Hollyweezy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne

歌詞と翻訳

Lil Wayneの「Hollyweezy」は、英語のスラングやリリックの巧みな言葉遊びを学ぶのに最適な曲です。彼の自信に満ちたフロウや、故郷ホリーグローブへの誇りが詰まった歌詞は、英語学習者にとって魅力的なコンテンツです。また、曲中の「chopped and screwed」スタイルや、大麻文化に関連する表現も注目ポイントです。この曲を聴いて、Lil Wayneの言葉の魔術師ぶりを体感しながら、英語の新たな表現を楽しんでみましょう。

[日本語]

(電子音)

(Lil Wayne「Hollyweezy」)

(ライターの点火音)

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ ウッ

♫ ホリーグローブ ハリウッド - ホリーグローブ ハリウッド

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ お前の親のアジトを探し出せ

♫ 手下に命じる お前の母さんの部屋へ直行だ

♫ ポケットに何を隠してる

♫ 財布の中身は何だ

♫ 聖書なんて漫画本だと思ってる

♫ ここはホリーグローブだ - ハリウッドからは遠すぎる

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ 最高のコカインを手に入れた - 名前が必要だ

♫ ミルクと呼べ だって - ミルクは体に良いからな

♫ 腰に仕込んだこの熱いやつ

♫ だから誰かが - 体温計を監視すべきだ

♫ 一日中マンコを舐め尽くし - 腰抜け共を喰らってる

♫ それでもまだ全然満腹じゃない

♫ ホリーグローブ ハリウッド - ホリーグローブ ハリウッド

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ ウゥ

♫ バーボン街からビバリーヒルズへ

♫ お前の乳を見せろ

♫ 俺の武器と金歯を見せてやる

♫ 天国は実在する

♫ 女優を俺の寝室に招き入れる

♫ 彼女は横たわり「映画を撮ろう」と言う

♫ 俺は「アクション」と号令

♫ 首筋から頭を押さえつける

♫ これが息をのむ感覚だ

♫ 家族第一？ お前の家族を消してやる

♫ もしお前が密告すればな

♫ ポンポン至近距離 銃を構える

♫ カメラマンが - カメラを固定するように

♫ 悪女が俺のチンポにまたがる

♫ ハンドルを掴む別の女で - 車線をふらつく

♫ 落ち着けと頼むと

♫ 二人は「黙れ」と俺を睨む

♫ 俺は「口にはチャック」と返す

♫ ウゥー

♫ ホリーグローブ出身 - 今はハリウッドへ

♫ 俺は天が生んだ星 - 地獄が薪の山だった頃に

♫ ガソリンまみれのパンツで - 地獄を駆け抜ける

♫ 悪魔に伝えろ 神は慈悲深いと

♫ ベンテイ・アジュールのオープンカーで - 実業家

♫ 巷のマンコ鑑定士

♫ ホリーグローブ出身

♫ 毎日がハロウィン

♫ 街区を撃ちまくって

♫ 「撮影中だ」と言い張る

♫ これは強盗だ

♫ チョッパーを撃たせる

♫ お前をカッテージチーズに変えてやる

♫ 獣のごとき本性

♫ ワラビー履いてた頃から

♫ パパラッチども

♫ プライバシーが欲しい

♫ お前の写真撮影はクソだ

♫ 俺は暴力的に反応する

♫ カメラには必ず - 俺の良いところを収めさせてやる

♫ 神よー

♫ ホリーグローブ出身

♫ ハリウッドは - ホリーグローブの映画を撮るべきだ

♫ フゥー

♫ 俺を演じる奴は - オスカーとゴールデングローブ賞を貰うべき

♫ これは映画じゃない

♫ 現実の話だ

♫ 台本なんていらない - 自分の役割は分かってる

♫ ハリウッドの女がオーバードーズ

♫ ピノキオより - 多くのコカインを吸い込んだ

♫ ストリート出身

♫ だが顔中に - スーパースターと刻まれてる

♫ だから女共が俺に群がる

♫ ホリーグローブ出身

♫ カリフォルニア流に染まるため - ハリウッドへ移った

♫ バババババババ

♫ 撃ったら黙ってろ - 門のチェックはさせるな

♫ ホリーグローブ ハリウッド - ホリーグローブ ハリウッド

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ ホリーグローブ ハリウッド - ホリーグローブ ハリウッド

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ 銃声を子守唄に眠る

♫ 目覚めては防腐液の匂いを嗅ぐ

♫ ホリーグローブ出身 - 俺の女はハリウッド育ち

♫ ヤると彼女はハレルヤと叫ぶ

♫ ホリーグローブはハリウッドから遠すぎる

♫ オゥ だが俺はハリウッドへ行った

♫ ホリーグローブ ハリウッド - ホリーグローブ ハリウッド

♫ ホリーグローブはHタウンから遠くない

♫ 仕事を積んで - 行き来したものだ 祈りながら

♫ 神様お願い - この車が故障しませんように

(笑い声)

♫ Hタウン

♫ 神よー

♫ ホリーグローブからHタウンへ

♫ ホリーグローブからヒューストンへ

♫ フィフス・ウォードの悪女がいる 万引きの常習

♫ 時々居眠りする - シロップのせいだ 許してる

♫ 彼女が言うには

♫ チョップド・アンド・スクリューされてなきゃ

♫ 音楽じゃない

♫ 「外に連れて行かない」と言う - ヒューストンズで食事したのに

♫ 時々俺が居眠りする - シロップのせいだ ただの仮眠

♫ 今もアクタビスを所持 - ナメたもんじゃないぜ

♫ 1パイントのために殺す それがPTクルーザー

♫ 将来には女が多すぎる

♫ 女共を皆手篭めにする

♫ 俺はフレディ・クルーガー

♫ バン・ビーとピンプ・シーに育てられた

♫ 一生ピンプ・スクワッド - ヒューストンのためにやったんだ

♫ ホリーグローブはHタウンから遠くない

♫ 仕事を積んで - 行き来したものだ

♫ 車が壊れませんようにと祈りながら

♫ オゥー

♫ ホリーグローブはHタウンから遠くない

♫ 行き来したものだ

♫ シロップ コカイン 薬 ポンドを積んで

♫ そう 無事に家に帰り着いた

♫ もし止められたら - 警察に名前を教えるな

♫ さもなくば殺されて 二度と見つからん

♫ そうだ

♫ でも保釈金は取っておいた

♫ 母さんは言ってた もし捕まったら

♫ 刑務所の地下牢に - 閉じ込められると

♫ くそ

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ チョッパーで胸を一発

♫ 腕と頭だけ残す - タコみたいに

♫ このチョッパーで - 生計を守ってる

♫ 俺は完璧だ

♫ 俺は清く正しい

♫ 盤石だ

♫ ホリーグローブ ハリウッド ホリーグローブ

♫ ハリウッドに行けるほど洗練されてない

♫ カット ♫

[英語]

(electronic music)

("Hollyweezy" by Lil Wayne)

(flickering lighter)

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Uhh

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Find out where your parents stay

♫ Tell my goons to go straight to your momma room

♫ What's in your pockets

♫ What's in your pocketbook

♫ We think the Bible's a comic book

♫ Bitch this Hollygrove, too far from Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ I got cocaine that's so good, need a name

♫ Call it milk, because milk does the body good

♫ I got this heat on my waist

♫ So somebody better monitor the thermometer

♫ I just eat pussy and pussy-ass niggas all day

♫ And I ain't even kinda full

♫ Hollygrove, Hollywoood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Woo

♫ I went from Bourbon to Beverly Hills

♫ Show me your tits

♫ I'll show you my weapon and grill

♫ And heaven is real

♫ I get an actress into my bedroom

♫ She lay down and say let's make a film

♫ I be like action

♫ I hold her head down by her neck

♫ This how breathtaking feel

♫ Family first, you get your family killed

♫ That's if you squeal

♫ Pop-pop close range hold that gun

♫ Like the photographer hold the camera still

♫ Bad bitch ridin my dick

♫ She swerve cuz another bitch grabbin the wheel

♫ I ask 'em to chill

♫ They both look at me say shut up

♫ I say my lips are sealed

♫ Oooh

♫ I come from Hollygrove, I done went Hollywood

♫ I was a match made in heaven when hell was a pile of wood

♫ I run through hell with gasoline drawers on

♫ Stop tell the Devil that God is good

♫ Entrepreneur in a Bentley droptop Azure

♫ Vagina connoisseur out the hood

♫ I come from Hollygrove

♫ Everyday Halloween

♫ We shoot your block up

♫ And just say we shot a scene

♫ This is a robbery

♫ I let the chopper squeeze

♫ Turn you to cottage cheese

♫ Been on my beast

♫ Since I was wearing Wallabees

♫ Where paparazzi

♫ I need my privacy

♫ Fuck yo' photography

♫ I react violently

♫ Make sure your camera get my good side of me

♫ Lawwwd

♫ I come from Hollygrove

♫ Hollywood should make a movie 'bout Hollygrove

♫ Whoo

♫ Whoever play me should get a Oscar and a Golden Globe

♫ This ain’t no movie

♫ This is real shit

♫ I don’t need a script 'cause I know my role

♫ My Hollywood bitch just overdosed

♫ All she could snort more coke than Pinocchio

♫ I come from the streets

♫ But got superstar written all over my face

♫ That’s why these hoes in my face

♫ I come from Hollygrove

♫ I moved to Hollywood just to californicate

♫ Bapapapapapapapa

♫ I ain't finna shoot and tell 'em don’t check the gate

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Fall asleep to the gunshots

♫ Wake up and smell the embalming fluid

♫ I come from Hollygrove, my bitch from Hollywood

♫ When I fuck her she say hallelujah

♫ Hollygrove too far from Hollywood

♫ Ohh but I done went Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Hollygrove ain't far from H-Town

♫ We used to drive back and forth with the work prayin

♫ Lord please don’t let this car break down

(laughs)

♫ H-Town

♫ Lawwd

♫ I done went from Hollygrove to H-Town

♫ Hollygrove to Houston

♫ Got a bad 5th ward bitch that be boostin

♫ Sometimes she doze off that’s the lean I excuse it

♫ She said if it ain’t

♫ Chopped and screwed

♫ It ain’t music

♫ She say I never take her out we went to eat at Houston's

♫ Sometimes I doze off that’s the lean I'm just snoozin

♫ I still got Actavis nigga that's exclusive

♫ Kill you for a pint that’s a PT Cruiser

♫ I see way too many hoes in my future

♫ I'm gon' nail all them hoes

♫ I'm Freddy Krueger

♫ Grew up on Bun B, Pimp C was my tutor

♫ Pimp Squad for life had to do this for Houston

♫ Hollygrove ain’t far from H-town

♫ We used to drive back and forth with the work

♫ Praying the car don’t break down

♫ Ohhh

♫ Hollygrove ain’t far from H-town

♫ We used to drive back and forth with

♫ Codeine, cocaine, the pills, and pounds

♫ Yeah and we got back home safe and sound

♫ If you got pulled over you don’t give police no names

♫ Or get killed and never found

♫ Word

♫ But I kept some money to bail out

♫ Momma used to say if I ever get caught

♫ They gon' put me under the jailhouse

♫ Damn

♫ I'm too Hollygrove to go Hollywood

♫ One to the chest with this chopper

♫ Leave you with just arms and a head like a octopus

♫ I got this chopper protecting my livelihood

♫ I'm so good

♫ I'm so straight

♫ I’m secure

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Cut ♫

主要な語彙

語彙	意味
Hollygrove /ˈhɑːliˌɡroʊv/ C2	noun - ニューオーリンズの厳しい環境で知られる地区
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - コカの葉から抽出された中毒性のある刺激薬
chopper /ˈtʃɑːpər/ C2	noun - 自動小銃や機関銃を意味するスラング
entrepreneur /ˌɑːntrəprəˈnɜːr/ B2	noun - ビジネスを始め、財務リスクを取る人
beast /biːst/ B1	noun - 攻撃的または支配的な人; 手ごわい力
overdosed /ˈoʊvərdoʊst/ C1	verb - 過剰で危険な量の薬物を摂取する
robbery /ˈrɑːbəri/ B1	noun - 暴力や脅迫を使って奪う犯罪
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - 非常に有名なパフォーマーや有名人
bail /beɪl/ B2	noun - 裁判前に誰かを刑務所から釈放するために支払われるお金 verb - お金を払って刑務所から誰かを釈放させる
jailhouse /ˈdʒeɪlhaʊs/ B2	noun - 刑務所または拘置施設
monitor /ˈmɑːnɪtər/ B2	verb - 進捗や品質を時間をかけて観察・チェックする
grill /ɡrɪl/ C2	noun - 歯、特に歯の装飾品を付けた歯を意味するスラング
connoisseur /ˌkɑːnəˈsɜːr/ C1	noun - 趣味に関する専門的な鑑定家
breathtaking /ˈbreθteɪkɪŋ/ B2	adjective - 非常に印象的または驚くべき
lean /liːn/ C2	noun - 娯楽用薬物混合物（コデイン咳止めシロップ＋ソーダ）
livelihood /ˈlaɪvlihʊd/ C1	noun - 生活必需品を確保する手段
actress /ˈæktrəs/ A2	noun - 映画や演劇の女性出演者
goons /ɡuːnz/ C2	noun - 暴力団や雇われた執行者

主要な文法構造

• Too Hollygrove to go Hollywood

  ➔ 比較級の形容詞構造

  ➔ 「本物すぎる（Hollygrove）のでハリウッドの人工的な文化には合わない」という暗喩的比較。'Too' が固有名詞 Hollygrove を修飾

• Tell my goons to go straight to your momma room

  ➔ 命令形 + 不定詞句

  ➔ 命令動詞 'tell' に目的語 ('my goons') + 不定詞句 ('to go') が続く。命令構造を示す

• I run through hell with gasoline drawers on

  ➔ 前置詞句修飾子

  ➔ 前置詞句 'with gasoline drawers on' が 'run' を修飾。比喩的に危険な行動を描写

• Whoever play me should get a Oscar

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 'Whoever' が主語となる名詞節を導く。動詞 'play' は仮想のキャスティングを表す現在形

• I don’t need a script 'cause I know my role

  ➔ 短縮形 + 理由節

  ➔ 非公式な短縮形 'cause (because) が理由節を導く。人生経験と演技の比喩

• Momma used to say if I ever get caught

  ➔ Used to + 条件節

  ➔ 'Used to' は過去の習慣的行動を表す。'If' は未来の可能性のある出来事に関する条件節を導く

• They gon' put me under the jailhouse

  ➔ 非公式未来形

  ➔ 'Gon'' (going to) が口語的未来を表す。前置詞 'under' は過酷な罰を強調

• I come from Hollygrove, I done went Hollywood

  ➔ 過去分詞強調

  ➔ 非公式な 'done went' は過去分詞 'done' を使い完了動作を強調（AAVEの特徴）