I Didn't Want To Need You – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heart

歌詞と翻訳

Heartの「I Didn't Want To Need You」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情的な葛藤や意外な愛の告白を力強く表現しており、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、1990年代のポップロックとアリーナロックのスタイルを体感できる特別な曲でもあります。

[韓国語]

(upbeat music)

베이비, 나는 누구에게도 내 마음을 준 적이 없어, 오 노

사랑은 게임이라고 생각했어

그냥 재미로만 했었지, 오 예

우리가 함께 밤을 보낼 때

그렇게 중요한 의미는 아니었어

이제는 너의 손길 없이 살 수가 없어

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

이렇게까지 너를 원하고 싶지 않았어

사랑에 빠질 생각은 없었어

전혀 신경 쓰고 싶지 않았어

너를 필요로 하고 싶지 않았어, - 노, 노, 지금처럼

(upbeat music)

오, 나는 잠을 잘 수가 없어

왜냐하면 나는 계속 너를 생각하니까

밤새도록, 오 예

내 눈은 너를 다시 보기를 기다릴 수가 없어

내 팔은 너를 꼭 안기를 기다릴 수가 없어, 오 예

그리고 네가 내 옆에 누워 있을 때

내게 필요한 것은 아무것도 없어

이런 일이 일어날 수 있다고는 생각도 못 했어

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 오 노

이렇게까지 너를 원하고 싶지 않았어

사랑에 빠질 생각은 없었어

전혀 신경 쓰고 싶지 않았어

너를 필요로 하고 싶지 않았어, - 노, 노, 지금처럼

(upbeat music)

나는 항상 자유로웠어

떠나고 싶을 때 떠날 수 있었지

하지만 이제는 내 마음대로 할 수가 없어

(upbeat music)

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

이렇게까지 너를 원하고 싶지 않았어

사랑에 빠질 생각은 없었어

전혀 신경 쓰고 싶지 않았어

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

이렇게까지 너를 원하고 싶지 않았어

사랑에 빠질 생각은 없었어

전혀 신경 쓰고 싶지 않았어

너를 필요로 하고 싶지 않았어, - 노, 노, 하지만 지금은 너가 필요해

지금은 너가 필요해

지금은 너가 필요해

너가 필요해, 베이비

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

너를 필요로 하고 싶지 않았어, 노, 노

너를 필요로 하고 싶지 않았어

[英語]

(upbeat music)

♪ Baby, I never gave my heart to anyone, oh no ♪

♪ I used to think that love was a game ♪

♪ I used to make it just for fun, oh yeah ♪

♪ When we spent the night together ♪

♪ Didn't mean it meant that much ♪

♪ Now I just can't live without your touch ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no, like I need you now ♪

(upbeat music)

♪ Oh, I can't get no sleep ♪

♪ 'Cause I keep thinking of you ♪

♪ All through the night, oh yeah ♪

♪ My eyes can't wait to see you again ♪

♪ My arms can't wait to hold you tight oh yeah ♪

♪ And when you're laying here beside me ♪

♪ There is nothing else I need ♪

♪ Never thought that this could ever be ♪

♪ I didn't wanna need you, oh no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no, like I need you now ♪

(upbeat music)

♪ I've always been free ♪

♪ To leave when I wanted to leave ♪

♪ But it's not up to me anymore ♪

(upbeat music)

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no but I need you now ♪

♪ I need you now ♪

♪ I need you now ♪

♪ I need you baby ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you ♪

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 verb - 사랑에 빠지다
care /keə(r)/ A1	verb - 신경 쓰다
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 만지다 verb - 만지다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
hold /həʊld/ A1	verb - 잡다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 함께
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임

主要な文法構造

• I didn't wanna need you, no, no

  ➔ 조동사를 사용한 과거 부정

  ➔ "didn't" + 동사 원형을 사용하여 과거 부정을 만들고, "wanna"는 "want to"의 구어체 형태입니다. 이 구조는 무언가를 느끼고 싶지 않았던 과거의 욕구를 표현합니다.

• I used to think that love was a game

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 "used to"

  ➔ "Used to" + 동사 원형은 과거에는 사실이었지만 현재는 더 이상 사실이 아닌 습관이나 상태를 설명합니다. 이 가사에서 "used to think"는 변해버린 사랑에 대한 이전의 믿음을 보여줍니다.

• Now I just can't live without your touch

  ➔ 현재 시제에서의 불가능을 나타내는 조동사

  ➔ "Can't"는 현재의 무능력이나 불가능성을 표현하는 데 사용됩니다. "can't live without" 구조는 누군가나 무언가에 대한 강한 의존이나 필요성을 표현하는 관용구입니다.

• I didn't mean to fall

  ➔ 의도를 나타내는 "mean to"

  ➔ "Didn't mean to" + 동사는 무언가가 의도적이지 않았음을 표현합니다. 이 가사에서 "didn't mean to fall"은 사랑에 빠지는 것이 화자에 의해 계획되거나 의도된 것이 아니었음을 시사합니다.

• Oh, I can't get no sleep

  ➔ 이중 부정

  ➔ 같은 절에 두 개의 부정어("can't"와 "no")를 사용합니다. 표준 영어에서는 "I can't get any sleep"이 되겠지만, 이중 부정은 비격식적인 말과 노래 가사에서 강조를 위해 흔히 사용됩니다.

• But it's not up to me anymore

  ➔ 책임을 나타내는 "be up to"

  ➔ "be up to someone"라는 구문은 결정이나 책임이 그 사람에게 속한다는 것을 의미합니다. "not up to me"는 화자가 더 이상 상황에서 통제권이나 의사결정권을 갖고 있지 않음을 나타냅니다.

• I've always been free

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 현재완료형 "have been"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있는 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "I've always been free"는 과거부터 지금까지의 자유로운 상태가 계속되었음을 암시합니다.

• To leave when I wanted to leave

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to leave"는 목적이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 그것은 자유를 가진 이유, 즉 원할 때 떠날 수 있는 능력을 설명합니다. 이 구조는 행동의 목적이나 결과를 보여줍니다.