活 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy 李駿傑

歌詞と翻訳

広東語学習の格好の教材！ジェレミー・リーの『活』で感情豊かな比喩表現と詩的修辞を体得。不安定なメロディー進行とファルセットの脆弱さを駆使した、暗く重厚な広東語歌詞の深みに触れれば、日常会話では学べない魂の叫びの語彙が自然と身につく。命の意味を問い続けるこの楽曲で、言語を超えた感情の共鳴を体験しよう。

[日本語]

難道有些渇望は崩れた皿に咲く雛菊のよう

乾いた湖に漂う砂のよう

あなたの挑発に恋をしてしまった

難道有些欠点は担えるが、置き換えられない

知りたくないことが多すぎて、時には見抜きたくない

誰がそれを気にする？

ただあなたの呼吸を感じるために生きたい

本当に得られないことがある、時には

ただ一つの洞窟を満たすために全力を尽くすだけ

愛するためには苦しむ必要があると疑っている

奴隷になったとしても、支配を待つだけ

心は死ぬだろうが、枯れることはない

あなたの叫びが詩のように悲しみを飲み込むことを理解している

痩せた体は、服が大きすぎるとは信じない

生き残るために、どうすればいいのか

私の血脈は希薄になるが、断ち切ることはできない

いくつかの傷が開くと、それはあなたの感覚か、裏切りか

誰がそれを気にする？

ただあなたの呼吸を感じるために生きたい

本当に得られないことがある、時には

ただ一つの洞窟を満たすために全力を尽くすだけ

愛するためには苦しむ必要があると疑っている

奴隷になったとしても、支配を待つだけ

心は枯れない

恋愛を永遠に覚えていたい、時には

永遠に狂おしい

誰がそれを気にする？

ただあなたの呼吸を感じるために生きたい

呼吸がなくなったら、まず生きなければならない

なくなったら、さらに努力して運命と交渉する

愛するためには苦しむ必要があると疑っている

奴隷になったとしても、支配を待つだけ

心は死を恐れないが、枯れることを恐れる

生きているなら、生きなければならない

[中国語]

難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

似沙飄於乾的湖

我已愛上你的挑撥

難道有些缺憾能擔當但是未能替換

太多不想知道有時為了 不想看穿

誰管它死活

但求在呼吸你的呼吸先叫活

沒法真的得到有時為了

只需要盡情將一個洞穴填滿

我懷疑必須愛的必須吃點苦

就當淪為奴僕只等支配

心將會死 但不會枯

明白你的叫喚如詩歌將哀哭淹沒

瘦的身軀不信衣衫太寬

活下來 該怎樣好好去活

明白我的血脈能稀釋但是未能了斷

有些瘡疤揭開感覺是你 或是背叛

誰管它死活

但求在呼吸你的呼吸先叫活

沒法真的得到有時為了

只需要盡情將一個洞穴填滿

我懷疑必須愛的必須吃點苦

就當淪為奴僕只等支配

心不會枯

願我永遠記得戀愛有時為了

永遠瘋癲

誰管它死活

但求在呼吸你的呼吸先叫活

沒了呼吸先要活

沒了 更加努力跟一切命運談判

我懷疑必須愛的必須吃點苦

就當淪為奴僕只等支配

心不怕死 偏偏怕枯

活著就要活

主要な語彙

語彙	意味
渴望 /kě wàng/ B2	noun - 渇望,強い願望
崩 /bēng/ C1	verb/noun - 崩れる,崩壊
盤 /pán/ C2	noun - 皿,盤
沙 /shā/ B2	noun - 砂
湖 /hú/ B1	noun - 湖
愛 /ài/ A2	noun/verb - 愛; 愛する
挑撥 /tiǎo bō/ C1	noun/verb - 挑発; 挑発する
缺憾 /quē hàn/ C2	noun - 不満, 欠点
擔當 /dān dāng/ C1	verb/noun - 担当する
空洞 /kōng dòng/ B2	noun/adj - 空洞; 空っぽ
懷疑 /huái yí/ B2	verb/noun - 疑う; 疑い
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - 満たす
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - 苦味, 苦しみ
奴僕 /nú pú/ C1	noun - 奴隷
支配 /zhī pèi/ C1	verb/noun - 支配する; 支配
死 /sǐ/ A2	noun/verb - 死; 死ぬ
枯 /kū/ C1	verb/adj - 枯れる;枯れた
活 /huó/ A1	verb/adjective - 生きる; 生きている

主要な文法構造

• 難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

  ➔ 比喩 (のように)

  ➔ このフレーズは「のように」という構造を使って比喩を作り、欲望をデイジーの花に例えています。

• 我已愛上你的挑撥

  ➔ 現在完了形 (もう...た)

  ➔ 「もう」の使用は、恋に落ちるという行為が完了したことを示しています。

• 心將會死 但不會枯

  ➔ 未来形 (将来)

  ➔ '将来'は未来の行動や状態を示し、心が死ぬが枯れないことを示唆しています。

• 願我永遠記得戀愛有時為了

  ➔ 仮定法 (願う)

  ➔ 「願う」の使用は、願望や欲望を表現し、仮定の状況を示しています。

• 沒法真的得到有時為了

  ➔ 否定形 (できない)

  ➔ 'できない'というフレーズは、何かを達成できないことを示し、否定的な側面を強調しています。

• 心不會枯

  ➔ 未来形の否定 (しない)

  ➔ 'しない'というフレーズは、将来の行動が起こらないことを示し、レジリエンスを示唆しています。

• 活著就要活

  ➔ 命令形 (しなければならない)

  ➔ 'しなければならない'というフレーズは、命令や必要性を表現し、生きることの重要性を強調しています。