I Admit It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FattMack

歌詞と翻訳

FattMackの『I Admit It』を英語学習に活用しましょう。この曲では、感情を表現するボキャブラリーやストーリーテリングの技法が学べ、若きアーティストの素直な脆弱性が心を惹きつけます。

[日本語]

うん、うん

ファット、ファット

そう、認めるよ、俺は落ち込んでる

大丈夫になろうとできることは全部やったけど、まだ抜け出せない（抜け出せない）

全部胸にしまってる（うん）、自分を責めるけど文句は言わない（言わない）

俺の言ったことを全部ねじ曲げた（うん）、でも俺は気にしてない（気にしてない）

お前は特別じゃない、他の小娘と同じだ、何も変わらない（変わらない）

いつもぼんやり、新しい彼女はCNA、処方箋を持ってくる

それが俺の彼女、前の女と別れたのは、俺が彼女の唯一の男じゃなかったから

あの女は俺を騙した、車のバックシートでひどいことをする、彼女は狂ってる

兄貴、レンタカーの窓からスイッチを外して、追ってこないで（レンタカー）

2杯飲んで、やるべきことがあったのに、今はトリスのせいでやる気がない（やる気がない）

できない、嘘はつけない、死にたい、でも自殺は、できない

何度も火を頭に当てた、でも使えなかった（使えなかった）

いつもパーキーを飲んで、頭を整理して君のことを考える

僕たちのことを考える（考える）、利用されていると感じたすべての時間を考える

外に出る前に靴紐を結ぶ、まだ君につまずいてる

真実を教えて、僕を愛してるの？それとも僕ができること？それとも僕がどうやって手に入れてるの？

どんどん豊かになって、敵に袋を落とす、彼らはみんな終わった

殺し屋に金を払って全員消す、生き証人を一人も残さない

どんどん悪化してる、薬が体を壊してる、どんどん弱くなってる

でも、まだハイになり続けてる、なぜかわからない、でもそれが僕を殺してるのはわかってる

悲しくなる、話したくない、なぜこんな気持ちになるのかわからない（気持ち）

君の心を傷つけた、ベイベー、ごめんね、どうやって直せばいいかわからないけど、直すよ（直すよ）

時間が必要だ、億万長者になるために走ってる最中は邪魔しないで（億万長者）

うん、聞かなくてもわかるだろ、ビッチ、ファットが君と一緒に走るのは事実だ（一緒に走る）

何が起きたか、真実を話す前に、嘘を言う（うん）

うん、君を守ろうとしてる、真実が君の心を吹き飛ばすのはわかってる（うん）

うん、双子の兄貴が撃つのはわかってる、彼の目にはそういう表情がある（目）

兄貴、俺が何かしようとしてるときに、彼が誰かを殺す（誰か）

俺は街で最初にハイになった若い黒人だ、俺はピルグリム（ピルグリム）

俺の仲間はみんな薬やってる、それは良くないし、全部俺のせい（俺のせい）

うん、お前は街には向いてない、黒人、お前のケツは歩道を歩くべき（ファット、ファット）

そう、認めるよ、俺は落ち込んでる

大丈夫になろうとできることは全部やったけど、まだ抜け出せない（抜け出せない）

全部胸にしまってる（うん）、自分を責めるけど文句は言わない（言わない）

俺の言ったことを全部ねじ曲げた（うん）、でも俺は気にしてない（気にしてない）

お前は特別じゃない、他の小娘と同じだ、何も変わらない（変わらない）

いつもぼんやり、新しい彼女はCNA、処方箋を持ってくる

それが俺の彼女、前の女と別れたのは、俺が彼女の唯一の男じゃなかったから

あの女は俺を騙した、車のバックシートでひどいことをする、彼女は狂ってる

...

[英語]

Yeah, yeah

Fatt, Fatt

Yeah, I admit it, I'm depressed

I tried everything I can to be okay, but I'm still in it (in it)

I take everything to the chest (yeah), I blame myself but I ain't bitchin' (bitchin')

You took everything I said and twisted my words (yeah), but I ain't trippin' (ain't trippin')

You ain't special, you the same as the rest of all these lil' bitches, you ain't no different (different)

Always faded, my new ho a CNA, she bring prescriptions

That's my baby, I left my last bitch 'cause I wasn't her only nigga

That ho played me, she get nasty in the backseat of vehicles, she go crazy

Bro shoot switches out the window of the rental, please don't chase me (rental)

I poured a deuce, had shit to do but now this Tris got me too lazy (lazy)

I can't do it, I can't lie, I wanna die, but suicide, I just can't do it

Several times I put my fire up to my mind, I just couldn't use it (use it)

I pop Perkys all the time, I clear my mind and think 'bout you

I think about us (us), think about all the times I sat up feelin' used

I tie my shoes before I step out, I'm still trippin' over you

Just tell the truth, do you love me, or what I can do, or how I'm gettin' it?

Gettin' too rich, finna drop a bag on the opps, they all finished

I pay killers to wipe 'em all out, don't leave one witness livin'

I'm gettin' sicker, all these drugs fuckin' up my body, I'm gettin' weaker every minute

But shit, I still ain't stop gettin' high, I don't know why, I know they killin' me

I get sad, I don't wanna talk, I don't know why I'm in my feelings (feelings)

I broke your heart, and bae, I'm sorry, I don't know how, but I'ma fix it (I'ma fix it)

I need time, don't disturb me while I'm runnin' up these millions, on my grind (millions)

Yeah, you don't even gotta ask, bitch, it's a fact that Fatt gon' ride with you (gon' ride with you)

'Fore I say what happened and tell the truth, I tell you lies (yeah)

Yeah, I'm tryna protect you, I know the truth'll blow your mind (yeah)

Yeah, I know my twin gon' shoot, he got that look up in his eyes (eyes)

Bro, when I tryna smack shit on some ass shit and he kill somethin' (some one)

I was the first young nigga gettin' high in the city, I'm a Pilgrim (pilgrim)

All my bros on drugs, that shit ain't good and it's all my fault (my fault)

Yeah, you ain't built for the streets, nigga, your ass need to hit the sidewalk (fatt, fatt)

Yeah, I admit it, I'm depressed

I tried everything I can to be okay, but I'm still in it (in it)

I take everything to the chest (yeah), I blame myself but I ain't bitchin' (bitchin')

You took everything I said and twisted my words (yeah), but I ain't trippin' (ain't trippin')

You ain't special, you the same as the rest of all these lil' bitches, you ain't no different (different)

Always faded, my new ho a CNA, she bring prescriptions

That's my baby, I left my last bitch 'cause I wasn't her only nigga

That ho played me, she get nasty in the backseat of vehicles, she go crazy

主要な語彙

語彙	意味
admit /ədˈmɪt/ A2	verb - 認める
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - うつ的な
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める noun - 責任
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	verb - ねじ曲げる adjective - ねじれた
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 過剰反応する (スラング)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 疲れたり酔った (スラング)
prescriptions /prɪˈskrɪpʃənz/ B2	noun - 処方箋
leave /liːv/ A1	verb - 去る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追う
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠け者
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• I admit it, I'm depressed

  ➔ 現在シンプルテンス

  ➔ 動詞 "admit" と "am depressed" は現在シンプルテンスを使用して現在の状態を説明し、永続的または継続的な感情を表現します。

• I tried everything I can to be okay

  ➔ 過去シンプルテンスとモダル動詞

  ➔ "Tried" は過去シンプルで完了した動作を表現し、"can" は現在の能力や可能性を示すモダル動詞です。

• You took everything I said and twisted my words

  ➔ 過去シンプルテンス

  ➔ "Took" と "said" は過去で起こった動作を表現する過去シンプルで、完了したイベントを強調します。

• I pop Perkys all the time, I clear my mind and think 'bout you

  ➔ 習慣動作のための現在シンプルテンス

  ➔ "Pop", "clear", "think" は習慣的または繰り返しの動作を表現するための現在シンプルで、ラップで継続的な習慣を表します。

• I think about all the times I sat up feelin' used

  ➔ 関係節での過去シンプルテンス

  ➔ "Sat" は関係節 "all the times I sat up" で過去シンプルを使用して、特定の過去のインスタンスを表現します。

• Just tell the truth, do you love me, or what I can do

  ➔ 命令形とモダル動詞

  ➔ "Tell" は直接命令のための命令形であり、"can" は能力や潜在的な行為を示すモダル動詞です。

• I'm gettin' sicker, all these drugs fuckin' up my body

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Gettin'" は "getting" の略で、現在進行形で進行中の過程や悪化する状態を示します。

• I broke your heart, and bae, I'm sorry

  ➔ 過去シンプルテンス

  ➔ "Broke" は完了した過去の動作を示す過去シンプルで、後悔や説明を伝えます。

• Yeah, you ain't built for the streets, nigga, your ass need to hit the sidewalk

  ➔ 否定短縮形と命令形

  ➔ "Ain't" は "is not" の否定短縮形であり、"need to hit" は命令形のコマンドや強い推奨を意味します。