Hurt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I., Alfamega, Busta Rhymes
• アルバム: T.I. vs T.I.P.

歌詞と翻訳

T.I.、Alfamega、Busta Rhymesによる『Hurt』は、ハードコアなヒップホップとギャングスタ・ラップの要素が詰まった曲で、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。Danjaが手掛けたビートと、アーティストたちの力強いリリックが織りなすこの曲は、英語の表現力と音楽の魅力を同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ

この臆病者め、お前らの誰かを殺す羽目になるぞ

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴らに俺が本気だって伝えとけ

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴がたむろしてる所へ乗り込んで、ぶっ放す

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

お前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

たくさんの臆病な野郎どもが、女みたいにベラベラ喋りやがる

それは、俺が奴らの家に乗り込んで、銃を口に突っ込むまでの話だ

「今すぐ悪態を吐いてみろ」って言ってやる、奴らは銃が「バン」って鳴るのを知ってるはずだろ

法なんて怖くねえ、いや、俺は戦争を始めるぜ

どうした、野郎？勝つか、負けるか、引き分けか？

お前らを殺しても捕まらない、だって問題は「何をしたか」じゃなくて

「誰が見たか」だからな？嬢ちゃん、俺はヤバすぎるんだぜ？

いつだって好きな時に俺を捕まえてみろ、遊びだと思っててもいいぜ

だが事実は変わらない、もし俺がAKを持ってて、お前が持ってないなら

おい、お前は終わりだ

誤解するなよ、俺を殺したい野郎どももいるさ

だがこれは大したことじゃねえ、俺がどこにいるか、みんなよく知ってるからな

もし本当にそうしたいなら、今すぐブースにいる俺を捕まえに来いよ

いや、あの野郎どもは女のせいで、とんでもないことになっちまう

44口径が火を噴けば、奴らは「やべえ」と叫ぶ、女を守ろうとしてもお前もろともやられる

お前の女をよく見ておけ、じゃないと後で気分が悪くなるぞ

もし銃がお前の男のシンボルを吹き飛ばしたら

もしくはお前の残骸をビニール袋に詰めることになったら

お前に6発、お前の女にも数発ぶち込んでやる

俺は外さねえ、集中してるからな

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴らに俺が本気だって伝えとけ

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴がたむろしてる所へ乗り込んで、ぶっ放す

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

お前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

クソ野郎どもはデカい口叩いて強がってるが

実際はこんなこと望んでねえ

臆病な野郎ども、大人しくして、目立たないようにしろ

お前の家族がどこに住んでるか知ってるぜ

信じろ、俺にスキーマスクつけてお前の家に押し入って

子供たちをダクトテープで縛ってほしくないだろ

いくら祈ってもいいが、俺は許さねえ

お前がやったことをする前に

そうしておくべきだったんだ

いちいち説明しなくても分かるだろ、なあ、分かってるだろ

俺がお前の件を終わらせてやるよ、なあ、分かってるだろ

それに俺には黒ずくめの手下が100人いる

50人が正面玄関、50人が裏口だ

半分はAK、半分はMACを持ってる

そいつらを引っ張り出せ、どこにいるか見せてみろ

ここで片付けてもいいし、罠にかけて捕まえてもいい

そいつのキャデラックに乗り込んで、帽子に穴を開けてやる

そいつの脳みそをダッシュボードに、思考を膝の上にぶちまけてやる

さらに50発ぶち込んで、「これでも食らえ」って言ってやる

消灯だ、アスタ・マニャーナ（また明日）もアスタ・ラ・ビスタ（また会おう）もサヨナラも無しだ

お前には明日も、後悔も、悲しみも無い

そして、次にお前ら野郎どもの誰かが俺を試そうとしたら

神に誓って、マジでキレるぞ

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴らに俺が本気だって伝えとけ

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴がたむろしてる所へ乗り込んで、ぶっ放す

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

お前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

今からお前らに、野郎どもが「お願い、やめてくれ」って懇願するようなものをくれてやる

弾丸がヒューッと飛んでいけば、奴はかすかな風を感じて、膝から崩れ落ちるだろう

膝から崩れ落ちろ、クロームの銃の大きな銃身を見ろ

握りやすいトリプルグリップの5連銃だ

口を開けば悪態をつく野郎どものために、あれを何丁か持ってるぜ

ジェイコブに行って指輪を買うときも

もし俺に会いに来ようとするなら、あの『ブツ』を用意するぜ

そしてその『ブツ』をぶっ放す、弾が痛いのは分かってるだろ

俺のトラックに乗ってる野郎

大抵の場合、そいつは俺につきまとってる

もし本当に賢くて、もっと良い方法を知ってるなら、教えてやる

みんな多分言うだろうな、「俺にちょっかい出すな」って

強がりたいなら強がれ、クソ野郎、痛い目を見るぞ

銃を持ってても、俺の顔は笑ってるぜ

発砲して、警察が俺を止めても、隠し場所があるからな

もし隠す必要があるなら

俺が通るとき、お前ら野郎どもに思い出させるべきか？

お前ら野郎どもを見つけ出してやるぜ、もう一度だ（突破する）

大量に撃ちまくるから、火薬でお前ら野郎どもは目が見えなくなるだろうな、今すぐ

オーケー、オーケー、行くぜ、あのモスバーグの威力を味わいたくないだろ

野郎をぶっ飛ばし、トドメを刺す

終わればとんでもない見世物になるぜ（聞けよ）

よく見ておけよ

グロックの弾丸がゆっくりと焼けるような音を感じろ

きっとお前は少し捻じ曲がって、体が傾くだろうな

ちょうど4時15分みたいに

大人しくしてろ（伏せろ）

野郎を探しに来て、お前の体を土に埋めてやる

ふざけてねえぞ、ビッチ、もし別の道を行きたいなら

俺がシャツの下に持ってるのを知らなかったとしてもな

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴らに俺が本気だって伝えとけ

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

何も変わっちゃいない、俺はまだアレを持ってる

シャツのすぐ下にだ、奴がたむろしてる所へ乗り込んで、ぶっ放す

だって、誰かが傷つくまでは、全部楽しいゲームなんだからな

お前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

だからお前は傷つくことになる、殺されて、土に埋められる

坊や、先に俺を捕まえてみろ

...

[英語]

Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba

You, pussy nigga, finna make me kill one of y'all

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

A lot of pussy nigga talk like broads, love runnin' theymouth

That is 'til I run in they house, put the gun in they mouth

Tell 'em, nigga, talk shit now, you'd thnk they know the gun go, bow

I ain't scared of the law, no, I'm 'bout to go to war

What it is, nigga? Win, lose or draw?

I never get caught murkin' y'all 'cause it ain't what you do

The question is, who saw? Shawty I'm way to raw?

Catch me any day you want, you could think I'ma play if you want

But the facts still remains, if I got an AK and you don't

Well, then, playa, you gone

Don't get me wrong, there's some niggas wanna kill me too

But this ain't 'bout shit 'cause it's very well known where I'm at

They can catch me in the booth right now if they really like that

No, nigga let they hoe get 'em in the whole shit

The .44 spit they holla, oh shit, protectin' her and you both hit

You better check ya girl 'cause you be so sick

If the chopper leave you with no dick

Or a plastic bag holdin' yo' shit

Leave six in you, a couple more in ya bitch

And I don't miss 'cause I'm focused nigga

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

Fuck niggas might talk loud, act real

But they don't really want this here

Pussy niggas, better act right, lay low

We know where your family live

Trust me, you don't want me up in your crib

With a ski mask on, duck tapin' your kids

You can pray all you want but I don't forgive

You should have been doin' that

Before you did what you did

I ain't gotta spell it out, pimp, you know what it is

I'll rest you case for you real, man, you know what it is

Plus I got a hundred goons with me dressed in black

Fifty at the front door, fifty at the back

Half got K's, half got MACs

Bring 'em out, bring 'em out, show me where he at

We can do him right here, we can catch him in a trap

Run up on his 'lac put a hole in his hat

Put his brains on the dash and his thoughts in his lap

And dump 50 more on him and tell him to hold that

Lights out, no hasta mañana, hasta la vista, sayonara

Y tú, no tomorrow, no remorse and no sorrow

And the next one of y'all, niggas, try me like that

I swear to God, man, I'm really gon' snap

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

Right now I'ma give you somethin' that a make a nigga beg, please

When a bullet wiz by, he'll probably feel a little breeze, drop to yo knees

Drop to your knees, see the big barrel of the chrome

Fifth triple grip handles for the squeeze

I keep a couple of those for the niggas who talk shit

When I go to Jacob and I cop that ring

If you try to see me I'ma cop that thang

And I'ma pop that thang you know the shots gon' sting

The nigga ride inside the truck with me

For the most part the nigga stuck with me

And tell you somethin' if you really were smart and you knew better

People probably tell ya, don't fuck with me

Front if you want, motherfucker, you can catch it

Smile on my face even if I got a rachet

Pop off, police, pull me over, believe I got a compartment

If I gotta stash it

Must I just remind ya, niggas when I come through?

Know that I'ma find y'all niggas, take two (Break through)

Bust so many shots, gun powder probably blind y'all, niggas, now

Okay, okay,lets go, see you don't really wanna feel that Mossberg blow

Clap up a nigga then I cap up a nigga

When I finish it'll turn into an absurd show (Listen)

And you better observe, yo

Feel the sizzle from the bullet of the Glock burn slow

Shit'll probably twist you up just a little and have your body leanin'

Lookin' like a quarter past four

Stay down better (Lay down)

Checkin' for a nigga, come and put your body in the dirt

I don't play bitch, if you really need to go the other way

If you ain't know I got it under my shirt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的な痛みまたは怪我を引き起こす
murk /mɜːrk/ C1	verb - 暴力的に殺すまたは攻撃する
run /rʌn/ A1	verb - 素早く動く
bang /bæŋ/ A2	verb - 大きな音で打つまたは爆発する
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
catch /kætʃ/ A1	verb - つかむ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
thang /θæŋ/ B2	noun - 物、特に武器 (スラング)
finna /ˈfɪnə/ C1	auxiliary verb - 今にもしようとしている (スラング)
pussy /ˈpʊsi/ C1	adjective - 弱いまたは臆病な (スラング)
broad /brɔːd/ B1	noun - 女性 (スラング)
war /wɔːr/ A1	noun - 異なる国やグループ間の武装衝突状態
stash /stæʃ/ B1	verb - 保管したり隠したりする
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - 銃器の種類、特に機関銃
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 全注意力を集中する

主要な文法構造

• Ain't a damn thang change, I still keep that thang

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't」と「damn thang」を一緒に使うことで、強い否定が強調され、口語的な英語に典型的な表現です。

• Because it's all fun and games until somebody get hurt

  ➔ 短縮形と仮定法

  ➔ "It's" は「it is」の短縮形で、"get hurt" は仮定法を使用して仮定の状況を表しています。

• Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

  ➔ スラングと未来形

  ➔ "Finna" は「fixing to」のスラングで、未来の行動を示し、"get hurt" は未来形です。

• I ain't scared of the law, no, I'm 'bout to go to war

  ➔ 短縮形と強調

  ➔ "Ain't" は「am not」の短縮形で、"no" は強調のために使われています。

• What it is, nigga? Win, lose or draw?

  ➔ 口語的な質問と接続詞

  ➔ このフレーズは口語的な表現を使用し、「or」を接続詞として選択肢を提示しています。

• Catch me any day you want, you could think I'ma play if you want

  ➔ 条件文とスラング

  ➔ "Could think" は条件文で、"I'ma" は「I am going to」のスラングです。

• If the chopper leave you with no dick

  ➔ 条件文

  ➔ これは「if」を使用した条件文で、仮定の結果を説明しています。

• And I don't miss 'cause I'm focused nigga

  ➔ 短縮形とスラング

  ➔ "Don't" は「do not」の短縮形で、"nigga" はスラングです。

• We can do him right here, we can catch him in a trap

  ➔ 助動詞と接続

  ➔ "Can" は能力を示す助動詞で、「we can... we can」は選択肢を提示するために接続を使用しています。