I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV, Metro Boomin
• アルバム: Perfect Timing

歌詞と翻訳

『I Am』は、英語のトラップミュージックを通じて、現代のヒップホップ文化と言語表現を学ぶのに最適な曲です。NAVの独特なボーカルとMetro Boominのプロダクションが織りなすサウンドは、英語のリズムとイントネーションを自然に体感できます。歌詞には、名声や富にまつわるスラングや表現が豊富に含まれており、英語学習者にとっては、日常会話ではなかなか触れることのできないフレーズを学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

ヤング・メトロが信用しなきゃ、お前を撃つ

15万、20万、30万、俺はバンドを持ってる

シャツにアイス、D&Gのパンツにロック

首にアイス、いや、前金はもらってない

お前、俺がヤりたいだけで、踊りたくないってわかってるだろ

今じゃモールに行けない、奴らが俺の正体知ってるから

あのビッチと話したくない、あいつも俺の正体知ってるから

あいつは本当に俺を愛してない、俺の正体を愛してる

レックスに戻る時、そう

奴らは俺の居場所を知ってる

バルマンの服に灰がついてる、どうでもいい

お前のパーティーに行って、お前のビッチを全員連れて、計画を台無しにしてやる

ステージで金稼いでる、お前のビッチは観客席

毎週無料のJsをもらってる、Vansなんて履かない

俺はプレイしてる、お前はしてない、計算してみろ

お前、あいつがいい子だと思ってるだろ、でもヤられてる

お前には半分もわかってない

エイベルがアドレスをくれた、半分飲んだ

ダブルカップが見つからなくて、グラスに2杯注いだ

列から外れたら、俺の撃ち手がお前のケツを蹴り上げる

金を持ってから、あいつは俺に腹筋がなくても構わない

俺が本当に一番だってわかってる、でも自慢したくない

お前を叩き潰す、袋を掲げたらお前は終わり

15万、20万、30万、俺はバンドを持ってる

シャツにアイス、D&Gのパンツにロック

首にアイス、いや、前金はもらってない

お前、俺がヤりたいだけで、踊りたくないってわかってるだろ

今じゃモールに行けない、奴らが俺の正体知ってるから

あのビッチと話したくない、あいつも俺の正体知ってるから

あいつは本当に俺を愛してない、俺の正体を愛してる

レックスに戻る時、そう

奴らは俺の居場所を知ってる

正しいことをするために、間違ったことをやめた

あいつビッチが電話してきた、俺が長らく不在だって

公の場で俺を見かけても、俺がどんな薬やってるかわからない

ここに立ってても、俺はもういない

ビート代を払いたくなかった奴ら、今じゃ何も言えない

ビートを2つ売って、ジュエラーに電話、リストを飾り立てる

バックスが4杯注いで、俺は一口飲む

紫のコードエインを飲んでるかもしれない、小便の時

フロストを送り込んだら、お前には戻ってこない

俺は本当にやってのけた、ブラウン・ボーイズを地図に載せた

昔は女の子に夢中だった、今じゃみんな俺の取り巻き

一晩だけあいつが欲しい、後は返していい

15万、20万、30万、俺はバンドを持ってる

シャツにアイス、D&Gのパンツにロック

首にアイス、いや、前金はもらってない

お前、俺がヤりたいだけで、踊りたくないってわかってるだろ

今じゃモールに行けない、奴らが俺の正体知ってるから

あのビッチと話したくない、あいつも俺の正体知ってるから

あいつは本当に俺を愛してない、俺の正体を愛してる

レックスに戻る時、そう

奴らは俺の居場所を知ってる

...

ヤング・メトロが信用しなきゃ、お前を撃つ

...

[英語]

If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

I just got ashes all over my Balmains I don't give a damn

Come to your party and take all your bitches and ruin your plans

I'm on the stage getting paid and your bitch in the stands

I get free Js every week and I don't wear no Vans

I'm getting plays and you're not, let's do the math

You think she's a good girl and she's getting fucked

You don't know the half

Abel just gave me an addy and I took a half

Couldn't find double cups, poured up a deuce in a glass

Get out of line and my shooter put you on your ass

Since I got money she don't give a fuck if I don't got no abs

I know I'm really the best but I don't like to brag

I'll get you clapped, you're NT'd if I put up a bag

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

I had to go and get right 'cause I'm done doing wrong

His bitch just called me, she said I been gone for too long

See me in public you don't know what drugs that I'm on

I could be standing right here but I'm already gone

They didn't wan' pay me for beats now they can't tell me shit

I sell two beats, call my jeweler and flood out my wrist

Bucks he just poured up a four and I'm taking a sip

I might see purple codeine when I'm taking a piss

If I send Frost to finesse you won't get it back

I really did it, I'm putting brown boys on the map

Used to go nuts for these girls now they all on my sack

I just want her for a night you can take her right back

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かや何かに対する信頼 verb - 誰かが信頼できると信じること
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 銃や他の武器を発射すること verb - 写真や映像を撮ること
racks /rækz/ B2	noun - 大量の金銭（千単位）を指すスラング
bands /bændz/ B2	noun - 現金を束ねたものを指すスラング
rocks /rɒks/ B1	noun - 宝石、特に光り輝くダイヤモンドなど
ice /aɪs/ B1	noun - 高価な宝石、特にダイヤモンドのスラング
neck /nɛk/ B1	noun - 頭と胴体をつなぐ部分
advance /ədˈvæns/ B1	verb - 前に進む、進歩する noun - 前進、または前払いの金額
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する（下品な表現） interjection - 怒り・苛立ち・驚きを表す強い罵り言葉
dance /dæns/ B1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす noun - 人々が踊る社交的なイベント
love /lʌv/ B1	verb - 誰かや何かに深い愛情を抱くこと noun - 強い愛情と配慮の感情
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 祝賀や娯楽のための社交的な集まり verb - 祝賀に参加したり楽しんだりすること
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 演劇やコンサートが行われる高い台 verb - 公演を企画・実施すること
money /ˈmʌni/ B1	noun - 取引に使われる通貨、通常は硬貨や紙幣の形
brag /bræɡ/ B2	verb - 自分や自分の成果を自慢げに語ること
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - 痛みや咳の治療に用いられるオピオイド薬
beats /biːts/ B1	noun - リズムのある音楽パターン、特にヒップホップで使われる verb - 繰り返し打つ、または決定的に打ち負かす
jeweler /ˈdʒuːələr/ B2	noun - 宝石を製作・販売・修理する人や店

主要な文法構造

• If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は'if'を使って条件とその結果を表現しています。'If young Metro don't trust you'が条件で、'I'm gon' shoot you'がその結果です。

• I know she really don't love me, she love who I am

  ➔ 対比節

  ➔ この文は'不要 love me'と'love who I am'を使って2つのアイデアを対比し、その人の人格と地位を愛することの違いを強調しています。

• I just got ashes all over my Balmains I don't give a damn

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了'I just got ashes'は、最近起こった行動とその結果が現在に関連していることを示しています。

• I'm getting plays and you're not, let's do the math

  ➔ 現在進行形 vs. 現在形

  ➔ 現在進行形の'I'm getting plays'と現在形の'you're not'の対比は、進行中の行動と一般的な声明を強調しています。

• Abel just gave me an addy and I took a half

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の'just gave'と'took'は、過去に完了した行動を説明しています。

• I might see purple codeine when I'm taking a piss

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 'Might'は、パープル・コデインを見る可能性や不確実性を表しています。

• If I send Frost to finesse you won't get it back

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 別の条件文で、'If I send Frost'が条件、'you won't get it back'がその結果です。

• I really did it, I'm putting brown boys on the map

  ➔ 現在進行形で未来の行動を表す

  ➔ 現在進行形の'I'm putting'は、計画されているか確実な未来の行動を説明するために使われます。