HOMAGE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Busta Rhymes, Kodak Black
• アルバム: BLOCKBUSTA

歌詞と翻訳

Busta RhymesとKodak Blackの世代を超えたコラボレーションで生まれた「HOMAGE」で、現代ヒップホップの言葉の力を学びましょう。比喩的な表現（例：『YGからOGへリスペクトを捧ぐ』）や、Busta Rhymesの名前をかけた言葉遊び（『busters』と『rhymin'』）を通じて、英語の韻律と文化的文脈を同時に習得。ヒップホップ用語の変遷を追える貴重な教材として、音楽的表現と言語学習の両面で価値ある作品です。

[日本語]

ウィージーはここから出て行く (ウィージーはここから出て行く)

俺の金は全部マスタード色に変わる、それを黄色いダイヤモンドに使うんだ

ラップができないやつらとは関わらない、ああ、ああ

バスタがいるなら、会うたびに花をくれよ、ああ

女には何も借りはない、YGからOGになった、敬意を払わなきゃな

酒を飲み始めて、暴力的にならざるを得なかった

あいつが俺に夢中になっているのが分かった、ケイブマンの島で会った時のように

ストリッパーのチェーンみたいに熱い、俺のポールを這い登って、滑り降りてる

あいつを主婦に変えてやる、スペルも書けないだろ

犬をゲットーから連れ出して、ショーのたびに数千ドルやる

初めてあいつに会った時、寝る前に、ウェイルを知ってるか聞いた

パーコセットを飲んで電話をかけ、それを勧めたら、モリーしかやらないって言われた

もう9個持ってるから、ラリじゃなくてブガッティを買うよ

何人かの射撃犯を倒して、ボスのために動いた

本のために寝る女をちょっとだけ相手する

生き残るために、何度か強盗を働かなきゃならなかった

腹が何か言ってるし、女も喧嘩ばかりしてる

刑務所から出て、2ヶ月で稼ぎを増やした

また使い始める、お前は何をするつもりだ？

女がディックを吸ってる、ミニシーシャみたいだ

ティンバーランドを履いて、俺はいい気分だ

俺の金は全部マスタード色に変わる、それを黄色いダイヤモンドに使うんだ

ラップができないやつらとは関わらない、ああ、ああ

バスタがいるなら、会うたびに花をくれよ、ああ

女には何も借りはない、YGからOGになった、敬意を払わなきゃな

若いコダックを見ると、お前がやっていることを貢献しているのが好きだ

お前が刑務所に行って、帰ってきて、撃たれて、落ち着いて、今はお前の動き方が好きだ

宝石は値段がつかない、レコードを作るのも好きだけど、誰かを座らせて教えるのがもっと好きだ

情報を得て応用し、それを使うたびに成功しろ、ああ

カナリアイエローのダイヤモンド、それを見たなら、その鉱物を評価してくれよ、ああ

科学的に見て、多くの人を鼓舞するためにここにいる、だから惨めに見えないでくれ、ああ

俺のポケットを見張る代わりに、ロイヤリティを数えるのは不可能だ、ああ

話すたびに、一人一人の魂に深く切り込むためにここにいる、ああ

俺はそれを街に与える、彼らが本当にそれを欲しがっているのを知っているから

世界を魅了し、バケットリストからチェックした

もう一本ボトルを飲み干して、また小便をする

また四半百万ドル掴んで、もう片方の手首につける

ああ、目を閉じて、俺たちと一緒に旅をして、もう一つ願ってくれ

今、お前の女にここに来て、もう一度キスしてくれ、コダック

俺の金は全部マスタード色に変わる、それを黄色いダイヤモンドに使うんだ

ラップができないやつらとは関わらない、ああ、ああ

バスタがいるなら、会うたびに花をくれよ、ああ

女には何も借りはない、YGからOGになった、敬意を払わなきゃな

若いコダックを見ると、お前がやっていることを貢献しているのが好きだ

お前が刑務所に行って、帰ってきて、撃たれて、落ち着いて、今はお前の動き方が好きだ

宝石は値段がつかない、レコードを作るのも好きだけど、誰かを座らせて教えるのがもっと好きだ

情報を得て応用し、それを使うたびに成功しろ、ああ

...

[英語]

Wheezy outta here (Wheezy outta here)

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

I had to start takin' them jiggles and drinkin', that liquor be makin' me violent

I knew she was shakin' her nigga, the way I was hittin' on Caveman's Island

Hot like the chain from a stripper, she ridin' my pole, she climbin' and slidin'

I turn that ho to a housewife, you can't even spеll that shit without it

I took my dawg out the project, after еvery show, I give 'em few thousand

The first time I met the ho, 'fore I sexed ho, asked her if she knew Wale

Took a Perc' and I call her, and when I try offer it, she told me she just do molly

I already got nine, so instead of the 'Rari, I'ma just cop the Bugatti

Had to bust a few shotters and ride for a don

Just bust a lil' thot if she fuck for a book

Had to pull a few robberies for me to survive

Stomach talkin' and my bitch arguin' too much

I got out of prison, ran it up in two months

I start right back to spendin', boy, you gon' do what?

Shawty smokin' dick, it's a mini-hookah

I'm puttin' on my Timberlands, a nigga boo'd up

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

When I see the young G, Kodak, I love the way you be contributin' the shit that you be doin'

I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

Take the information and apply it, then become a success every single time you use 'em, yeah

Canary yellow diamond, when you see it, hope you 'preciate the mineral, yeah

Scientific with it, here to inspire the most of you so you ain't lookin' pitiful, yeah

Instead of watchin' my pocket, it's impossible to count my residuals, yeah

Every time I talk, I'm here to cut deep in the soul of every single individual, yeah

I give it to the street because I know they really wanted this

Captivated the planet and checked it off my bucket list

Drink another bottle 'til it's finished, take another piss

Grab another quarter milli', throw it on my other wrist

Yeah, close your eyes, travel with us, make another wish

Now tell your bitch to come here and give me another kiss, Kodak

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

When I see the young G, Kodak, I love the way you be contributin' the shit that you be doin'

I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

Take the information and apply it, then become a success every single time you use 'em, yeah

主要な語彙

語彙	意味
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B2	noun - 敬意、尊敬
mustard /ˈmʌstərd/ A2	noun - マスタード (歌詞では、お金や富を比喩的に指す)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
buster /ˈbʌstər/ C1	noun - (スラング、軽蔑的) 偽物、弱虫、詐欺師; 本物ではない、またはタフではない人。(一般的な意味: 壊す人)。
rhyme /raɪm/ B1	verb - 韻を踏む
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	verb - 出くわす、遭遇する
owe /oʊ/ B1	verb - 借りがある、恩義がある
OG /ˌoʊ ˈdʒiː/ C1	noun - (スラング) 「オリジナル・ギャングスター」; 特にヒップホップ文化やストリートライフにおいて、特定の分野で経験豊富で尊敬され、伝説的な人物。
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒、蒸留酒
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - ストリッパー
project /ˈprɒdʒɛkt/ B2	noun - (俗語、複数形で) 団地、公営住宅 (低所得者向けで、社会問題と関連付けられることが多い)。
robbery /ˈrɒbəri/ B1	noun - 強盗、強盗事件
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 刑務所
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常に貴重な、かけがえのない
contribute /kənˈtrɪbjuːt/ B2	verb - 貢献する、寄与する
school /skuːl/ C1	verb - (非公式) (人を)教育する、訓練する (特に厳しく徹底的に); 懲らしめる、教訓を与える。
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - 適用する、実践する; 当てはまる、適切である
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	noun - (複数形で) 印税、著作権使用料 (再放送などの報酬)。(一般的な意味: 残余、残留物)。

主要な文法構造

• And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

  ➔ 条件節 (unless)

  ➔ 「unless」は「～しない限り」という否定的な条件を表します。話し手が「rhymin'（韻を踏んでいる）」場合*を除いて*、「busters」と関わらないことを示しています。「rhymin'」は「rhyming」の非公式な短縮形です。

• I don't owe a bitch shit, went from a YG to an OG, I gotta pay homage

  ➔ 非公式な義務 ('gotta') と移行を示す動詞句 ('went from A to B')

  ➔ 「gotta」は「have got to」または「have to」の非公式な短縮形で、義務や必要性を表します。「went from A to B」は、状態や地位の移行や変化を説明する一般的なフレーズで、ここでは「Young Gangster (YG)」から「Original Gangster (OG)」への変化を指します。

• I had to start takin' them jiggles and drinkin', that liquor be makin' me violent

  ➔ 'start'の後の動名詞と習慣的な'be' (AAVE)

  ➔ 動詞「start」の後には動名詞（例：「takin'」、「drinkin'」）が続き、行動の開始を表します。「be makin'」はアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）における習慣的な「be」の例で、ある一時点だけでなく、繰り返しまたは継続的に起こる行動を示します。

• I knew she was shakin' her nigga, the way I was hittin' on Caveman's Island

  ➔ 様態の副詞節 ('the way')

  ➔ 「the way」というフレーズは、ある行動が*どのように*行われるか、*どのような方法で*行われるかを説明する様態の副詞節を導入します。ここでは、話し手が「Caveman's Islandでヒットしていた」やり方が、「彼女が彼氏を揺さぶっていた」やり方と似ていることを説明しています。

• Took a Perc' and I call her, and when I try offer it, she told me she just do molly

  ➔ 動詞 + 不定詞 ('try offer') と間接話法

  ➔ 動詞「try」は通常、試みを表現するために不定詞（「to offer」）が続きます。ここでは「offer」が「to」なしで非公式に使われています。「She told me she just do molly」は間接話法の例で、元の発言が間接的に伝えられています。三人称単数で「does」の代わりに「do」が非公式に使われている点に注目してください。

• I already got nine, so instead of the 'Rari, I'ma just cop the Bugatti

  ➔ 前置詞句 ('instead of') と非公式な未来形 ('I'ma')

  ➔ 「instead of」は代替または置き換えを示す前置詞句で、名詞または動名詞が続くことが多いです。「I'ma」は「I am going to」の非公式な短縮形で、未来の意図や計画を表します。

• I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

  ➔ 非公式な完了形 ('I done seen') と知覚動詞 + 原形

  ➔ 「I done seen」は「I have seen」（現在完了形）の非公式な、しばしばAAVEの構文です。「seen you go/come/get/calm」の構造は、知覚動詞（「seen」）の後に目的語（「you」）が続き、その後に動詞の原形が来て、知覚された完了した行動を示します。

• Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

  ➔ 習慣的な'be' (AAVE) と好みを表す動詞 + 不定詞

  ➔ 「Jewelry be priceless」における習慣的な「be」（AAVE）は、そのジュエリーが常に、または特徴的に非常に高価であることを示します。「like to make」と「love to sit」は、好みを表す動詞（like, love）が不定詞を伴い、楽しむ活動を説明できることを示しています。

• Instead of watchin' my pocket, it's impossible to count my residuals, yeah

  ➔ 前置詞句 ('instead of' + 動名詞) と非人称の'it' + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 「instead of」は、その後に動名詞（「watchin'」）または名詞を必要とする前置詞句です。「It's impossible to count」は、非人称の「it」を主語として使用し、その後に形容詞と不定詞が続き、行動の難しさや実現可能性を表します。

• Now tell your bitch to come here and give me another kiss, Kodak

  ➔ 使役/命令構文 ('tell X to infinitive')

  ➔ 「tell + 目的語 + to不定詞」の構造は、誰かに指示や命令を与えるために使われます。ここでは、話し手が「your bitch」に二つの行動（「to come here」と「to give me another kiss」）を実行するように命令しています（不定詞が並列される場合、二つ目の「to」はしばしば省略されます）。