How Can You Mend A Broken Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diana Krall
• アルバム: Quiet Nights

歌詞と翻訳

[日本語]

人生を謳歌してた若い頃を思い出すわ

女の子がしたいこと全てがそこにあった

明日のことなんて考えもしなかった

悲しみについて誰にも教えられなかった

どうすれば傷ついた心を癒せるの？

どうすれば降り続ける雨を止められるの？

どうすれば太陽の輝きを止められるの？

何が世界を回しているの？

どうすればこんなに傷ついた男を癒せるの？

負け犬はどうすれば勝てるの？

どうか私の傷ついた心を癒して

そしてもう一度生きさせて

...

木々をざわめかすそよ風を今でも感じてる

過ぎ去った日々の、霧がかった記憶

私たちは決して明日を見ようとしなかった

誰も悲しみについて何も言わなかった

どうすれば傷ついた心を癒せるの？

どうすれば降り続ける雨を止められるの？

どうすれば太陽の輝きを止められるの？

何が世界を回しているの？

どうすればこんなに傷ついた男を癒せるの？

負け犬はどうすれば勝てるの？

どうか私の傷ついた心を癒して

そしてもう一度生きさせて

...

[英語]

I can think of younger days when living for my life

Was everything a girl could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

主要な語彙

語彙	意味
mend /mɛnd/ B1	verb - 壊れたり損傷したものを修理する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を送る心臓
rain /reɪn/ A2	noun - 空から降る雨の水滴
sun /sʌn/ A2	noun - 地球に光と熱をもたらす星
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球とそのすべての国と人々
life /laɪf/ A2	noun - 生きている存在
days /deɪz/ A2	noun - 1日の複数形; 24時間の期間
hope /hoʊp/ B1	noun - 何かが起こることへの期待と願望の感情
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - 忘れる、思い出せない
stop /stɑːp/ A2	verb - 止まる、行動や動きを止める
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる、重力によって自由に降りる
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - 過去の経験の記憶
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける、手助けをする

主要な文法構造

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ "when" を伴う関係節; 過去形; 助動詞 "could"

  ➔ "when" は、時間的な期間を説明する関係節を導入します。 "could want" は、過去の能力または可能性を示します。文全体が過去形で、以前の時代を指しています。

• I was never told about the sorrow

  ➔ 過去形の受動態。

  ➔ 主語 "I" は、動作を実行するのではなく、受け取ります。構造は "was/were + 過去分詞"。

• How can you mend a broken heart?

  ➔ 能力を示す助動詞 "can"; 疑問文の構造。

  ➔ "can" は、傷ついた心を癒す能力または可能性を表します。質問は、主語と助動詞を反転させることによって形成されます。

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ 可能性を示す助動詞 "can"; 阻止を示す前置詞 "from"。

  ➔ "can" は可能性を問います。 "from falling down" は、停止することが雨が降るのを防ぐことを示しています。

• What makes the world go 'round?

  ➔ 使役動詞 "make"; 一般的な真実のための単純な現在形。

  ➔ "make" は、世界を回す力を問う使役的な意味で使用されます。単純な現在形の使用は、普遍的で一定の行動を示します。

• And how can you mend this broken man?

  ➔ 能力を示す助動詞 "can"; 指示形容詞 "this"; 形容詞 "broken"

  ➔ "can" は、男性を癒す可能性を表します。 "this" は、どの男性について話しているかを指定します。 "broken" は男性の状態を表します。

• How can a loser ever win?

  ➔ 可能性を示す助動詞 "can"; 強調のための副詞 "ever"。

  ➔ "can" は再び可能性を表します。 "ever" は、敗者が勝つことに対する疑問または困難を強調します。

• Please help me mend my broken heart

  ➔ 命令文 (要求/命令); 所有形容詞 "my"; 形容詞 "broken"

  ➔ この文は嘆願または要求です。 "my" は誰の心であるかを指定し、 "broken" は心の状態です。