HO$H HO$H HO$H – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord, Bobajan, Skelm

歌詞と翻訳

Die Antwoordの「HO$H HO$H HO$H」は、彼らの独特なラップレイヴスタイルとZefアイデンティティを凝縮した強烈な楽曲です。この曲を深く理解するためには、アグレッシブなアフリカーンス語の表現や、南アフリカ特有のスラングが重要な鍵となります。挑発的で本物志向のメッセージに触れながら、言語の深みを探求してみませんか？

[日本語]

ホッシュ・ニンジャ

よう、兄弟

この土地はめちゃくちゃだ

クソラッパーどもが土地をめちゃくさにしてる

あの野郎ども、ぶっ殺してやる

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

首をはねて、死体は森に捨てろ

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

俺たちの力は法廷まで届く

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

名簿の全員を拳で黙らせろ

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

ホッシュ！敬礼しろ

ボバジャンが門を撃ち開く、バラバラ！

この土地はめちゃくちゃだ

仲間が殴られた、血を流してやる

見ろよ、あのクソ野郎が騒いでる

野郎の番号変えろ、血を噴き出させろ

血を流せ、血を噴き出せ

口から血を吐かせろ

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

首をはねて、死体は森に捨てろ

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

俺たちの力は法廷まで届く

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

名簿の全員を拳で黙らせろ

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

ゼフサイド・ホランドを作り上げろ

俺は厄介者だ

斬れ！斬れ！斬れ！

闇夜で刺せ

真昼間でも構うか

旗を掲げろ

急げ！仲間を全員呼べ

クソラッパーども

あいつを！

野郎どもを捕まえろ

人々を裏切った

もう見抜いてる

野郎を炎の中に放り込め

灯油を持ってこい

銃と爆弾も

弾丸は全部持ってこい

野球のバットも

よし！俺が隊長だ

帽子よこせ！ジャケットよこせ！靴よこせこの野郎！

チェーンよこせ！イヤリングと指輪全部よこせ！

携帯よこせ！財布よこせ！金歯も抜け！

金を出せ兄弟！さもないと頭に穴を開ける！

帽子よこせ！ジャケットよこせ！靴よこせこの野郎！

チェーンよこせ！イヤリングと指輪全部よこせ！

携帯よこせ！財布よこせ！金歯も抜け！

金を出せ兄弟！さもないと頭に穴を開ける！

クソッ！

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

首をはねて、死体は森に捨てろ

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

俺たちの力は法廷まで届く

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

名簿の全員を拳で黙らせろ

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！ホッシュ！

黙れ

よう、全員

あの野郎を捕まえろ

くたばれ

お前はアメリカンラッパー気取りか

お前の言葉でラップしろよ

皆知ってる お前がケープタウン生まれ...

母親のマンコから出てきたってな

ズボン脱げ、丸出しだ

銃剣を掴め、そこだ！

そこ！お前の剣はただの埃だ

ZEFの刻印を胸に刻め 野郎どもに思い知らせろ...

俺たちが拳で土地を取り戻したと

...

[英語]

Hosh Ninja

Kykie my bru

Die grond is in sy poes

Die kak rappers wat die grond kom sy poes maak

Hulle moet in hulle poes gemaak word, die naaiers

Hosh hosh hosh hosh!

Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

Hosh hosh hosh hosh!

Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

Hosh hosh hosh hosh!

Een en elke nommer op sokwana maak ons toe met bof

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh! Salute manskap

Bobajan skiet die hekke oop, brap brap

Die grond is in sy fokken poes fucked up

My bofana klap nou moet ek bloed gaan vat

Kykie die ma se fokken poes maak kak

Die naai se nommer change hom die bloed gan spat

Die bloed gan tap, die bloed gan spuit

Die bloed gaan piss by sy fokken bek uit

Hosh hosh hosh hosh!

Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

Hosh hosh hosh hosh!

Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

Hosh hosh hosh hosh!

Een en elke nommer op sokwana maak ons toe met bof

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh hosh hosh hosh!

Kom ons maak die Zefside holland

Eks lastig

Slag slag slag!

Stiek hom innie nag

Of die fokken middle vannie dag

Wapper die flag

Maak vol! Gaan haal allie bruse

Die naaiers rap kak

Hom!

Vedala die poese

Hulle versak die mense

Ek het klaar gesien

Stiekie naaiers annie brand

Gaan haalie parafin

Ennie guns ennie bombs

Bring all magazines

Ennie baseball bette

Hom! Ek is kapadien

Gee my jou keppie! Gee me your jacket! Gee my tekkies naaier!

Gee my jou chain! Gee my earrings en al daai ringe naaier!

Gee my jou fone! Gee my jou wallet! En jou goue tande!

Kom speel af ou brudda! Of ek stiek jou kop vol gatte!

Gee my jou keppie! Gee me your jacket! Gee my tekkies naaier!

Gee my jou chain! Gee my earrings en al daai ringe naaier!

Gee my jou fone! Gee my jou wallet! En jou goue tande!

Kom speel af ou brudda! Of ek stiek jou kop vol gatte!

Fuck!

Hosh hosh hosh hosh!

Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

Hosh hosh hosh hosh!

Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

Hosh hosh hosh hosh!

Een en elke nommer op sokwana maak ons toe met bof

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh hosh hosh hosh!

Maak toe

Dala manskap

Vang daai naaier

Fok jou

Jy's a wannabee American rapper jy

Rap in jou eie taal jou naai

Almal weet jy was gebore innie Kaap...

Uit jou ma se poes

Trekkie poes kaal uit

Vang daai bayonette, hom!

Hom! Jy sabela net stof

Sit die stamp van ZEF op sy bors sodat die naaiers sien...

Ons het ons grond terug gevat met bof

主要な語彙

語彙	意味
hosh /hɒʃ/ A1	interjection - 感嘆詞、おそらく呼びかけや命令。
grond /xrɒnt/ A1	noun - 地面
poes /puːs/ A1	noun - 女性器（卑語）
kap /kɑːp/ A1	verb - 切る、刻む
koppe /ˈkɒpə/ A1	noun - 頭
lyke /laɪk/ A1	noun - 死体、体
bos /bɒs/ A1	noun - 茂み、森
bloed /bluːt/ A1	noun - 血
hof /hɒf/ A1	noun - 法廷
nommer /ˈnɒmə/ A1	noun - 番号
maak /mɑːk/ A1	verb - 作る
vat /fæt/ A1	verb - 得る、取る
gekoppeld /xəˈkɒpəld/ B1	verb - 接続された
af /ɑːf/ A1	adverb - オフ（離れて）
sien /siːn/ A2	verb - 見る
skiet /skiːt/ A2	verb - 撃つ

主要な文法構造

• Die grond is in sy poes

  ➔ 'is' を使った現在形

  ➔ 'is' は 'die grond' が 'in sy poes' にある現在の状態を示しています。

• Hulle moet in hulle poes gemaak word, die naaiers

  ➔ 助動詞 'moet' (must) +受動態

  ➔ 'Moet' は必要性を表し、'gemaak word' は受動態の構成で、'hulle' に対する行動を強調しています。

• Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

  ➔ 命令形 + 接続詞 'gooi'

  ➔ 命令形 'kap' と 'gooi' は直接的な命令を表し、'gooi' は2つの行動を接続します。

• Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

  ➔ 現在完了受動態 'is gekoppel'

  ➔ 'Is gekoppel' は過去のアクションに現在の関連性を示し、接続されている継続的な状態を強調しています。

• Gee my jou keppie! Gee me your jacket!

  ➔ 命令形 + 目的語代名詞

  ➔ 命令形 'gee' は目的語代名詞 'my' と 'jou' と一緒に使われ、直接的に物品を要求しています。

• Of ek stiek jou kop vol gatte!

  ➔ 条件節 'of'

  ➔ 'Of' は条件付きの脅威を紹介し、条件が満たされない場合に何が起こるかを示しています。