Hole In My Soul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

Aerosmithの「Hole In My Soul」は、英語の歌詞を通じて、失恋の感情を深く表現した名曲です。この曲から、感情表現豊かな英語表現や比喩表現、そして曲のリズムに乗った自然な英語の発音を学ぶことができます。失恋の痛みを歌い上げるこの曲を通じて、英語の表現力を磨きましょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ 一方通行の道を進んでる ♪

♪ 一夜限りの関係で ♪

♪ 思考はただ一つだけ ♪

♪ 誰もいない荒野で ♪

♪ 時には罰が ♪

♪ 罪に釣り合わないように思える ♪

♪ そう、心の穴が空いてるんだ ♪

♪ でもひとつ学んだことがある ♪

♪ 愛のラブレターが書かれるたびに ♪

♪ 必ず別のものが燃やされるんだ ♪

♪ だから、どうなるのか教えてくれ ♪

♪ もう終わり？ ♪

♪ もう終わり？ ♪

♪ 炎を消してしまうんだ ♪

♪ 自分の心を越えて歩いてみろ ♪

♪ 私を傷つける人がどんな気持ちなのか教えてくれ ♪

♪ 私の心にナイフを突き刺すんだ ♪

♪ 見てごらん、そうすればわかるだろう ♪

♪ そこには何も残ってない、ベイビー ♪

♪ 本当だよ、信じてくれ、ベイビー ♪

♪ そう、心の穴が空いてるんだ ♪

♪ それがずっと私を苦しめてきたんだ ♪

♪ そこには決して花が咲かない場所があるんだ ♪

♪ 心の穴が空いてるんだ ♪

♪ そうすべきだとわかっていたのに ♪

♪ 君の愛はバラのない棘のようだ ♪

♪ ええ、ええ ♪

♪ 7年間の干ばつみたいに乾ききってる ♪

♪ 涙は埃のようで、もう何も残ってない ♪

♪ 時々、壊れていて直せない気がするんだ ♪

♪ 君のベッドの下には色々な靴があったんだろうね ♪

♪ 今はブーツを履いて眠るけど ♪

♪ 君はまだ私の頭の中にいるんだ ♪

♪ 何か今回のことは違うって教えてるんだ ♪

♪ もう限界なんだ ♪

♪ もし終わりなら ♪

♪ もう終わりなんだ ♪

♪ そして私を狂わせてるんだ ♪

♪ 自分の心を越えて歩いてみろ ♪

♪ 私を傷つける人がどんな気持ちなのか教えてくれ ♪

♪ 私の心にナイフを突き刺すんだ ♪

♪ 見てごらん、そうすればわかるだろう ♪

♪ そこには何も残ってない、ベイビー、本当だよ ♪

♪ 信じてくれ、ベイビー ♪

♪ そう、心の穴が空いてるんだ ♪

♪ それがずっと私を苦しめてきたんだ ♪

♪ そこには決して花が咲かない場所があるんだ ♪

♪ 心の穴が空いてるんだ ♪

♪ そうすべきだとわかっていたのに ♪

♪ 君の愛はバラのない棘のようだ ♪

♪ ええ、ええ ♪

(ギターソロ)

♪ ええ、もう終わり？ ♪

♪ ええ、終わりなんだ ♪

♪ そして炎を消してしまうんだ ♪

♪ 自分の心を越えて歩いてみろ ♪

♪ 私を傷つける人がどんな気持ちなのか教えてくれ ♪

♪ 私の心にナイフを突き刺すんだ ♪

♪ 見てごらん、そうすればわかるだろう ♪

♪ そこには何も残ってない、ベイビー、本当だよ ♪

♪ 信じてくれ、ベイビー ♪

♪ そう、心の穴が空いてるんだ ♪

♪ それがずっと私を苦しめてきたんだ ♪

♪ そこには決して花が咲かない場所があるんだ ♪

♪ 心の穴が空いてるんだ ♪

♪ そうすべきだとわかっていたのに ♪

♪ 君の愛はバラのない棘のようだ ♪

♪ ええ、ええ ♪

♪ ええ、ええ ♪

♪♪♪

(ボーカル)

♪♪♪

(ボーカル)

♪ 触れることができるか、追いかけることができるか、ええ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ I'm down a one way street ♪

♪ With a one night stand ♪

♪ With a one track mind ♪

♪ Out in no man's land ♪

♪ The punishment sometimes ♪

♪ Don't seem to fit the crime ♪

♪ Yeah, there's a hole in my soul ♪

♪ But one thing I've learned ♪

♪ For every love letter written ♪

♪ There's another one burned ♪

♪ So you tell me how it's gonna be this time ♪

♪ Is it over? ♪

♪ Is it over? ♪

♪ 'Cause I'm blowin' out the flame ♪

♪ Take a walk outside your mind ♪

♪ Tell me how it feels to the be the one who turns ♪

♪ The knife inside of me ♪

♪ Take a look and you will find ♪

♪ There's nothing there, girl ♪

♪ Yeah I swear, I'm telling you, girl yeah ♪

♪ 'Cause there's a hole in my soul ♪

♪ That's been killing me forever ♪

♪ It's a place where a garden never grows ♪

♪ There's a hole in my soul ♪

♪ Yeah, I should have known better ♪

♪ 'Cause your love's like a thorn without a rose ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I'm as dry as a seven year drought ♪

♪ I got dust for tears and I'm all tapped out ♪

♪ Sometimes I feel broken, can't get fixed ♪

♪ I know there's been all kinds of shoes underneath your bed ♪

♪ Now I sleep with my boots on ♪

♪ But you're still in my head ♪

♪ Something tells me this time ♪

♪ I'm down to my last licks ♪

♪ 'Cause if it's over ♪

♪ Then it's over ♪

♪ And it's driving me insane ♪

♪ Take a walk outside your mind ♪

♪ Tell me how it feels to be ♪

♪ The one who turns the knife inside of me ♪

♪ Take a look and you will find ♪

♪ There's nothing there, girl, yeah, I swear ♪

♪ I'm telling you, girl, yeah, ♪

♪ 'Cause there's a hole in my soul ♪

♪ That's been killing me forever ♪

♪ It's a place where a garden never grows ♪

♪ There's a hole in my soul ♪

♪ Yeah, I should have known better ♪

♪ 'Cause your love's like a thorn without a rose ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(guitar solo)

♪ Yeah, is it over? ♪

♪ Yeah, it's over ♪

♪ And I'm blowing out the flame ♪

♪ Take a walk outside your mind ♪

♪ Tell me how it feels to be ♪

♪ The one who turns the knife inside of me ♪

♪ Take a look and you will find ♪

♪ There's nothing there, girl, yeah, I swear ♪

♪ I'm telling you, girl, yeah, ♪

♪ 'Cause there's a hole in my soul ♪

♪ That's been killing me forever ♪

♪ It's a place where a garden never grows ♪

♪ There's a hole in my soul ♪

♪ Yeah, I should have known better ♪

♪ 'Cause your love's like a thorn without a rose ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪♪♪

(vocalizing)

♪♪♪

(vocalizing)

♪ Can I touch it, can I chase it, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
love /lʌv/ A2	noun - 愛
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - 手紙
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭園
thorn /θɔːrn/ B1	noun - とげ
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
drought /draʊt/ B2	noun - 干ばつ
street /striːt/ A2	noun - 通り
land /lænd/ A2	noun - 土地 verb - 着陸する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
walk /wɔːk/ A1	noun - 散歩 verb - 歩く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 殺害 verb - 殺す
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• I'm down a one way street

  ➔ 進行形で継続的な状態、形容詞が複合名詞の一部として機能。

  ➔ 「I'm down a one way street」というフレーズは、現在進行形（"I'm down"）を使って、迷っている、あるいは戻れない道にコミットしているという比喩的な状態を表しています。「one way street」は、「one way」が「street」を修飾する複合名詞です。

• For every love letter written, there's another one burned

  ➔ 相関接続詞（'for every...there's'）、前置詞の目的語としての動名詞、受動態（written, burned）。

  ➔ この行は、「for every...there's」という構造を使って比例関係を表しています。「written」と「burned」は、「letter」を説明する形容詞として機能する過去分詞です。動詞は受動態で、文字に*施された*行動を強調しています。

• Take a walk outside your mind

  ➔ 命令形、副詞的修飾語としての不定詞句。

  ➔ これは直接的な命令（「Take a walk」）です。「outside your mind」は、動詞「take」を修飾し、散歩する*場所*を示す副詞句として機能します。これは、別の視点を考慮するための比喩的な指示です。

• Tell me how it feels to be the one who turns the knife inside of me

  ➔ 間接疑問文、補語としての不定詞句、関係節。

  ➔ これは「Tell me how」で始まる間接疑問文です。「To be the one who turns the knife...」は、「how」の目的語として機能する不定詞句です。「Who turns the knife inside of me」は、「one」を修飾する関係節です。