I Didn't Want To Need You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heart

歌詞と翻訳

Heartの「I Didn't Want To Need You」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情的な葛藤や意外な愛の告白を力強く表現しており、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、1990年代のポップロックとアリーナロックのスタイルを体感できる特別な曲でもあります。

[日本語]

(アップビートな音楽)

♪ ベイビー、心は誰にも渡さなかった ああ ♪

♪ 愛はゲームだって思ってた ♪

♪ 作ってたのはただの楽しみのため そうさ ♪

♪ 二人で夜を過ごしても ♪

♪ 深い意味なんてないと思ってた ♪

♪ 今ではあなたの触れる手なしじゃ生きられない ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ こんなにあなたを求めるなんて ♪

♪ 落ちるつもりなんてなかった ♪

♪ 気にかける気なんて さらになかった ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった 今のように ♪

(アップビートな音楽)

♪ ああ、眠れない ♪

♪ あなたのことで頭がいっぱい ♪

♪ 夜通し そう ♪

♪ また会いたくて瞳が待てない ♪

♪ 腕で強く抱きしめるのを待ちきれない ♪

♪ あなたが隣にいるとき ♪

♪ 他に何もいらない ♪

♪ こんなことになるなんて夢にも ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった ああ ♪

♪ こんなにあなたを求めるなんて ♪

♪ 落ちるつもりなんてなかった ♪

♪ 気にかける気なんて さらになかった ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった 今のように ♪

(アップビートな音楽)

♪ いつだって自由に去れた ♪

♪ 行きたければ行けたのに ♪

♪ でも今は私次第じゃない ♪

(アップビートな音楽)

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ こんなにあなたを求めるなんて ♪

♪ 落ちるつもりなんてなかった ♪

♪ 気にかける気なんて さらになかった ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ こんなにあなたを求めるなんて ♪

♪ 落ちるつもりなんてなかった ♪

♪ 気にかける気なんて さらになかった ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった でも今は ♪

♪ 今あなたが必要 ♪

♪ 今あなたが必要 ♪

♪ ベイビー、あなたが必要 ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった いや ♪

♪ 必要になるなんて思わなかった ♪

[英語]

(upbeat music)

♪ Baby, I never gave my heart to anyone, oh no ♪

♪ I used to think that love was a game ♪

♪ I used to make it just for fun, oh yeah ♪

♪ When we spent the night together ♪

♪ Didn't mean it meant that much ♪

♪ Now I just can't live without your touch ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no, like I need you now ♪

(upbeat music)

♪ Oh, I can't get no sleep ♪

♪ 'Cause I keep thinking of you ♪

♪ All through the night, oh yeah ♪

♪ My eyes can't wait to see you again ♪

♪ My arms can't wait to hold you tight oh yeah ♪

♪ And when you're laying here beside me ♪

♪ There is nothing else I need ♪

♪ Never thought that this could ever be ♪

♪ I didn't wanna need you, oh no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no, like I need you now ♪

(upbeat music)

♪ I've always been free ♪

♪ To leave when I wanted to leave ♪

♪ But it's not up to me anymore ♪

(upbeat music)

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no but I need you now ♪

♪ I need you now ♪

♪ I need you now ♪

♪ I need you baby ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you ♪

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
care /keə(r)/ A1	verb - 気にする
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触れる verb - 触れる
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
free /friː/ A1	adjective - 自由な
leave /liːv/ A1	verb - 去く
night /naɪt/ A1	noun - 夜
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 一緒に
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• I didn't wanna need you, no, no

  ➔ 助動詞を使った過去否定形

  ➔ "didn't" + 動詞の原形を使って過去否定形を作り、「wanna」は「want to」の口語形です。この構文は、何かを感じたくないという過去の願望を表現しています。

• I used to think that love was a game

  ➔ 過去の習慣を表す"used to"

  ➔ "Used to" + 動詞の原形は、過去には真実だったが現在はもう真実ではない習慣や状態を説明します。この行では、「used to think」が変わってしまった愛についての以前の信念を示しています。

• Now I just can't live without your touch

  ➔ 現在時制における不可能を表す助動詞

  ➔ "Can't"は、現在における不可能性または無能力を表現するために使用されます。「can't live without」という構造は、誰かまたは何かへの強い依存や必要性を表す慣用句です。

• I didn't mean to fall

  ➔ 意図を表す"mean to"

  ➔ "Didn't mean to" + 動詞は、何かが意図的ではなかったことを表現します。この行では、「didn't mean to fall」は、恋に落ちることが話し手によって計画されたり意図されたりしたものではなかったことを示唆しています。

• Oh, I can't get no sleep

  ➔ 二重否定

  ➔ 同じ節に2つの否定語（"can't"と"no"）を使用しています。標準英語では、「I can't get any sleep」となりますが、二重否定は非公式のスピーチや歌詞で強調のために一般的です。

• But it's not up to me anymore

  ➔ 責任を表す"be up to"

  ➔ "be up to someone"というフレーズは、決定や責任がその人に属することを意味します。「not up to me」は、話し手がもはや状況におけるコントロールや決定権を持っていないことを示します。

• I've always been free

  ➔ 現在完了時制

  ➔ 現在完了形"have been"は、過去に始まり現在まで続いている状態、または現在に関連性がある状態を説明するために使用されます。「I've always been free」は、過去から現在までの自由な状態の継続を示唆しています。

• To leave when I wanted to leave

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞"to leave"は目的や意図を表現するために使用されます。それは自由を持つ理由、つまり望むときに出発できる能力を説明します。この構造は行動の目的や結果を示します。