (LAUGHS) ♪

♪ BAD BOY MURDERED ON WAX AND KILLED ♪

♪ MESS WITH ME AND GET YOUR CAPS PEELED ♪

♪ YOU KNOW ♪

♪ GRAB YOUR GLOCKS WHEN YOU SEE 2PAC ♪

♪ CALL THE COPS WHEN YOU SEE 2PAC ♪

♪ WHO SHOT ME, BUT YOUR PUNKS DIDN'T FINISH ♪

♪ NOW YOU ABOUT TO FEEL THE WRATH OF A MENACE ♪

♪ SUCKA, I HIT 'EM UP ♪

♪ YEAH, STRAIGHT OUT ON THE BAD BOY CAMP ♪

♪ YOU KNOW HOW WE DO IT ♪

♪ ALL MY REAL HOMEBOYS IN NEW YORK KEEP THUGGIN' ♪

♪ ALL THE REST OF YOU BUSTAS DIE SLOW (LAUGHS) ♪

♪ GET OUT THE WAY YO, HUSSEIN FATAL ♪

♪ Y'KNOW BIGGIE SMALLS JUST GOT DROPPED ♪

♪ LITTLE MOO', PASS THE MAC ♪

♪ AND LET ME HIT HIM IN HIS BACK ♪

♪ FRANK WHITE NEEDS TO GET SPANKED RIGHT FOR SETTIN' TRAPS ♪

♪ LITTLE ACCIDENT MURDERER ♪

♪ AND I AIN'T NEVER HEARD OF YA ♪

♪ POISONOUS GATS ATTACK WHEN I'M SERVIN' YA ♪

♪ SHANK YA, SPANK YA WHOLE STYLE WHEN I GANK ♪

♪ GUARD YOUR RANK 'CAUSE I'MA SLAM THAT ASS IN THE PAINT ♪

♪ PUFFY WEAKER THAN A BLOCK THAT I'M RUNNIN' THROUGH ♪

♪ AND I'M SMOKIN' JUNIOR M.A.F.I.A. IN FRONT OF YOU ♪

♪ WITH THE READY POWER ♪

♪ TUCKED IN MY GUESS UNDER MY EDDIE BAUER ♪

♪ YOUR CLOUT PETTY SOUR ♪

♪ I PUSH PACKAGES EVERY HOUR ♪

♪ I HIT 'EM UP ♪

♪ GRAB YOUR GLOCKS WHEN YOU SEE 2PAC ♪

♪ CALL THE COPS WHEN YOU SEE 2PAC ♪

♪ WHO SHOT ME, BUT YOUR PUNKS DIDN'T FINISH ♪

♪ NOW YOU ABOUT TO FEEL THE WRATH OF A MENACE ♪

♪ BUSTA, I HIT 'EM UP ♪

♪ PEEP HOW WE DO IT, KEEP IT REAL, IT'S PENITENTIARY STEEL ♪

♪ THIS AIN'T NO FREESTYLE BATTLE ♪

♪ ALL YOU SUCKERS GETTIN' KILLED WITH YOUR MOUTHS OPEN ♪

♪ TRYIN' TO COME UP OFF OF ME ♪

♪ YOU IN THE CLOUDS HOPIN', SMOKIN' DOPE ♪

♪ IT'S LIKE A SHERM HIGH, BROTHERS THINK THEY LEARNED TO FLY ♪

♪ BUT THEY BURN LITTLE SUCKERS, YOU DESERVE TO DIE ♪

♪ TALKIN' ABOUT YOU GETTIN' MONEY BUT IT'S FUNNY TO ME ♪

♪ ALL YOU SUCKERS LIVIN' BUMMY WHILE YOU MESSIN' WITH ME ♪

♪ I'M A SELF-MADE MILLIONAIRE ♪

♪ THUG LIVIN', OUT OF PRISON, PISTOLS IN THE AIR ♪

♪ BIGGIE REMEMBER WHEN I USE TO LET YOU SLEEP ON THE COUCH ♪

♪ AND BEG THE TRICK THAT I LET YOU SLEEP IN THE HOUSE ♪

♪ NOW IT'S ALL ABOUT VERSACE, YOU COPIED MY STYLE ♪

♪ FIVE SHOTS COULDN'T DROP ME, I TOOK IT AND SMILED ♪

♪ NOW I'M BACK TO SET THE RECORD STRAIGHT, WITH MY A-K ♪

♪ I'M STILL THE THUG THAT YOU LOVE TO HATE ♪

♪ LITTLE BUSTA, I'LL HIT 'EM UP ♪

♪ I'M FROM N-E-W JERS' WHERE PLENTY OF MURDERS OCCURS ♪

♪ NO POINTS OR COMMAS, WE BRING DRAMA TO ALL YOU HERBS ♪

♪ NOW GO CHECK THE SCENARIO: LIL' CEASE ♪

♪ I'LL BRING MY ENEMIES TO THE KNEES ♪

♪ COPPIN' PLEAS IN DE JANEIRO ♪

♪ BIG MOMMA, IS YOU COKED UP OR DOPED UP? ♪

♪ GET YOUR LITTLE JUNIOR WHOPPER CLICK SMOKED UP ♪

♪ PLEASE TELL ME IS YOU STUPID? ♪

♪ I TAKE MONEY, CRASH AND MASH THROUGH BROOKLYN ♪

♪ WITH MY CLICK LOOTIN', SHOOTIN' AND POLLUTIN' YOUR BLOCK ♪

♪ WITH A 15-SHOT COCKED GLOCK TO YOUR KNOT ♪

♪ OUTLAW MAFIA CLIQUE MOVIN' UP ANOTHER NOTCH ♪

♪ AND YOUR POP STARS POPPED AND GET MOPPED AND DROPPED ♪

♪ ALL YOUR FAKE-ASS EAST COAST PROPS BRAINSTORMED AND LOCKED ♪

♪ YOU'S A BEAT BITER, A PAC STYLE TAKER ♪

♪ I'LL TELL YOU TO YOUR FACE YOU AIN'T NOTHIN' BUT A FAKER ♪

♪ SOFTER THAN ALIZE WITH A CHASER ♪

♪ ABOUT TO GET MURDERED FOR THE PAPER ♪

♪ E.D.I. MEAN APPROACH THE SCENE OF THE CAPER ♪

♪ LIKE A LOC, WITH PRODIGY IN A CHOKE ♪

♪ GUN TOTIN' SMOKE, OUTLAWZ WE AIN'T NO JOKE ♪

♪ THUG LIFE, COWARDS BETTER BE KNOWIN' ♪

♪ WE APPROACHIN' IN THE WIDE-OPEN, GUN SMOKIN' ♪

♪ NO NEED FOR HOPIN', IT'S A BATTLE LOST ♪

♪ I GOT 'EM CROSSED AS SOON AS THE FUNK IS BOPPIN' OFF ♪

♪ I HIT 'EM UP ♪

♪ EMPTY CLIPS, SET TRIP ♪

♪ YOU KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ WESTSIDE, OUTLAW, THUG LIFE TILL WE DIE ♪

♪ CALIFORNIA LOVE, CALIFORNIA THUG ♪

♪ YOU KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ BAD BOY KILLA ♪

♪ MOBB DEEP KILLA ♪

♪ CHINO XL KILLA ♪

♪ MUCH LOVE TO SMIF-N-WESSUN, FREDDIE FOXXX ♪

♪ PUDGEE THA PHAT BASTARD, NAUGHTY BY NATURE ♪

♪ AND ALL THE REAL THUGS OUT THERE ♪

♪ WHO FI BROKE-BROKE AN WHO FI RICH-RICH ♪

♪ KEEP IT COMIN' ♪

♪ OUTLAW IMMORTAL ♪

♪ WILL NEVER SWITCH (WESTSIDE) ♪

♪ POLICE INFORMA, YOU KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ DI BWOY DEM A SNITCH ♪

♪ ALL MY REAL HOMEBOYS IN JERSEY, GET UP ♪

♪ NEW YORK UNO BETTER RESPECT 2PAC ♪

♪ OUTLAW, THUG LIFE, TO DIE ♪

♪ JEALOUSY SOME OF THEM ACT LIKE IDIAT ♪

♪ WESTSIDE ♪

♪ HANGIN' PONDI CORNER AN SMOKE NUFF CRACK ♪

♪ OUTLAW ♪

♪ 2PAC A DI ARTICAL AN' DATS A FACT ♪

♪ SO SAY DIS AN' SO SAY DAT ♪

♪ YOU KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ NEW YORK UNO BETTER RESPECT 2PAC ♪

♪ LOVE BOUT YOU, HATE ABOUT ME ♪

♪ GUN TALKIN' AUTOMATIC MINIS ♪

♪ ELEVEN'S, FO'TEENS ♪

♪ WHATEVER ♪

♪ JAMAICAN POSSE, YES, WE LOVE 2PAC ♪

主要な語彙

語彙	意味
thug /θʌɡ/ C1	noun - 暴力的な犯罪者やギャング
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 違法に殺害する noun - 違法な殺人行為
bust /bʌst/ C1	verb - 攻撃するまたは撃つ（スラング）
hit /hɪt/ A2	verb - 打つまたは攻撃する
menace /ˈmenəs/ C1	noun - 脅威または危険な人物
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 騙されやすい人または愚か者（スラング）
trick /trɪk/ B1	noun - 詐欺師（スラング）
clique /kliːk/ C1	noun - 排他的なグループやギャング
glock /ɡlɒk/ C2	noun - 半自動拳銃のブランド
shot /ʃɒt/ B1	verb - 銃を撃つ noun - 銃撃または銃創
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - お金（スラング）
rank /ræŋk/ B2	noun - 階層内の地位や位置
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 貴重な所有物や宝石
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 他人を操る人（スラング）
real /rɪəl/ A1	adjective - 本物のまたは真の
weak /wiːk/ A2	adjective - 力やパワーが不足している
petty /ˈpeti/ B2	adjective - 重要でない、または取るに足らない
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 知性が欠けている
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 見た目が不快な

主要な文法構造

• ♪ I AIN'T GOT NO FRIENDS ♪

  ➔ 短縮形+否定+動詞+数量詞

  ➔ "ain't"（am not/is not/are not）の短縮形、否定の副詞「no」、動詞「got」、名詞「friends」の前の数量詞「no」を使用しています。

• ♪ FIRST OFF, TOUCHED YOUR CHICK AND THE CLIQUE YOU CLAIM ♪

  ➔ 命令形+過去形+所有格+関係節

  ➔ この行には、命令形の動詞（「Touched」）、動詞「to touch」の過去形、所有格代名詞「your」、そしてグループを明確にする関係節「you claim」が含まれています。

• ♪ YOU CLAIM TO BE A PLAYER, BUT I BUST YOUR WIFE ♪

  ➔ 動詞+不定詞+接続詞+動詞+所有格+名詞

  ➔ 動詞「claim」と不定詞「to be」、対比を作る接続詞「but」、動詞「bust」、所有格代名詞「your」、そして名詞「wife」を使用しています。

• ♪ WE BUST ON BAD BOYS, BROTHERS TOUCHED FOR LIFE ♪

  ➔ 動詞+前置詞+形容詞+名詞、名詞+動詞+前置詞+名詞

  ➔ 前置詞句を含む動詞を使用して行動を記述し、文脈を示しています。「touched for life」（終身刑の意味）というフレーズを含みます。

• ♪ PLUS PUFFY TRYING TO SEE ME, WEAK HEARTS I RIP ♪

  ➔ 副詞+動詞+不定詞、形容詞+名詞+代名詞+動詞

  ➔ 動詞と不定詞句を組み合わせ、形容詞を使った主語-動詞-目的語構造です。

• ♪ ARE SOME MARK-ASS TRICKS ♪

  ➔ 動詞+数量詞+形容詞+名詞

  ➔ 動詞「are」の後に数量詞「some」、形容詞「mark-ass」、名詞「tricks」が続きます。

• ♪ WE KEEP ON COMING WHILE WE GUNNING FOR YOUR JEWELS ♪

  ➔ 動詞+前置詞+動名詞+接続詞+代名詞+動名詞+前置詞+所有格+名詞

  ➔ 句動詞「keep on coming」と接続詞「while」を使ってパラレル構造を作っています。暴力的な行動に焦点を当てています。

• ♪ GRAB YOUR GLOCKS WHEN YOU SEE 2PAC ♪

  ➔ 命令形+所有格+名詞+接続詞+代名詞+動詞+数字+名詞

  ➔ この行は、命令形の動詞「grab」を使って命令し、「when」から始まる条件節を使っています。「2Pac」という名前は名詞として扱われています。