어떻게 사랑이 그래요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 최은빈
• アルバム: 우리들의 발라드 Story 5 - EP

歌詞と翻訳

この感動的な韓国バラード『어떻게 사랑이 그래요』で、韓国語の愛の表現や別れの語彙、感情を伝えるフレーズを学びませんか？美しいメロディとドラマチックな歌唱が、発音練習や感情表現の練習に最適です。歌詞の中に出てくる「사랑이 잠시 쉬어간대요」や「우린 어떻게든 무엇이 되어있건 다시 만나 사랑해야 해요」など、詩的で心に響くフレーズを通じて、韓国語のリスニングとスピーキングスキルを自然に向上させましょう。

[日本語]

愛は本当に

時間がひと息ついて流れていく

私を

許してくれたことへの感謝

返すことも

できなかったのに

恩を忘れて生きている

申し訳ない気持ちだけなのに

最後の愛

そうだと確認した

そして再び確信したのに

欲が

ないみたいです

僕はあなたを手に入れるにも

手放すにも足りない

私たちはどうにか何かになって

何であれ

再び会って愛さなければ

します

その時まで他のこと

愛さないでください

どうやって

愛が

あなたなのです

愛しているということ

何万回も

あと百年も残っているのに

そうやって

運命がくれた

私たち

悪縁だと言っても

因縁だと言っても

私たちは

私たちはどうにか何かになって

何であれ

再び会って愛さなければ

します

その時まで

愛さないで

だめです

だめです

あなたは私に

終わりなき物語

切実な恋しさ

幸せな嘘

密かなその約束

その約束を守ってくれる

私の愛

あなただけを愛している

あなただけを覚えている

あなただけが必要

それが私だということ

あなただけが私になる

私たちだけの約束

その約束を守ってくれる

私の愛

あなただけを愛している

あなただけを覚えている

あなただけが必要

それが私だということ

あなただけが私になる

私たちだけの約束

その約束を守ってくれる

私の愛

その約束を守ってくれる

私

私の愛

[韓国語]

사랑이 참

시 쉬어 간대요

나를

허락한 고마움

갚지도

못했는데

은혜를 잊고 살아

미안한 마음뿐인데

마지막 사랑

일 거라 확인

하며 또 확신했는데

욕심이

없나 봐요

난 그댈 갖기에도

놓아주기에도 모자라요

우린 어떻게든 무엇이 되어

있건

다시 만나 사랑해야

해요

그 때까지 다른 일

사랑하지 마요

어떻게

사랑이

그대요

사랑한단 말

만 번도 넘게

백 년도 넘게 남았는데

그렇게

운명이 줘

우리

악연이라 해도

인연이라 해도

우린

우린 어떻게든 무엇이 되어

있건

다시 만나 사랑해야

해요

그 때까지 다른 일

사랑하지 마요

안 돼요

안 돼요

그대는 나에게

끝없는 이야기

간절한 그리움

행복한 거짓말

은밀한 그 약속

그 약속을 지켜 줄

내 사랑

너만을 사랑해

너만을 기억해

너만이 필요해

그게 나란 말이야

너만이 나이길

우리만의 약속

그 약속을 지켜 줄

내 사랑

너만을 사랑해

너만을 기억해

너만이 필요해

그게 나란 말이야

너만이 나이길

우리만의 약속

그 약속을 지켜 줄

내 사랑

그 약속을 지켜 줄

내

내 사랑

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
만나 /manna/ A1	verb - 会う
기억 /ɡi.ɡjʌk/ A2	noun - 記憶 verb - 覚える
약속 /jaɡsoɡ/ A2	noun - 約束
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - 懐かしさ
은혜 /ɯn.ɦe/ B1	noun - 恩恵
미안 /mi.an/ A2	adjective - 申し訳ない
확인 /hwha.ɡin/ B1	verb - 確認する
욕심 /joɡ.ɕim/ B1	noun - 欲
놓아주기 /no.a.dʑu.ɡi/ B2	verb - 手放す
인연 /i.njʌn/ B1	noun - 縁
악연 /a.ɡjʌn/ B2	noun - 悪縁
간절 /ɡan.ʤʌl/ B2	adjective - 切実な
행복 /haeng.bok/ A1	noun - 幸福
거짓말 /ɡʌ.ɡin.mal/ A2	noun - 嘘
은밀 /ɯn.mil/ B2	adjective - 秘密の