Holy Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CeCe Winans

歌詞と翻訳

「Holy Forever」は、英語の崇拝曲を通じて、神様への賛美と崇拝の言葉を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、神様の偉大さを表す表現や、崇拝の心情を語るフレーズが豊富に含まれており、英語のスピリチュアルな表現を学ぶのにぴったりです。シーシー・ワイナンズの力強い歌声と、荘厳なオーケストラアレンジが織りなすこの曲は、聴く者の心を神様へと導き、深い崇拝の時をもたらします。

[日本語]

幾千の世代が

ひれ伏し礼拝を

とこしえの賛歌を 小羊に捧げる

先立つ者たちも

これから信じる者も

とこしえの賛歌を 小羊に捧げる

御名こそが最高

御名こそが最上

御名はすべてを超える

すべての王座も支配も

すべての力も地位も

御名はすべてを超える

御使いたちが叫び告げる

聖なる方よ

全被造物が叫び告げる

聖なる方よ

あなたは高く掲げられ

聖なる方よ

聖なる方よ とこしえに

赦されたのなら

贖われたのなら

小羊に とこしえの賛歌を歌おう

自由の中を歩むなら

御名を担うなら

小羊に とこしえの賛歌を歌おう

とこしえにアーメンと歌い続けよう

御使いたちが叫び告げる

聖なる方よ

全被造物が叫び告げる

聖なる方よ

あなたは高く掲げられ

聖なる方よ

聖なる方よ とこしえに

民の歌声を聞いてください

聖なる方よ

王の中の王に

聖なる方よ

あなたは永遠に

聖なる方よ

聖なる方よ とこしえに

御名こそが最高

御名こそが最上

御名はすべてを超える

すべての王座も支配も

すべての力も地位も

御名はすべてを超える

イエスよ 御名こそが最高

御名こそが最上

御名はすべてを超える

すべての王座も支配も超えて

すべての力も地位も

御名はすべてを超える

御使いたちが叫び告げる

聖なる方よ

全被造物が叫び告げる

聖なる方よ

あなたは高く掲げられ

聖なる方よ

聖なる方よ とこしえに

民の歌声を聞いてください

聖なる方よ

王の中の王に

聖なる方よ

あなたは永遠に

聖なる方よ

聖なる方よ とこしえに

[英語]

A thousand generations

Falling down in worship

To sing the song of ages to the Lamb

And all who've gone before us

And all who will believe

Will sing the song of ages to the Lamb

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

If you've been forgiven

And if you've been redeemed

Sing the song forever to the Lamb

And if you walk in freedom

And if you bear His name

Sing the song forever to the Lamb

We'll sing the song forever and amen

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

Jesus, Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

Above all thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

主要な語彙

語彙	意味
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 聖なる、神聖な; 敬虔な.
Forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に、永久に.
Name /neɪm/ A1	noun - 名前、名称. verb - 名付ける; 指名する.
Sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う.
Lamb /læm/ B1	noun - 子羊. noun - (キリスト教で) 小羊 (イエス・キリスト).
Worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - 崇拝、礼拝. verb - 崇拝する、礼拝する.
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる.
Forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す.
Redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - 償う、埋め合わせる; (宗教で) 救済する.
Freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由.
Creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - 創造、創作; 創造物、天地万物.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使.
Throne /θroʊn/ B2	noun - 王座、玉座; 王権.
Dominion /dəˈmɪnjən/ B2	noun - 支配権、統治権; 領土.
Power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力、権力.
Position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置、地位.
High /haɪ/ A1	adjective - 高い; 高度な、強い. adverb - 高く.
Great /ɡreɪt/ A1	adjective - 偉大な、素晴らしい; 大きい.
King /kɪŋ/ A2	noun - 王; (宗教で) 王 (最高の支配者としての神/イエス).
Generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代、代.

主要な文法構造

• A thousand generations falling down in worship

  ➔ 現在分詞による形容詞的/副詞的な修飾

  ➔ このフレーズは、世代がどのように動いているかを示すために「falling」を使用しています。彼らは積極的に「falling」しています。世代を修飾する副詞的現在分詞として機能します。

• Your name is the highest, Your name is the greatest

  ➔ 主語補語/述語形容詞

  ➔ 「highest」と「greatest」は、名前の*性質*を説明するのではなく、名前が*何であるか*を説明しています。それらは、系動詞（「is」）に続く述語形容詞です。

• Your name stands above them all

  ➔ 句動詞

  ➔ 「stands above」は、「superior to」または「surpasses」を意味する句動詞です。意味は単に「stand」と「above」の合計ではありません。

• If you've been forgiven and if you've been redeemed

  ➔ 条件節（タイプ1/2）と過去完了受動態

  ➔ 「if」節は条件を導入します。「Forgiven」と「redeemed」は、過去完了受動態（「have been + 過去分詞」）で、現在の時点より前に完了したアクションを示しています。

• We'll sing the song forever and amen

  ➔ 未来形（「will」）と間投詞（「Amen」）

  ➔ 「We'll」は「we will」の短縮形で、未来の行動を示します。「Amen」は、肯定または同意の表現として使用されるヘブライ語です。