How To Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne

歌詞と翻訳

リル・ウェインの「How To Love」は、感情豊かな表現と心に染み渡るメロディーが魅力的な楽曲です。この曲を通して、現代的なヒップホップ/R&Bの語彙や、繊細な感情表現を学ぶことができます。特に、歌詞に含まれる比喩表現や、共感的な言葉遣いは、日本語学習者にとって非常に役立つでしょう。愛の深さと痛みを歌い上げたこの特別な一曲を、ぜひ日本語で理解を深めてみてください。

[日本語]

(door squeaks open)

はい、どうぞ。

わかったわ、ハニー。

少しチクッとするけど、そのあと痺れるから。

あと数分で終わるから。

落ち着いてて。

深呼吸して。

緊張してるの、わかってる。

やっぱりやめた。

無理だわ。

本当に無理。

(acoustic guitar plays)

♪ 音楽を切り刻め ♪

♪ もうちょっと大きく ♪

♪ イェー ♪

♪ たくさんの悪い奴らがいた、あなたの心を盗もうとして ♪

♪ 運なんてなかった、どう愛すればいいかわからなかった ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を、うん ♪

♪ たくさんの瞬間があった、永遠じゃなかったけど ♪

♪ 今あなたは角にいて、それを繋ぎ合わせようとしてる ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を、うん ♪

♪ 一瞬あなたはここにいた、今はあそこにいる ♪

♪ 見つめないのは難しい、あなたが体を動かす様子は ♪

♪ 愛を知らないみたいに（愛を知らない、あぁ） ♪

♪ 愛を知らない（愛を知らない、あぁ） ♪

♪ あなたがまだ子供の頃、その姿はとても貴重だった ♪

♪ でも今は成長して、飛ぶように素晴らしい ♪

♪ でもあなたは男性に5秒も見つめられると ♪

♪ 不安になる（不安になる） ♪

♪ 自分を評価しないから、年を重ねても ♪

♪ 10倍も戻ってきたみたいに感じる ♪

♪ 今あなたはこの角に座ってる ♪

♪ 自分の考えを振り返り ♪

♪ 肩越しに振り返ってる ♪

♪ たくさんの悪い奴らがいた、あなたの心を盗もうとして ♪

♪ 運なんてなかった、どう愛すればいいかわからなかった ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ うん、たくさんの瞬間があった、永遠じゃなかったけど ♪

♪ 今あなたはこの角にいて、それを繋ぎ合わせようとしてる ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ うん、一瞬あなたはここにいた、今はあそこにいる ♪

♪ 見つめないのは難しい、あなたが体を動かす様子は ♪

♪ 愛を知らないみたいに（愛を知らない、あぁ） ♪

♪ 愛を知らない（愛を知らない、あぁ） ♪

♪ あなたにはたくさんの夢があった ♪

♪ それがビジョンに変わった ♪

♪ あなたが見た事実が、世界に影響を与えた ♪

♪ すべての決断を ♪

♪ でもそれはあなたのせいじゃない、あなたの意思じゃなかった ♪

♪ ここで私に話す人、聞く人になるために ♪

♪ でも、でも私はあなたのボトルを弾ける姿が好き ♪

♪ あなたがバーテンディングやストリッピングを称えるように ♪

♪ ベビー、怒らないで、誰も混乱してない ♪

♪ あなたはたくさんの悪い奴らを見てきた、彼らはまだ悪いまま ♪

♪ あなたはたくさんの悪い奴らがいた、あなたの心を盗もうとして ♪

♪ 運なんてなかった、どう愛すればいいかわからなかった ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ うん、たくさんの瞬間があった、永遠じゃなかったけど ♪

♪ 今あなたはこの角にいて、それを繋ぎ合わせようとしてる ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ Oh ♪

(music cuts out)

あなたの血液検査の結果が出ました。

え、何の陽性？

HIVです。

本当に申し訳ありません。

(loud crying)

いや、いや！

ベビー、ごめんね。

いや！

♪ ただあなたにわかってほしい ♪

♪ あなたは最高のものに値する ♪

♪ あなたは美しい（あぁ）、あなたは美しい（あぁ） ♪

♪ そう、あなたにわかってほしい ♪

♪ あなたは普通じゃない（あぁ）、普通じゃない（あぁ） ♪

♪ あなたはたくさんの悪い奴らがいた、あなたの心を盗もうとして ♪

♪ 運なんてなかった、どう愛すればいいかわからなかった ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ うん、たくさんの瞬間があった、永遠じゃなかったけど ♪

♪ 今あなたはこの角にいて、それを繋ぎ合わせようとしてる ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を、うん ♪

♪ たくさんの悪い奴らがいた、あなたの心を盗もうとして ♪

♪ 運なんてなかった、どう愛すればいいかわからなかった ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ そう、あなたにはたくさんの瞬間があった ♪

♪ それは永遠じゃなかった ♪

♪ 今あなたはこの角にいて、それを繋ぎ合わせようとしてる ♪

♪ 愛し方を ♪

♪ 愛し方を、うん ♪

(music fades out quickly)

検査の結果があります。

妊娠しているようですね。

おめでとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

お二人に幸運を。

おお神様。

妊娠してる。

ありがとう、ただ私のためにいてくれて

愛し方を教えてくれたことに感謝してる。

[英語]

(door squeaks open)

- There you go.

- Okay, sweetie.

- You're gonna feel a pinch and then you'll go numb.

We'll be done in just a few minutes.

- Just stay calm.

Take a deep breath.

- I know you're nervous.

- I changed my mind.

I can't do this.

No, I can't do this.

(acoustic guitar plays)

♪ Cut the music up ♪

♪ A lil' louder ♪

♪ Yeah ♪

♪ You had a lot of crooks try to steal your heart ♪

♪ Never really had luck, couldn't never figure out ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love, mmh ♪

♪ You had a lot of moments that didn't last forever ♪

♪ Now you in a corner tryna put it together ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love, mmh ♪

♪ For a second you were here, now you over there ♪

♪ It's hard not to stare, the way you moving your body ♪

♪ Like you never had a love (had a love, ayy) ♪

♪ Never had a love (had a love, ayy) ♪

♪ When you was just a youngin', your looks were so precious ♪

♪ But now you're grown up, so fly it's like a blessing ♪

♪ But you can't have a man look at you for five seconds ♪

♪ Without you being insecure (insecure) ♪

♪ You never credit yourself so when you got older ♪

♪ It's seems like you came back ten times over ♪

♪ Now you're sitting here in this damn corner ♪

♪ Looking through all your thoughts ♪

♪ and looking over your shoulder ♪

♪ See you had a lot of crooks try to steal your heart ♪

♪ Never really had luck, couldn't never figure out ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love ♪

♪ Mh, see you had a lot of moments that didn't last forever ♪

♪ Now you in this corner tryna put it together ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love ♪

♪ Mh, for a second you were here, now you over there ♪

♪ It's hard not to stare, the way you moving your body ♪

♪ Like you never had a love (had a love, ayy) ♪

♪ had a love (had a love, ayy) ♪

♪ Oh, and you had a lot of dreams ♪

♪ that transformed to visions ♪

♪ The fact that you saw the world affected ♪

♪ all your decisions ♪

♪ But it wasn't your fault, wasn't in your intentions ♪

♪ To be the one here talking to me, be the one listening ♪

♪ But, but I admire your poppin' bottles and dippin' ♪

♪ Just as much as you admire bartending and strippin' ♪

♪ Baby, so don't be mad, nobody else trippin' ♪

♪ You seen a lot of crooks and them crooks still crook ♪

♪ You see you had a lot of crooks try to steal your heart ♪

♪ Never really had luck, couldn't never figure out ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love ♪

♪ Mh, see you had a lot of moments that didn't last forever ♪

♪ Now you in this corner tryna put it together ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love ♪

♪ Oh ♪

(music cuts out)

- Your blood test came out positive.

- What, positive for what?

- HIV.

- We're so sorry.

(loud crying)

- No, no!

- Baby, I'm sorry.

- No!

♪ See I just want you to know ♪

♪ That you deserve the best ♪

♪ You're beautiful (ayy), you're beautiful (ayy) ♪

♪ Yeah, and I want you to know ♪

♪ You're far from the usual (ayy), far from the usual (ayy) ♪

♪ You see you had a lot of crooks try to steal your heart ♪

♪ Never really had luck, couldn't never figure out ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love ♪

♪ Mh, see you had a lot of moments that didn't last forever ♪

♪ Now you in this corner tryna put it together ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love, mmh ♪

♪ See you had a lot of crooks try to steal your heart ♪

♪ Never really had luck, couldn't never figure out ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love ♪

♪ Yeah, see you had a lot of moments ♪

♪ that didn't last forever ♪

♪ Now you in this corner tryna put it together ♪

♪ How to love ♪

♪ How to love, mmh ♪

(music fades out quickly)

- I have here the results of your test.

It looks like you're pregnant.

- Congratulations.

- Thank you.

Thank you.

Good luck, you two.

- Oh my God.

I'm pregnant.

Thank you, just thank you for being there

for me and teaching me how to love.

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
crooks /krʊks/ B1	noun - 詐欺師 (sagi-shi)
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む (nusumu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro) noun - 気持ち (kimochi)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 隅 (sumi)
stare /steər/ B1	verb - 見つめる (mitsumeru)
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体 (karada)
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な (kichōna)
fly /flaɪ/ A2	adjective - おしゃれな (oshare na) verb - 飛ぶ (tobu)
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な (fuan na)
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	verb - 褒める (homeru)
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え (kangae)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩 (kata)
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 幻覚 (genkaku)
affected /əˈfɛktɪd/ B1	verb - 影響する (eikyō suru)
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意図 (ito)
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 尊敬する (sonkei suru)

主要な文法構造

• You had a lot of crooks try to steal your heart

  ➔ 過去完了

  ➔ 「had... tried」は過去完了形で、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示しています。

• Now you in a corner tryna put it together

  ➔ 非標準的な短縮形

  ➔ 『tryna』は『trying to』の非標準的な短縮形で、非公式または詩的な文脈でよく使われます。

• It's hard not to stare, the way you moving your body

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『moving』は現在進行形で、今起こっている行動を説明しています。

• But you can't have a man look at you for five seconds

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 『can't』は助動詞で、できないことや禁止を表します。

• Without you being insecure (insecure)

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 『being』は前置詞『without』の後の動名詞で、不安定な状態を説明しています。

• To be the one here talking to me, be the one listening

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞『to be』は目的や結果を表すために使われます。

• You're beautiful (ayy), you're beautiful (ayy)

  ➔ 現在形

  ➔ 『You're』は現在形で、事実や永続的な状態を述べています。

• Far from the usual (ayy), far from the usual (ayy)

  ➔ 比較級

  ➔ 『far』は比較級で、基準からの違いを強調しています。