How Many – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sevyn Streeter
• アルバム: #GirlDisrupted

歌詞と翻訳

セヴィン・ストリーターの『ハウ・メニー』は、英語の感情表現やR&Bの歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、裏切りや心痛をテーマにした力強いメッセージが印象的で、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

彼はずっと私に言うんだ、ベイビー、泣かないで

彼はずっと私に言うんだ、ベイビー、泣かないで

君が嘘をついているところを見つけた

どうしてそんなことして、ベイビー、泣かないでって言うんだ？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

君の彼女が死んだまま放置されるのを見なければならないんだろう

ああ、これが君がいつも失敗する新しい波の一部なのか？

このクソが始まったとき、君は僕に聞いたんだ

なぜ僕は君を受け入れるのがそんなに怖かったんだろう？

そのクソに騙された、君の心は長い間硬すぎたのかもしれない

でも、そろそろその時かもしれない

くそ、全く的外れだ

目に涙を浮かべながら、君のスマホを全部見ている

くそ、なぜだって聞くんだ？

くそ野郎、頭をぶっ飛ばす必要がある

彼はずっと私に言うんだ、ベイビー、泣かないで

彼はずっと私に言うんだ、ベイビー、泣かないで

君が嘘をついているところを見つけた

どうしてそんなことして、ベイビー、泣かないでって言うんだ？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

今、残念ながら線を引くことを余儀なくされた

鏡の中で自分が炎を抱えようとしているが、それは私のものではないと分かっている

君が言うのは「意味がない」だけだ

それが君のビッチたちを正当化する方法か？

たとえ許すことを選んでも、以前と同じにはならない

くそ、全く的外れだ

目に涙を浮かべながら、君のスマホを全部見ている

くそ、なぜだって聞くんだ？

くそ野郎、頭をぶっ飛ばす必要がある

彼はずっと私に言うんだ、ベイビー、泣かないで

彼はずっと私に言うんだ、ベイビー、泣かないで

君が嘘をついているところを見つけた

どうしてそんなことして、ベイビー、泣かないでって言うんだ？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

何人のビッチに「好きだ」って言ってるの？

何人の女性に「好きだ」って言ってるの？

...

[英語]

He keep telling me, Baby, don't cry

He keep telling me, Baby, don't cry

I just caught you in a whole lie

How the fuck you come, telling me, Baby, don't cry?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

Must be heard to leave your girl left to die

Oh, is this part of that new wave that you lame as fuck whenever you try?

When this shit first started, you would ask me

Why was I so afraid to let you inside?

I fell for that shit, maybe your heart's been too hard for too long

Now maybe its time

I'm so fucking left field

Tears in my eyes, I'm going through your whole phone

Fuck you ask me, Why?

Nigga, need your head blown

He keep telling me, Baby, don't cry

He keep telling me, Baby, don't cry

I just caught you in a whole lie

How the fuck you come, telling me, Baby, don't cry?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

Now I've been unfortunately forced to draw the line

You got me all in this mirror, trying to hold all this flame and I know it's not mine

And all you got to say is "It ain't mean nothing"

That's how you justify your hoes?

And even if I choose to forgive, it won't be the same as before

I'm so fucking left field

Tears in my eyes, I'm going through your whole phone

Fuck you ask me, Why?

Nigga, need your head blown

He keep telling me, Baby, don't cry

He keep telling me, Baby, don't cry

I just caught you in a whole lie

How the fuck you come, telling me, Baby, don't cry?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く、涙を流す
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘、虚偽 verb - 嘘をつく
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (俗語、侮蔑的) 女たち、特に軽蔑的に
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性たち
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
lame /leɪm/ B2	adjective - (口語) 説得力のない、不十分な、つまらない
shit /ʃɪt/ C1	noun - (卑語、俗語) 物事、出来事、情報を一般的な言い方で指す際に用いる
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている、怖がっている
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓；心、感情
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
blown /bloʊn/ B1	verb - (口語、しばしば暴力的な文脈で) 壊される、破壊される、爆破される、しばしば力ずくで
forced /fɔːrst/ B1	verb - 強いられた、強制された
draw /drɔː/ B1	verb - (線を) 引く；(「一線を引く」の形で) 限界を定める
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する、正当であることを示す
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
hoes /hoʊz/ C1	noun - (侮蔑的な俗語) 尻軽な女性、売春婦
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎；(比喩的に) 情熱、怒り、強い感情

主要な文法構造

• He keep telling me, Baby, don't cry.

  ➔ 現在形（3人称単数） – sが抜けている

  ➔ 動詞は "keeps" が正しい。3人称単数は通常 “s” を付ける。

• I just caught you in a whole lie.

  ➔ 過去形

  ➔ "caught"は"catch"の過去形です。

• How many bitches are you telling you love 'em?

  ➔ "how many" を使った現在進行形の疑問文

  ➔ "are you telling"は現在進行形で、進行中の行為について尋ねている。

• When this shit first started, you would ask me.

  ➔ 過去の習慣を表す "would"

  ➔ "would ask"は過去に繰り返し行われたことを表す。

• Why was I so afraid to let you inside?

  ➔ wh‑質問における主語‑動詞の倒置

  ➔ "was I"は主語 "I" の前に動詞 "was" が倒置されている。

• Now maybe it's time.

  ➔ 短縮形 "it's" = "it is"

  ➔ "it's"は代名詞 "it" と動詞 "is" を合わせたもの。

• I'm so fucking left field.

  ➔ イディオム "left field" と強調語 "so fucking" の組み合わせ

  ➔ "left field"は「普通とは違う」ことを意味し、"so fucking"は強調している。

• Tears in my eyes, I'm going through your whole phone.

  ➔ 現在進行形 "am going" は進行中または計画中の行為を示す

  ➔ "I'm going"は話者が電話を見て回っている最中であることを示す。

• Nigga, need your head blown.

  ➔ 受動不定詞 "to be blown"（省略形）

  ➔ "need your head blown"は "to be" を省略しており、完全形は "need your head to be blown"。