Hold On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Martin Garrix, Matisse & Sadko, Michel Zitron

歌詞と翻訳

「Hold On」は、どんな困難な状況でも希望を抱き続けることの大切さを歌った、心に響く一曲です。Martin GarrixのシネマティックなサウンドとMichel Zitronの感情豊かなボーカルが融合し、聴く人に寄り添うメッセージを届けます。この曲の英語の歌詞を通して、励ましや共感を表現するフレーズ、未来への希望を語る言葉など、感情豊かな英語表現を学ぶことができます。ぜひ、この感動的な楽曲のメッセージを英語で深く味わってみませんか？

[日本語]

すべてを失ったと怯えて 未来が見えない夜

今 君の声が聴こえる（Oh）

戻れないほど遠くまで来た

きっと無事でいられる 夜明けまで共に歩こう

（I-I-I）涙の川を枯らすよ 心の闇を照らすよ

覚えてて 生きるのが辛くても 踏みとどまれ あと少し

嵐が迫っても 君の闇と戦う

道に迷っても 恐れないで そのまま あと少し

そのまま あと少し

そのまま あと少し

新たな光へ 二人で進んで行く

痛みを置いて行く時（Oh）

これから年老いるまで 育む場所がある

探し求めた愛は きっと見つかる

（I-I-I）涙の川を枯らすよ 心の闇を照らすよ

覚えてて 生きるのが辛くても 踏みとどまれ あと少し

嵐が迫っても 君の闇と戦う

道に迷っても 恐れないで そのまま あと少し

そのまま あと少し

そのまま あと少し

[英語]

Afraid you've lost it all Unsure of what the future holds

And now I can hear your call tonight (Oh)

Too late to turn back now

And you'll be safe and sound I know that we'll make it through the night

(I-I-I), I'll dry every river in your eyes I'll light up the darkness in your mind

Remember, when life feels so unfair Hold on, hold on, we're almost there

Whenever the storm is closing in I'll fight all your demons and your sins

And when you feel lost now, don't be scared Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Towards a brand new light, we travel side by side

I know it's time to leave the pain behind (Oh)

There's a place where we can grow From now until we're gray and old

I know the love we long for, we will find

(I-I-I), I'll dry every river in your eyes I'll light up the darkness in your mind

Remember, when life feels so unfair Hold on, hold on, we're almost there

Whenever the storm is closing in I'll fight all your demons and your sins

And when you feel lost now, don't be scared Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

主要な文法構造

• Afraid you've lost it all

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「現在完了形」（have/has + 過去分詞）は、過去に始まり現在と関連性のある行動を説明するために使われます。この場合、「you've lost it all」（あなたはすべてを失ってしまった）は、現在も関連性があり、その人に影響を与えている喪失の状態を指します。

• Unsure of what the future holds

  ➔ 名詞節

  ➔ 「名詞節」は文中で名詞のように機能します。ここでは、「what the future holds」（未来が何をもたらすか）が前置詞 "of" の目的語であり、その人が何について不確実であるかを特定しています。これは間接疑問文や未知の情報についての記述を導入します。

• Too late to turn back now

  ➔ "Too...to"構文

  ➔ 「too + 形容詞/副詞 + to + 不定詞」の構文は、何かが過度であるか、望ましい限界を超えていることを示し、その後の行動を不可能または不適切にします。ここでは、状況が「too late」（遅すぎる）ため、「to turn back」（引き返す）という行動を実行できません。

• I know that we'll make it through the night

  ➔ that節（名詞節）

  ➔ 「that we'll make it through the night」という節は名詞として機能し、具体的には動詞 "know" の直接目的語です。接続詞 "that" がこの節を導入し、話し手が知っている内容を提供します。 "That" は非公式な会話ではしばしば省略できます。

• I'll dry every river in your eyes

  ➔ 未来形（約束・予測）

  ➔ 「未来形」（will + 動詞の原形）は、話し手からの約束や強い意図（「I will dry」）を表現するためにここで使われています。これは、将来起こる行動へのコミットメントを伝え、しばしば誰かの苦痛に応える形です。

• Remember, when life feels so unfair

  ➔ 条件節（タイプ0/1）

  ➔ 「when life feels so unfair」という節は条件節です。これは条件または一般的な真実（タイプ0条件文、一般的に真であるか、その条件下で常に起こる状況に "when" を使う）または可能性のある未来の出来事（タイプ1条件文）を設定します。ここでは "when" が「いつでも」または「〜するたびに」生活が不公平に感じられるときに、「Remember」（覚えておいて）という主節が続くべきであることを示唆しています。

• Whenever the storm is closing in

  ➔ Whenever節（条件節）と現在進行形

  ➔ 「Whenever」は「when」と同様に機能しますが、「〜するたびに」または「いつでも」その条件が発生することを強調します。「現在進行形」（「is closing in」）は、進行中または差し迫った行動を説明し、嵐が発達している性質を強調しており、これが主節の条件として機能します。

• And when you feel lost now, don't be scared

  ➔ 命令形と過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Don't be scared」（怖がらないで）は、直接的な命令や助言を与える「命令形」の文です。「Scared」（怖がっている）と「lost」（迷っている）は、「過去分詞」（"to scare"、"to lose"）が形容詞として使われ、人の感情状態や状況を説明しています。

• There's a place where we can grow

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「where we can grow」という節は「関係代名詞節」（具体的には場所を表す副詞的関係節）です。名詞 "place" を修飾し、その特徴や目的を特定することで、より多くの情報を提供しています。「Where」は節を導入し、場所を指し示しています。

• I know it's time to leave the pain behind

  ➔ "It's time to..."構文

  ➔ 「it's time to + 不定詞」という表現は、ある行動を起こすのに適切な、または好機な時が来たことを示すために使われます。しばしば、切迫感や必要な移行を暗示します。ここでは、過去の苦しみから先に進む必要性を示唆しています。