Hold Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Teskey Brothers
• アルバム: Run Home Slow

歌詞と翻訳

The Teskey Brothersの「Hold Me」は、心に染み渡るソウルフルな歌声と、感情豊かな歌詞が魅力的な楽曲です。英語の表現や発音を学びながら、この楽曲の持つ独特なグルーヴと、The Teskey Brothersの音楽性を体験してみませんか？ ライブパフォーマンスでは、聴衆との一体感が生まれる、特別な音楽体験をお約束します。

[日本語]

抱きしめて、引き込まないで

運んでくれ、だけど足は地につけていて

あの嵐が激しくやって来る

火が消えるたびに僕の避け所になる

でももし離れても、僕は前に進むよ

火事がなくなると乾くのが大変だろうけど

抱きしめるよ、引き留めないよ、そうさ

運ぶよ、だけど足は地につけて

君は嵐で、俺はマレー・ダーリン

君が俺を支えてくれる

乾いたときはいつも

でももし僕から離れたら

前に進むよ（生き続ける）

走るのが大変になるけど

天気がなくなると

抱きしめて、引き留めないで

運んでくれ、だけど足は地につけて

抱きしめるよ、引き留めないよ

運ぶよ、だけど足は地につけて

いろんな方法で

ただ引っ張り続けてる

だけど君は僕を遠ざけていく

遠ざけて

抱きしめて、引き留めないで

運んでくれ、だけど足は地につけて

抱きしめるよ、引き留めないよ

運ぶよ、だけど足は地につけて

抱きしめて、引き留めないで

愛して、でも溺れさせないで

...

[英語]

Hold me, don't hold me down

Carry me, but keep my feet on the ground

That storm is coming down hard

I'm your shelter every time it starts

But if you leave me, I'll be moving on

You'll have a hard time drying when the fire is gone

I'll hold you, I won't hold you down, yeah

I'll carry you, but keep your feet on the ground

You're the storm and I'm the Murray darlin'

You keep me going

Every time I'm dry

But if you leave me

I'll be moving on (I'll live on)

But have a hard time running

When the weather is gone

Hold me, don't hold me down

Carry me, but keep my feet on the ground, yeah

I'll hold you, I won't hold ya down

I'll carry you, but keep your feet on the ground

In so many ways

I just keep pulling

But you're pushing me away

Me away

Hold me, don't hold me down

Carry me, but keep my feet on the ground

I'll hold you, I won't hold ya down

Carry you, but keep your feet on the ground, yeah

Hold me, don't hold me down

Love me, but don't let me drown

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 verb - 着陸する
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐 verb - 荒れる
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - 避難所 verb - 保護する
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 燃やす
dry /draɪ/ B1	adjective - 乾いた verb - 乾かす
drown /draʊn/ C1	verb - 溺れる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ C2	noun - 溺死

主要な文法構造

• Hold me, don't hold me down

  ➔ 命令形

  ➔ 「Hold me」というフレーズは、命令形を使って命令や要求をしています。

• Carry me, but keep my feet on the ground

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 「but」という単語は、文中の2つの対照的なアイデアをつなげています。

• You'll have a hard time drying when the fire is gone

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「You'll have」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• I'll hold you, I won't hold you down

  ➔ 単純未来形の否定

  ➔ 「I won't hold you down」というフレーズは、未来に起こらないことを表現するために否定を使用しています。

• You're the storm and I'm the Murray darlin'

  ➔ 現在形

  ➔ 「You're the storm」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• In so many ways I just keep pulling

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I just keep pulling」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• Love me, but don't let me drown

  ➔ 命令形の否定

  ➔ 「don't let me drown」というフレーズは、命令形で否定を使用して命令を表現しています。