Hybrid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty, BabyTron
• アルバム: Michigan Boy Boat

歌詞と翻訳

リル・ヨッチーとベイビー・トロンの「Hybrid」で、最新のヒップホップ・スラングとデトロイト・ラップの独特な表現を学びませんか？この曲は、印象的なピアノメロディーと、二人のラッパーの自信に満ちたフロウが特徴。リリックには、機知に富んだ言葉遊びやカルチャー・リファレンスが満載で、英語学習のモチベーションを高めます！

[日本語]

おい、ボート

おっ、おっ

シッティ・ボーイズ

トラック2でユーロステップ、ボールプレイみたいに

煙なら、ショットを送って、クロスフェードさせとく

密告者は縫われる、クソ、それがルールだろ？

デモリションマン、お前のビッチの部屋で、壁を壊す

ソースを乞うお前

お前の話は聞きたくない、プランクトン（黙れ）

右側にダブ、左ポケットは全部フランクリン

チェーンはトリコロール、でもバフィーは、そう、白人

神が肌を祝福、詐欺事件で戦う俺のベイビーたちを解放

最新のベイプ、ジップアップしてる、俺の中の『ゴリラ』が見えるだろ

2016年、バニラギフティで大もうけ

5年後、セルフスキャン、まだ50でヒット

ヒッターがUAVをドロップ、本物のキラーが俺と一緒に

ハイシー、ウォックの2本

Y-3、最新のクロックス

2時までに5人のフィエンド

ハイプビースト、グッチのソックス

裏道で、警察をまく

試してみろ、グロックで撃つぞ

うるさいビッチを騙す、この靴が好きかどうか？

兄貴は遅れてる、でもドゥードルボブみたいに何か書く

昔はラーメン、今は200ドルのヌードル

ミシガン大学の賢いビッチ、バカなトップを持ってる

アンクには強い犬がいる、プードルショップはできない

ガーリックリブディナー、クラブハウスからテイクアウト

会えなければ、お前の男の家の前で張り込む

スイッチブレードみたいに見せて、刺すぞ

タートルパイを顔に、気を失うかも

ちょっとお高く、俺のビッチはみんな口が悪い

中学ではケンカしたくなかった、今はやりたい？

手を降ろして、MAGを出すぞ

EDDから犬のクソを持ってたが、切れた

リル・ボート、ベイビー・トロン

バッド・ボーイズ、『89

エキゾチックなポップ・マディ、フランケンシュタインみたいに歩く

オフホワイトは『85年のジョーダンみたいに上がる

動画の値段が上がる、5払え

どうやってロールスとベンツを同時に手に入れた？

どうしてギャングがセント・ジョンから卒業するんだ？（クソ）

道で誰にも従わない、自分の線を引く（クソ、クソ）

20のギフティでシボレーを盗もう、俺のものにする

23で、

3000万稼いだ、税金を確認しろ（クソ）

ビッチをランナーにしかさせない、そう、俺は差別主義者

ダイヤモンドの歯が口いっぱい、レクサスのスタート費用

夜遅く、G6に乗せた、今はペガサス（行け）

マルコムXだらけの部屋で、マーティン・ルター・キング（クソ）

本当に金持ち、あいつらは母親と、俺は元カレじゃない（クソ）

氷をチョーク、カップいっぱい、テトリスみたい（クソ）

俺の真似をするやつら、感染力が強すぎるって（行け）

失くしても、気にしない、もう一つ買う

10万を100回使った、ビッチ、俺はヴェニータの息子（クソ、クソ）

こいつらはみんな俺の真似、

クソ、息子はいらない（クソ、クソ）

50人のやつらが車を取り囲む、銃はいらない

クソを吐いて、やつらを病気にする、拭く必要があると思う（クソ）

昼間に顔を殴る、太陽が見える

5つ星トップティアのビッチ、買い物に行く

弾切れ、リロードしない、もっと銃を買う

41で妹に行くかも

やつらは俺が金持ちになるって、破産して41（行け）

お前のビッチはチ○コを吸うのが好き、舌に残す

真実を告げるのは嫌だ、犬、

バカげてる（クソ） 俺のビッチじゃない

俺の名前で遊ぶ、ハイブリッジみたいにフードを被る（イェー）

新しいマイバッハはエコフレンドリー、そう、ハイブリッド

グロック19が腰から出る、サイドキックみたいに（行け）

兄貴のキッチンには鶏しかない、レイジング・ケーンズみたいに

こいつらは金持ちで育った、痛みを感じたことがない（イェス）

スーパーマンの薬で、ロイス・レーンを探す

俺たち

ビッチ

俺たちだとわかる

...

[英語]

Wad up, Boat?

Ayy, ayy

Shitty Boyz

Track 2's got me euro steppin' like I'm ball playin'

If it's smoke, we gon' send some shots and leave 'em crossfaded

Snitches get stitches, like shit, that's the law ain't it?

Demolition man, in your bitch crib, wall breakin'

You beggin' for the sauce

I don't wanna hear you talk, Plankton (Shut up)

Right side the dubs, my left pocket all Franklins

Chains tri-color, but the buffies, yeah, they Caucasian

God bless the skin, free my babies fightin' fraud cases

Newest Bape, I got it zipped up, she see the 'rilla in me

2016, I made a killin' off Vanilla gifties

Five years later, self-scan, still it hit for fifty

Hitter finna drop a UAV, really got killers with me

Hi-C, deuce of Wock'

Y-3, newest Crocs

Five fiends by two o-clock

Hypebeast, Gucci socks

Side street, lose the cops

Try me, they shootin' Glocks

Trickin' on a picky bitch, like do you like these shoes or not?

Bro retarded, but will scribble somethin' like he DoodleBob

Used to do the ramen, it's two hundred dollar noodles now

Lil' smart bitch from U of M, she got some stupid top

Unky got some strong dog in, you can't poodle shop

Garlic rib dinner, it's takeout from the crab house

If we don't see you, stake out at your man's house

Finna look like a switchblade, finna stab out

Zip of turtle pie to the face, I might pass out

Line lil' boujee, all my bitches got a bad mouth

Didn't wanna fight in middle school, you wanna scrap now?

Put your hands down and point to, I'm pullin' MAG out

He had dog shit from EDD, but he ran out

Lil Boat, BabyTron

Bad Boys, '89

Exotic pop muddy, got me walkin' round like Frankenstein

Off-White ones up like Jordan back in '85

Prices goin' up for a vid', you gotta pay me five

How I up a Rolls and Benz at the same time?

How the hell is niggas gangsters graduatin' from St. John's? (Damn)

I'ont follow no one on the road, I paint my own lines (Damn, damn)

Twenty gifties tryna swipe a Chevy, gotta make it mine

Twenty-three,

Done made like thirty million, you could check my taxes (Damn)

Only lettin' bitches be the runners, yes, I am a sexist

Diamond teeth all throughout my mouth, cost a starter Lexus

Late night, just put her on G6, now she on a Pegasus (Go)

I'm Martin Luther in a room full of Malcolm X's (Damn)

Really rich, them niggas with they moms, I am not your exes (Damn)

Chalkin' ice, all throughout my cup, it's like a game of Tetris (Damn)

Niggas bitin' everything I do, they say I'm too infectious (Go)

If I lose it, give a fuck, I buy another one

Spent a hundred K a hundred times, bitch, I'm Venita son (Damn, damn)

All these niggas actin' just like me,

Shit, I don't need a son (Damn, damn)

Fifty niggas all surround my car, like I don't need a gun

Spit shit that have 'em too sick, think he need a wipe (Damn)

Pop him in his face mid-day, you could still see the sun

Five-star top tier bitches, doin' store runs

Ran out of bullets, don't reload, just go buy more guns

Might go up my lil' sister with a 41

Niggas said I'm gettin' rich, they broke and forty-one (Go)

Your bitch love to suck dick, leave it on her tongue

Hate to be the one tell you the truth, dawg,

I know it's dumb (Damn) Couldn't have been my bitch

Play with my name, they in a hoodie like they from Highbridge (Yeah)

New Maybach eco-friendly, yes, it's hybrid

Glock 19 come off the hip just like a sidekick (Go)

Bro kitchen only got chickens like Raising Cane's

These niggas grew up with riches, never felt pain (Yes)

Superman pills got me lookin' round for Lois Lane

Us

Bitch

Know it's us

主要な語彙

語彙	意味
shots /ʃɑːts/ A2	noun - 銃を撃つこと
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 縫い目
crib /krɪb/ B1	noun - 家
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬、ビッチ
cases /keɪsɪz/ B1	noun - 事件
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	verb - 大金持ちになる
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - 殺人者
socks /sɑːks/ A2	noun - 靴下
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
dollars /ˈdɑːlərz/ A1	noun - ドル
noodles /ˈnuːdəlz/ A2	noun - 麺
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
hands /hændz/ A1	noun - 手
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - 税金
bitches /bɪtʃɪz/ B1	noun - ビッチたち
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - 使いっ走り
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
hybrid /ˈhaɪbrɪd/ B2	adjective - ハイブリッド
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• Track 2's got me euro steppin' like I'm ball playin'

  ➔ 所有格 's, 動名詞を主語補語として使用, 比喩

  ➔ この曲では、所有格の 's を使って所有権を示しています ('Track 2's')。動名詞 'euro steppin'' は主語補語として機能し、Track 2 がアーティストに何をするかを説明しています。'like I'm ball playin'' というフレーズは、アーティストの動きをバスケットボールをしていることに**比喩**しています。

• Snitches get stitches, like shit, that's the law ain't it?

  ➔ 命令文, スラング, タグ疑問

  ➔ この行は、ストリートのイディオムの典型的な例です。これは、結果を述べる**命令文**です。「Ain't it?」は確認を求める**タグ疑問**であり、「like shit」は強調を加える**スラング**です。

• Chains tri-color, but the buffies, yeah, they Caucasian

  ➔ 形容詞の順序, 記述的形容詞, 挿入句

  ➔ この行は、**形容詞の順序**（「tri-color」の前に「Caucasian」）を示しています。「Caucasian」は、ダイヤモンド（「buffies」）の色を指定する**記述的形容詞**です。「Yeah」は、強調のために使用される**挿入句**です。

• Twenty gifties tryna swipe a Chevy, gotta make it mine

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞, 目的を表す不定詞

  ➔ 'Tryna' (trying to) は、前置詞 'to' の目的語として機能する**動名詞**として機能する短縮形です。「Gotta make it mine」は、彼らの行動の目的、つまりシボレーを所有することを表すために**不定詞**「make」を使用しています。