Hold On (Shut Up) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, Young Jeezy
• アルバム: Lace Up

歌詞と翻訳

Machine Gun KellyとYoung Jeezyによる「Hold On (Shut Up)」は、ヒップホップの南部スタイルとトラップ・ラップが融合した曲で、日本語学習者にとっては、スラングやリズム感、感情表現を学ぶのに最適です。この曲は、成功への道のりと批判を跳ね除ける強さをテーマにしており、MGKの情熱的なラップと生々しい歌詞が印象的です。

[日本語]

（女性の叫び声）

♪ ♪

♪ ここを見ろ、俺はギャングの女なんかじゃない、 ♪

♪ 俺はただギャングの女たちを扱うだけ ♪

♪ 俺は8つのJを巻いて、 ♪

♪ ショーが終わったら奴らと対峙する、 ♪

♪ 俺はお前のメインのヤツを持ってるぜ、俺のダンガランで彼女が ♪

♪ オランウータンのように揺れながらぶら下がってる ♪

♪ でもお前は本当に問題を起こしたくないんだろ ♪

♪ 俺の仲間たちはみんなバンガランだからな、 ♪

♪ コカイン、コカイン、 ♪

♪ 俺の肌はコカインのように白く、刻まれている ♪

♪ 昔の列車のように、このローメインで街のルールを守る ♪

♪ プロパン、プロパン、 ♪

♪ プロパンのように火をつけろ ♪

♪ 俺のテリトリーの東側のビッチ ♪

♪ 俺はルー・ケインよりも多くのクソを蹴散らす ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、 ♪

♪ 俺の成り上がりを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺の貧乏な頃を覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 腹が空いて何も食べられなかった頃を ♪

♪ 俺がGを貫いていた頃の嫌がらせを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺はあのビッチどもを覚えてないが ♪

♪ あの女たちは俺を覚えてる、 ♪

♪ 返事しろ、2台の電話でクソみたいな電話はしない、 ♪

♪ 俺はワイルドボーイ、クソみたいなことを始める ♪

♪ レイジャー、モッシュピットで暴れる、このAはアナーキストを表す、 ♪

♪ 俺の心は南極のように冷たい、 ♪

♪ 煙を吸って車酔いする、 ♪

♪ カーペットのように浮かんでる、 ♪

♪ ビッチ、俺は宇宙船よりも高いところにいる、 ♪

♪ タトゥーだらけで働けない、 ♪

♪ お前は俺が最初に金をもらったと思うだろう、 ♪

♪ そのマンコを引き裂いてフレームから出しちゃう ♪

♪ お前はあのビッチが出産したと思うだろう、 ♪

♪ これらの罪、お前は俺が教会を嫌いと思うだろう、 ♪

♪ そして彼らは「盗むな」と言った ♪

♪ でもクソくらえ、俺は彼女を連れて行く。 ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、 ♪

♪ 俺の成り上がりを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺の貧乏な頃を覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 腹が空いて何も食べられなかった頃を ♪

♪ 俺がGを貫いていた頃の嫌がらせを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺はあのビッチどもを覚えてない ♪

♪ でもあの女たちは俺を覚えてる、 ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、ちょっと待て、黙れ ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、ちょっと待て、黙れ ♪

♪ 俺がGを貫いていた頃の嫌がらせを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺はあのビッチどもを覚えてないが ♪

♪ あの女たちは今も俺を覚えてる ♪

♪ ちょっと待て！ ♪

♪ 俺はあの女たちを覚えてない、俺はあいつらを覚えてない ♪

♪ クソったれな奴ら、ビッチも、俺が見てるのは数字だけ ♪

♪ 俺はヴェルサーチを着て、ヴェルサーチのライトを点ける、 ♪

♪ 俺はあいつらを見てない ♪

♪ チャンスは、チャンスは3つある ♪

♪ 3人のうちの1人を見ろ、 ♪

♪ 吠えるだけで噛まない、ラップするだけで白くない ♪

♪ でも彼女は友達と俺の友達と付き合いたいんだ、 ♪

♪ だから俺たちは友達になれる、まあいいさ ♪

♪ マシンガン、俺たちには1つある、マシンガン、俺には1つある ♪

♪ 俺を見ろ、俺は本物の奴だ、 ♪

♪ 奴は俺に腹を立ててるだろう、なぜなら奴は本物じゃないから ♪

♪ ストレートに音楽を刻む、噛まない、 ♪

♪ 18人の小人たち、白雪姫 ♪

♪ 俺が奴だと言ったら、奴は賭けるだろう、 ♪

♪ 10のうち10、白くない ♪

♪ 俺を愛さない理由を教えてくれ、なぜ嫌うんだ？ ♪

♪ 本当の答えが欲しいんだ、奴よ、待ってるぞ ♪

♪ 俺のラリをローラー・ダービーのように扱う、 ♪

♪ 靴を履いてスケボーする ♪

♪ 俺が嫌いだと言うが、奴よ、お前は俺を知ってるだろ ♪

♪ 俺の音を聞け、それが嫌がらせだ ♪

♪ それについてラップしたい、話したいと言うが、 ♪

♪ そんなクソみたいなことはしてない、それが偽物だ ♪

♪ それが戻ってくると言うが、このロックアップは ♪

♪ 俺にはフラケに聞こえる ♪

♪ 俺と一緒にやらない、俺とセックスしないと言うが、 ♪

♪ 俺の周りでクソみたいなことをする、それが最高だ ♪

♪ 待て、ちょっと待て、黙れ ♪

♪ 俺の成り上がりを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺の貧乏な頃を覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 腹が空いて何も食べられなかった頃を ♪

♪ 俺がGを貫いていた頃の嫌がらせを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺はあのビッチどもを覚えてない ♪

♪ でもあの女たちは俺を覚えてる、 ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、ちょっと待て、黙れ ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、ちょっと待て、黙れ ♪

♪ 俺がGを貫いていた頃の嫌がらせを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺はあのビッチどもを覚えてない ♪

♪ でもあの女たちは俺を覚えてる、 ♪

♪ ちょっと待て、黙れ ♪

♪ 俺の成り上がりを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺の貧乏な頃を覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 腹が空いて何も食べられなかった頃を ♪

♪ 俺がGを貫いていた頃の嫌がらせを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺はあのビッチどもを覚えてない ♪

♪ でもあの女たちは俺を覚えてる、 ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、ちょっと待て、黙れ ♪

♪ ちょっと待て、黙れ、ちょっと待て、黙れ ♪

♪ 俺がGを貫いていた頃の嫌がらせを覚えてるヤツはいるか？ ♪

♪ 俺はあのビッチどもを覚えてない ♪

♪ でもあの女たちは俺を覚えてる、 ♪

♪ ちょっと待て ♪

[英語]

(WOMAN YELLING)

♪ ♪

♪ LOOK HERE, I DON'T GANG BANG HOE, ♪

♪ I JUST GANG BANG THESE HOES♪

♪ AND I KEEP LIKE 8 J'S ROLLED, ♪

♪ THEN I FACE EM AFTER MY SHOWS, ♪

♪ AND I GOT YO MAIN THANG BRO, ON MY DANG-A-LANG WHERE SHE ♪

♪ SWANG AND HANG LIKE AN ORANGUTAN ♪

♪ BUT YOU DON'T REALLY WANNA ♪

♪ PROBLEM BECAUSE EVERYONE OF MY BOYS BANG-A-RANG, ♪

♪ COCAINE, COCAINE, ♪

♪ MY SKIN WHITE LIKE COCAINE, MARKED UP ♪

♪ LIKE THEM OLD TRAINS AND I KEEP IT HOOD WITH THIS LO MEIN♪

♪ PROPANE, PROPANE, ♪

♪ SPARK THAT SHIT LIKE PROPANE ♪

♪ ON THE EASTSIDE OF MY DOMAIN BITCH ♪

♪ I KICK MORE SHIT THEN LOU CAIN ♪

♪ NOW HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME, ♪

♪ HOLLA BACK, 2 PHONES I DON'T CALL SHIT, ♪

♪ WILD BOY CUZ I START SHIT,♪

♪ RAGER CUZ I MOSHPIT AND THIS A STANDS FOR ANARCHIST, ♪

♪ MY HEART IS ANTARTIC, ♪

♪ BURN ONE AND GET CARSICK, ♪

♪ FLOATING LIKE A CARPET, ♪

♪ BITCH I'M HIGHER THEN A STARSHIP, ♪

♪ TATTED UP SO I CAN'T WORK,♪

♪ U WOULD THINK I GOT PAID FIRST, ♪

♪ TEAR THAT PUSSY OUT THE FRAME♪

♪ U WOULD THINK THAT BITCH GAVE BIRTH, ♪

♪ ALL THESE SINS, U WOULD THINK THAT I HATE CHURCH, ♪

♪ AND THEY SAID "THOU SHALL NOT STEAL" ♪

♪ BUT FUCK THAT, I'LL TAKE HER.♪

♪ HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME NOW ♪

♪ HOLD ON! ♪

♪ I DON'T REMEMBER THESE HOES,I DON'T REMEMBER THESE NIGGAS ♪

♪ FUCK NIGGAS, BITCHES TOO, ALL I SEE IS THESE FIGURES ♪

♪ I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS, ♪

♪ I AIN'T SEEING THESE NIGGAS♪

♪ CHANCES IS, CHANCES ARE I RAISED THREE ♪

♪ OUTTA THREE OF THESE NIGGAS LOOK, ♪

♪ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE ♪

♪ BUT SHE WANT HER FRIENDS, TO GET WITH MY FRIENDS, ♪

♪ SO WE CAN BE FRIENDS, WELL ALRIGHT ♪

♪ MACHINE GUN, WE GOT ONE, MACHINE GUN I GOT ONE ♪

♪ SEE ME, I'M A REAL NIGGA, ♪

♪ PROBABLY MAD AT ME CUZ HE NOT ONE ♪

♪ STRAIGHT CHOPPIN' MUSIC, NO BITE, ♪

♪ EIGHTEEN DWARF NIGGAS, SNOW WHITE ♪

♪ YOU CAN BET A NIGGA IF I SAID A NIGGA, ♪

♪ TEN OUT OF TEN, IT'S NO WHITE ♪

♪ TELL ME WHAT'S NOT TO LOVE WHY HATE, ♪

♪ WANT A REAL ANSWER NIGGA, I'LL WAIT ♪

♪ TREAT MY 'RARI LIKE I'M IN A ROLLER DERBY, ♪

♪ PUT THE SHOES ON AND I SKAT♪

♪ SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA ♪

♪ SEE A SOUND OF ME, THAT'S HATE ♪

♪ SAY YOU WANNA RAP ABOUT IT, WANNA TALK ABOUT IT, ♪

♪ AND AINT LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE ♪

♪ SAY IT'S COMING BACK AND THIS LOCKING UP ♪

♪ SOUND LIKE TO ME, THAT'S FLAKE♪

♪ SAY YOU DON'T ROCK WITH ME, YOU DON'T FUCK WITH ME, ♪

♪ STAY YOU FUCK AROUND ME, THAT'S GREAT ♪

♪ HOLD UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON ♪

主要な語彙

語彙	意味
gang /ɡæŋ/ B2	noun - 犯罪組織や仲間の集団
bang /bæŋ/ A2	verb - 激しく打つ、鳴らす verb - 俗語: 性交する
hoe /hoʊ/ B1	noun - 俗語：売春婦、軽い女性
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - コカの葉から作られる強力な覚醒剤
propane /ˈprɒpən/ B2	noun - 燃料として使われる可燃性炭化水素ガス
spark /spɑːrk/ B1	verb - 小さな火花や光を放つ noun - 小さな火花、光の閃き
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1	verb - 覚えている、思い出す
broke /broʊk/ B1	adjective - 金がない、貧しい
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 誰かを嫌う、批判する人々
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - 星間旅行用に設計された宇宙船
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 皮膚にインクで入れる永久的なデザイン verb - タトゥーを入れる
Antarctic /ænˈtɑːrktɪk/ C1	adjective - 南極の、南極に関する
carsick /ˈkɑːr.sɪk/ B2	adjective - 乗り物酔いをする
float /floʊt/ A2	verb - 水面に浮かぶ
sin /sɪn/ B1	noun - 道徳的に間違った行為、神の法への違反
hate /heɪt/ B1	verb - 強く嫌う
Versace /vərˈseɪsi/ C1	proper noun - イタリアの高級ファッションブランド、ジャンニ・ヴェルサーチが創設
machine gun /məˈʃiːn ˈɡʌn/ B2	noun - トリガーを引いたままで連続して弾を発射する自動火器
dwarf /dwɔrf/ B1	noun - 医学的な条件で異常に背が低い人 noun - 小さく成長が止まった植物や天体

主要な文法構造

• I DON'T GANG BANG HOE, I JUST GANG BANG THESE HOES

  ➔ 現在形（習慣的行動） + 複数形

  ➔ "Gang bang"は習慣的行動（現在形）を示す。"Hoes"（複数形）は"hoe"（単数形）と対比され、複数の対象を強調。

• WHO REMEMBERS MY COME UP?

  ➔ 修辞疑問 + 句名詞

  ➔ "Who remembers"は答えを期待しない修辞疑問。"Come up"は句名詞で『成功への上昇』を意味。

• CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT THEM HOES REMEMBER ME

  ➔ 対比接続詞 + スラング代名詞

  ➔ "But"は二つのアイデアを対比。"Them"はスラングで'those'の代用。"Hoes"は女性を指す俗語。

• I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS

  ➔ 省略 + 強調のための反復

  ➔ "I have"を省略（省略）。ブランドへの執着を強調するため"Versace"を反復。"Got"＝所有。

• ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE

  ➔ 並列構造 + イディオム

  ➔ 並列句（All X no Y）。"All bark no bite"＝威嚇するが無害。"No white"＝コカイン/金なし。

• SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA

  ➔ 命令法 + 呼格 + 反復

  ➔ "Say"は命令法。"Nigga"は呼格（直接呼びかけ）。リズム的強調のため構造を反復。

• AND AIN'T LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE

  ➔ 二重否定 + スラング短縮形

  ➔ "Ain't"＝haven't（スラング短縮形）。"Live the shit"＝困難を経験。文脈で暗示される二重否定。

• HOLD ON, SHUT UP

  ➔ 命令法（唐突な）

  ➔ 反復される命令動詞。"Hold on"＝待て、"Shut up"＝黙れ。権威性/攻撃性を示す。