Homecoming – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの「Homecoming」は、故郷シカゴへの深い愛情が込められた特別な一曲です。この曲を通して、比喩表現や感情豊かな歌詞、そして英語の自然な会話表現を学ぶことができます。コールドプレイのクリス・マーティンとのコラボレーションも魅力的なポイントです。ぜひ歌詞を読み解き、カニエ・ウェストの世界観に浸ってみてください。

[日本語]

うん

みんな言うよね、Chi city、Chi city、Chi cityって

また故郷に帰るんだ

今でも時々、僕のこと考える？(うん)

今でも時々、僕のこと考える？

だってまた故郷に帰るんだ、また帰るんだ

3歳の時、ある女の子と出会った

彼女の何が一番好きって、魂がこもってたこと

彼女は言った「ごめんね、坊や、私のこと知らないと思うけど

私の名前はウィンディ、木々を揺らすのが好きなの」って

その時から、僕は彼女を軽視したことはない

町外から来たやつらには、彼女を見せびらかすのが好きだった

彼らは強がろうとするけど、彼女はそんなやつらを追い払う

そして帽子をちゃんと被らせる、だって彼女は彼らが弱いって知ってるから

僕が大人になった時、彼女はダウンタウンへの行き方を教えてくれた

夜になると彼女の顔は輝いて、本当に驚くほどだった

僕は彼女に、僕の心の中にずっといるって言った

彼女は芸能人とは付き合わなかった、だって彼らはいつも去っていくから

彼女は言った「彼らは私の上を歩いたり車で走ったりするみたいだった

私がギャングと関わってるって知って、テレビに出て私を告発したの」

だから去年の冬、彼女は僕に冷たくなったんだろう

彼女は言った「イェ、私のためにプラチナとゴールドを作り続けて」

また故郷に帰るんだ

今でも時々、僕のこと考える？

今でも時々、僕のこと考える？

だってまた故郷に帰るんだ

今でも時々、僕のこと考える？

今でも時々、僕のこと考える？

だってまた故郷に帰るんだ

もしかしたら、またやり直せるかな

でももし君が本当に彼女を大切に思っていたなら

夢を追いかけるために空港には行かなかったはずだ

時々、僕はまだ彼女と話すけど、話すたびに

いつも彼女は僕のことを話しているみたいだ

彼女は言った「あなたは子供たちを置いていった、そして彼らはあなたそっくり

あなたみたいにラップしてソウルなビートを作りたいと思ってる

でも彼らはあなたじゃない」と。そして僕は、ちょうど

みんなが何をしようとしてるか話してたところだけど、それは新しいことじゃない

今、みんながこのゲームを完全に間違って理解してる

失って初めて、持っていたものの価値に気づくものだ

だから僕はここにいて、故郷には帰れないんだろう

そして、それをいつ聞いたか知ってる？故郷に帰った時にさ

どのインタビューでも君を代表してる、君を誇りに思わせるために

星に手を伸ばせ、そうすれば落ちても雲の上に降り立つ

群衆に飛び込め、ライターを点けて、振り回せ

まだ知らないなら言っておくけど、俺はChi-Townのことを話してるんだ！

また故郷に帰るんだ

今でも時々、僕のこと考える？

今でも時々、僕のこと考える？

だってまた故郷に帰るんだ

もしかして君は、あの時のこと覚えてる？

ミシガン湖の花火

ああ、今また故郷に帰るんだ

もしかして君は、あの時のこと覚えてる？

ミシガン湖の花火

ああ、今また故郷に帰るんだ

もしかしたら、またやり直せるかな

[英語]

Yeah

And you say Chi city, Chi city, Chi city

I'm coming home again

Do you think about me now and then? (yeah)

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again, comin' (ow) home again

I met this girl when I was three years old

And what I loved most she had so much soul

She said, "Excuse me lil' homie, I know you don't know mebut

my name is Windy and I like to blow trees" and

from that point I never blow her off

Niggas come from out of town, I like to show her off

They like to act tough, she like to tow 'em off

And make 'em straighten up their hat 'cause she know they soft

And when I grew up she showed me how to go downtown

In the nighttime her face lit up, so astounding

I told her in my heart is where she'll always be

She never messed with entertainers 'cause they always leave

She said, "It felt like they walked and drove on me

Knew I was gang affiliated, got on TV and told on me"

I guess that's why last winter she got so cold on me

She said "'Ye, keep making that keep making that platinum and gold for me"

I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Maybe we can start again

But if you really cared for her

Then you wouldn't have never hit the airport to follow your dreams

Sometimes I still talk to her, but when I talk to her

It always seems like she talking 'bout me

She said, "You left your kids, and they just like you

They want to rap and make soul beats just like you

But they just not you" and I just got through

Talking 'bout what niggas tryna do, just not new

Now everybody got the game figured out all wrong

I guess you never know what you got 'til it's gone

I guess that's why I'm here and I can't come back home

And guess when I heard that? When I was back home

Every interview I'm representing you, making you proud

Reach for the stars so if you fall, you land on a cloud

Jump in the crowd, spark your lighters, wave 'em around

If you don't know by now, I'm talking 'bout Chi-Town!

I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Maybe you, do you remember when?

Fireworks at Lake Michigan

Oh, now I'm coming home again

Maybe you, do you remember when?

Fireworks at Lake Michigan

Oh, now I'm coming home again

Maybe we can start again

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
come /kʌm/ A1	verb - 来る
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
night /naɪt/ A1	noun - 夜
star /stɑːr/ A1	noun - 星
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ A2	noun - 花火
lake /leɪk/ A1	noun - 湖
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
rap /ræp/ B1	noun - ラップ（音楽ジャンル） verb - ラップする
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 叩く
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
tough /tʌf/ B2	adjective - タフな、困難な
proud /praʊd/ B2	adjective - 誇りに思う
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - 代表する
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - 白金 adjective - 最高ランクの
astound /əˈstaʊnd/ C1	verb - びっくりさせる

主要な文法構造

• I'm coming home again

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 "am coming" は現在進行形で、今起きている、または繰り返し起きる行動を表します。

• Do you think about me now and then?

  ➔ 現在形の疑問文＋副詞句

  ➔ 動詞 "think" は現在形で、習慣的またはたまに起こる考えについて尋ねるときに使います。"now and then" は『時々』という意味の副詞句です。

• I met this girl when I was three years old

  ➔ 過去形＋「when」導入の時間節

  ➔ "met" と "was" はどちらも過去形で、過去に完了した行動を示します。"when I was three years old" は具体的な時期を示す時間節です。

• She said, "Excuse me lil' homie, I know you don't know me but my name is Windy and I like to blow trees"

  ➔ 間接話法、直接引用内は現在形

  ➔ "said" は間接話法を導入し、引用文の中の動詞 "know"、"don't know"、"is"、"like" は現在形で、事実や習慣を示しています。

• She showed me how to go downtown

  ➔ 知覚動詞の後の "how to" 不定詞句

  ➔ "showed" は知覚動詞で、その後に "how to go" という不定詞句が続き、行動のやり方を示します。

• If you really cared for her, then you wouldn't have never hit the airport to follow your dreams

  ➔ 仮定法過去（過去の非現実）＋ "wouldn't have" の完了形

  ➔ "If you really cared" は過去形で、過去の非現実的な状況を示します。"you wouldn't have never hit" は完了形の仮定法で、起こらなかった仮定の結果を表します。

• I guess you never know what you got till it's gone

  ➔ 現在形＋"till"で導かれる従属節

  ➔ "guess" と "know" は現在形で、現在の信念と一般的な真実を示します。"till it's gone"（"until it is gone" の短縮形）は、認識が起こる時点を示す従属節です。

• Every interview I'm representing you, making you proud

  ➔ 現在進行形＋現在分詞句 "making"

  ➔ "I'm representing" は現在進行形で、進行中の動作を示します。"making" は現在分詞で、その動作の結果について付加情報を提供します。

• Maybe you, do you remember when? Fireworks at Lake Michigan

  ➔ 現在形の修辞疑問文、"when" は感嘆的に使われる

  ➔ "do you remember" は現在形の疑問文です。"when" は時間節ではなく、過去の出来事を思い出させる感嘆的な呼びかけです。