House of Chains – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica, Franky Perez

歌詞と翻訳

「House of Chains」は、アポカリプティカの魅力的な楽曲で、英語の歌詞を通して複雑な感情や関係性について学ぶことができます。この曲は、シンフォニックメタルとヌーメタルの要素を融合させた、独特なスタイルを持っているため、リズムや表現技法を学ぶのに最適です。

[日本語]

真っ暗で、光がない

日も夜もない

君の壊れた鎖の家の中に閉じ込められている

君が私を君の威厳の中へ招いたとき

喜ばせようと必死で、君を神殿のように扱った

長くはかからなかった、君の仲間は僕の仲間を狙う

中に入るのはとても簡単だったが、抜け出すのはそう簡単ではなかった

君は僕を天使の翼の下に置いておく

僕は君に縛られている

君の家の中で

君の鎖の家の中で

中に閉じ込められている、君は僕が決して離れないことを知っている

君の思うがままに使われる僕だ

君の家の中で

君の鎖の家の中で

僕の前にいたすべての犠牲者のトロフィーでいっぱいの部屋

集められたように積み上げられた骨だけが残っている

君は僕を至福で包み込み、キスで窒息させる

闘いをすべて奪い、僕を降伏させる

君は僕を天使の翼の下に置き続ける

僕は君に縛られている

君の家の中で

君の鎖の家の中で

中に閉じ込められている、君は僕が決して離れないことを知っている

君の思うがままに使われる僕だ

君の家の中で

君の鎖の家の中で

君は僕を天使の翼の下に置き続ける

僕は君に縛られている

君の家の中で

君の鎖の家の中で

中に閉じ込められている、君は僕が決して離れないことを知っている

君の思うがままに使われる僕だ

君の家の中で

君の鎖の家の中で

君の冷たい抱擁の中に閉じ込められている

君の家の中で

君の鎖の家の中で

中に閉じ込められている、君は僕が決して離れないことを知っている

君の思うがままに使われる僕だ

君の家の中で

君の鎖の家の中で

君の家の中で

鎖の家の中で！

君の家の中で

君の鎖の家の中で...

真っ暗で、光がない

日も夜もない

君の壊れた鎖の家の中に閉じ込められている

[英語]

Pitch black, no light

No day, no night

I’m trapped inside your broken house of chains

When you invited me into your majesty

I was so eager to please, I treated you like a temple

Didn't take long to find, your kind it preys on my kind

Getting in was so easy, getting out not so simple

You keep me underneath your angel wings

I’m tied to you

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I'll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

Rooms full of trophies of all the victims before me

Nothing left but the bones stacked up like a collection

You got me smothered in bliss, you suffocate with a kiss

You take away all the fight, then bring me down to submission

You keep me underneath your angel wings

I’m tied to you

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I′ll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

You keep me underneath your angel wings

I’m tied to you

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I′ll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

I’m trapped inside your cold embrace

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I′ll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

In your house

in your house of chains!

In your house

in your house of...

Pitch black, no light

No day, no night

I’m trapped inside your broken house of chains

主要な語彙

語彙	意味
house /haʊs/ A1	noun - 家
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖
trapped /træpt/ B1	verb - 閉じ込められた
locked /lɒkt/ B1	verb - ロックされた
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
tied /taɪd/ B1	verb - 結ばれた
victims /ˈvɪktɪmz/ B2	noun - 犠牲者
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
preys /preɪz/ C1	verb - 捕食する
majesty /ˈmædʒɪsti/ C1	noun - 威厳
temple /ˈtempl/ B1	noun - 寺院
smothered /ˈsmʌðərd/ C2	verb - 窒息させる
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - 窒息する
submission /səbˈmɪʃn/ C1	noun - 服従
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
black /blæk/ A1	adjective - 黒い

主要な文法構造

• I’m trapped inside your broken house of chains

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I’m trapped」というフレーズは、現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続いている動作を示し、現在進行中の閉じ込められた状態を強調しています。

• I was so eager to please, I treated you like a temple

  ➔ 過去形

  ➔ 「I was so eager」と「I treated」というフレーズは、過去形を使用して、過去に完了した動作を記述し、話者の過去の感情と行動を強調しています。

• Getting in was so easy, getting out not so simple

  ➔ 過去進行形 vs. 過去形

  ➔ 「Getting in was so easy」（過去進行形）と「getting out not so simple」（過去形）の対比は、動作の持続時間と完了の違いを強調しています。

• You keep me underneath your angel wings

  ➔ 現在形

  ➔ 「You keep me」というフレーズは、現在形を使用して、習慣的または継続的な動作を記述し、状況の継続的な性質を強調しています。

• I’m locked inside, you know I′ll never leave

  ➔ 未来形

  ➔ 「I′ll never leave」というフレーズは、未来形を使用して、確実な未来の動作や状態を表現し、話者の決意を強調しています。