TOXIC! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy 李駿傑

歌詞と翻訳

Jeremy李駿傑の「TOXIC!」は、K-popの影響を受けたパワフルな楽曲です。この曲を通して、現代的な中国語の表現や、感情を伝えるための多様な語彙を学ぶことができます。特に、歌詞に含まれる「毒」をテーマにした表現は、比喩的な言語表現の理解を深めるのに役立ちます。MVの背後にあるストーリーや、アーティストの想いを知ることで、さらに深くこの楽曲の世界観に浸ることができます。

[日本語]

一歩下がる必要がある

なんで怒ったの？

携帯を確認して

スレッドを見て

なんで怒ったの？

毒が静かに流れ、致死的な一瞬

苦しみ、広がり続ける痛み

さあ、気分が悪くなる

あなたが流す毒には興味がない

解毒剤が変えられた

あなたの風のような言葉から意識が遠のく

本当の私を変えようとしないで

ささやきはやめて、もう鎖を作らないで

自分のレーンにいてくれ

トキシック、トキシック

誰か、私をこの場から連れ出して

放て、放て

私にはわかってる

やめて、やめて、もうすぐ爆発しそう

制御を失いつつある

安全じゃないってわかってる

オウォ、オオオオオ

オウォ、オオオオオ

やめて、やめて、私はこの場を離れる

制御を失いつつある

だってあなたがトキシックだから

私にしか決められない選択

ウー、新しい檻から解放される

自分を見つめてる

それが私の運命

私についてきて

今、自分の道を選ぶ

あなたの偽りの誠意に落ちるつもりはない

ほら、あなたの策略を見抜いた

あなたの仮面に免疫を持った、これ以上はいられない

本当の自分を保つために戦う

ささやきはやめて、もう鎖を作らないで

私は描くべき世界がある

トキシック、トキシック

誰か、私をこの場から連れ出して

放て、放て

私にはわかってる

やめて、やめて、もうすぐ爆発しそう

制御を失いつつある

安全じゃないってわかってる

オウォ、オオオオオ

オウォ、オオオオオ

やめて、やめて、私はこの場を離れる

制御を失いつつある

だってあなたがトキシックだから

他人の人生に手を出すな

一日中ペラペラ喋るのやめて

自分のことだけ考えて

私を気に入ってくれるなら、平和に私の未来のステージを見て

そうでなければ、静かに私の人生のページを去って

ウー

はっきりさせた

トキシック、トキシック

誰か、私をこの場から連れ出して

放て、放て

私にはわかってる

やめて、やめて、もうすぐ爆発しそう

制御を失いつつある

安全じゃないってわかってる

オウォ、オオオオオ

オウォ、オオオオオ

やめて、やめて、私はこの場を離れる

制御を失いつつある

だってあなたがトキシックだから

[英語]

I needa step back

Why did you get mad?

Checking my phone

Checking the thread

How did I get mad?

Venom strikes, a silent deadly flow

Agonizing, the pain that spreads and grows

Come on, it makes me ill

I care not for the venom that you choose to spill

Antidote replaced

From your windy speech my attention drifts away

Don’t you bother to change who I really am

Halt your whispers, forge no more chains

Won’t you stay in your lane

You’re Toxic Toxic

Someone get me off this

Drop it drop it

You know that I got this

Stop it stop it I’m about to pop it

Losing my control

Know that I’m not safe

Owo oh oh oh oh oh

Owo oh oh oh oh oh

Stop it stop it I'm gonna get off this

Losing my control

Cause I know you’re Toxic

My choice only I can make

Wooo Free from the cage I break

I'm watching me

It's my destiny

Follow me

Now I choose my way

I’m not falling into the sincerity you feign

Hey, I see your play

Immune to your disguise, I will no longer stay

It is my true self I strive to maintain

Halt your whispers, forge no more chains

I have a whole world to paint

You’re Toxic Toxic

Someone get me off this

Drop it drop it

You know that I got this

Stop it stop it I’m about to pop it

Losing my control

Know that I’m not safe

Owo oh oh oh oh oh

Owo oh oh oh oh oh

Stop it stop it I'm gonna get off this

Losing my control

Cause I know you’re Toxic

Keep your hands off other’s life

Stop blabbing day and night

Mind your own business

If fond of me, behold in peace my future stage

If not, please leave quietly from my life’s own page

Woooo

I have made it clear

You’re Toxic Toxic

Someone get me off this

Drop it drop it

You know that I got this

Stop it stop it I’m about to pop it

Losing my control

Know that I’m not safe

Owo oh oh oh oh oh

Owo oh oh oh oh oh

Stop it stop it I'm gonna get off this

Losing my control

Cause I know you’re Toxic

主要な語彙

語彙	意味
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な；不快な感情を引き起こす
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる noun - 流れ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく noun - ささやき
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
cage /keɪdʒ/ B1	noun - おり
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 運命
sincerity /sɪnˈserəti/ C1	noun - 誠実さ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な verb - 取り除く

主要な文法構造

• Why did you get mad?

  ➔ 過去形の疑問文

  ➔ 文は**did** + 動詞の原形を用いて過去形の疑問文を作っています。

• Venom strikes, a silent deadly flow

  ➔ 現在形を使って一般的な真実や継続的な行動を表す

  ➔ **strikes** という動詞は現在形で、習慣的または継続的な動作を示す。

• I have made it clear

  ➔ 現在完了形を使って、完了した行動が現在に関連していることを強調

  ➔ **have made**は現在完了形で、現在に関連した完了した行動を示す。

• Stop blabbing day and night

  ➔ 命令形で指示や要求を表す

  ➔ **Stop**は命令形で、何かを止めるよう指示している。

• Follow me

  ➔ 命令形で直接指示や命令を出す表現

  ➔ **Follow**は命令形で、話し手についてくるよう指示している。