I Get The Bag – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gucci Mane, Migos
• アルバム: Mr. Davis

歌詞と翻訳

Gucci ManeとMigosによる大ヒット曲「I Get The Bag」は、成功、富、そして自信を力強く表現したトラップアンセムです。この曲の歌詞からは、現代英語で使われるストリートスラングや、富の追求に関する表現、そして「fumble the bag」のように社会現象となったフレーズを学ぶことができます。力強いビートとアーティストたちの独特なフロウが魅力のこの曲で、生きたヒップホップ英語表現とその文化背景に触れてみませんか？

[日本語]

輝き

グッチだ

ドロップトップだ

ウィゾップ、ふっ (skrrt)

行け、ええ

お前は袋を手に入れて落とす

俺は袋を手に入れてひっくり返して転がす (yeah)

そのまま駐車場から、30万現金 (cash)

そして車にはジョイントが入ってた (yeah)

あの子は軽薄で、お尻がすごい (thot)

そして袋を台無しにするだろう (yeah)

スポットに乗り付けて、速すぎる生活 (yeah)

隠し場所に麻薬を落とす (yah)

イタリアで、2人の外国の女がDMを送ってくる (ooh, brr, ayy)

寒いのにトップを落とす (drop top)

でも熱を感じる (skrrt, yah, ayy)

正直に言ってくれ (keep it 100, whoa)

ただ正直に言ってくれ (ayy)

まるでごちそうのように食らいつくせ (whoa, 食らいつけ)

麻薬は完璧だって言う

パーコセットの錠剤を所持 (Percocet)

首に氷、ベイビー、落ち着いて (ice)

後ろで自慢する奴らは何も言わない

俺のために殺すだろう

後ろから数えて眠る、完璧だ

パテック・フィリップに10万ドル (Phillippe)

俺は犬だ、おやつを食え (hrr)

カエルから飛び降りる (leap)

ブリックをフェンダーに入れる

俺の女はクリス・ジェンナーみたいに歩く (Kris Jenner)

昔は壊して入ってた

そしてテイクオフは神殿のゲームのように走る (whew)

簡単だ、精神で遊ぶ

ママはジミー・キメルで俺を見たって言った (mama)

カナダ、だって俺はお金の象徴だから

札束と一緒に歩いてる、まるで足が不自由みたい (money)

あの女を抱いてチップをやる (tip her)

写真を撮るのに5ドル (nickel)

ロサンゼルスじゃないけど、撃ち抜く (brr)

グラスを2倍にして、トリプルを注ぐ (Actavis)

俺の体にはキツネ、ヴィヴィカじゃない (fox on my...)

俺は平均的じゃないし、典型でもない (I'm not your...)

俺のリストを見て、危機的状況だ (look at the...)

掲げて、温度を下げる (droppin' the...)

いつも袋を手に入れる (bag)

携帯電話に袋がある (brr)

後ろに戻って、野菜を袋に入れる (bag)

クッキーを袋に入れて、薬用だ (cookies)

コカイン、コデイン、その他 (white)

コカインとリーン、連邦法 (white)

飛び立って、星雲に着陸する

今現在、スケジュールには2000万ドル (Takeoff)

お前は袋を手に入れて落とす

俺は袋を手に入れてひっくり返して転がす (yeah)

そのまま駐車場から、30万現金 (cash)

そして車にはジョイントが入ってた (yeah)

あの子は軽薄で、お尻がすごい (thot)

そして袋を台無しにするだろう (yeah)

スポットに乗り付けて、速すぎる生活 (yeah)

隠し場所に麻薬を落とす (yah)

イタリアで、2人の外国の女がDMを送ってくる (ooh, brr, ayy)

寒いのにトップを落とす (drop top)

でも熱を感じる (skrrt, yah, ayy)

正直に言ってくれ (keep it 100, whoa)

ただ正直に言ってくれ (グッチだ、ayy)

まるでごちそうのように食らいつくせ (hah, whoa, 食らいつけ)

麻薬は完璧だって言う (yep)

俺に飽き飽きしてるんだろうな (eww-ah)

首のチェーンは1本あたり100万ドル (umm)

フリースタイルをただでやるのは好きじゃない

鍵を差し込んでビートに乗る (*whirr*)

ただで家を出ることはない

運転してくれる奴に金を払う (huh?)

JAY-Zでさえ俺を推薦できない

俺は自分の好きなようにやる、だって俺は俺自身と契約してるから (damn)

俺は袋を手に入れる、袋を手に入れる、袋を手に入れる

彼らは袋を手に入れて、半分に切る (Wop)

比較はやめろ、笑わせるな

リハビリが必要だ、金中毒だ (Gucci)

コンバーチブル・ウォップ、コンバーチブル・トップ

俺の麻薬は垂直に跳ねる、見てみろ

Skrrt, skrrt, skrrt、鍋から飛び出す (pot)

刑務所を出てすぐにトップに立った

落ち着け、ベイビー、真夏、凍えてるよ、ベイビー (burr)

俺を見捨てないで、ベイビー

ひざまずいて喜ばせてくれ、ベイビー (don't...)

魅了されてる、とても美しい2人の女に自慰した (hah)

おめでとう、彼女はとても上手くしてくれて卒業した (wow)

彼らはそれを嫌っただろう

あの奴らは好きじゃない、プラスチックだ、ベイビー (heh)

俺はトラップする、ベイビー、ラップするけど自分のマスターを全部持ってる、ベイビー

悲劇だ、ベイビー、乗り付けて交通をめちゃくちゃにする、ベイビー (hah)

俺は野蛮だ、ベイビー

俺は奴らを殺す、密葬だ、ベイビー (ayy, Wop)

お前は袋を手に入れて落とす

俺は袋を手に入れてひっくり返して転がす (yeah)

そのまま駐車場から、30万現金 (cash)

そして車にはジョイントが入ってた (yeah)

あの子は軽薄で、お尻がすごい (thot)

そして袋を台無しにするだろう (yeah)

スポットに乗り付けて、速すぎる生活 (yeah)

隠し場所に麻薬を落とす (yah)

イタリアで、2人の外国の女がDMを送ってくる (ooh, brr, ayy)

寒いのにトップを落とす (drop top)

でも熱を感じる (skrrt, yah, ayy)

正直に言ってくれ (keep it 100, whoa)

ただ正直に言ってくれ (ayy)

まるでごちそうのように食らいつくせ (whoa, 食らいつけ)

麻薬は完璧だって言う (yep)

...

[英語]

Shine

It's Gucci

It's Drop Top

Wizop, hoo (skrrt)

Go, ayy

You get the bag and fumble it

I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

Straight out the lot, 300 cash (cash)

And the car came with a blunt in it (yeah)

Lil mama a thot, and she got ass (thot)

And she gon' fuck up a bag (yeah)

Pull up to the spot, livin' too fast (yeah)

Droppin' the dope in the stash (yah)

In Italy, got two foreign hoes, they DM me (ooh, brr, ayy)

Drop the top when it's cold (drop top)

But you feel the heat (skrrt, yah, ayy)

Be real with me (keep it 100, whoa)

Just be real with me (ayy)

Eat it up like it's a feast (whoa, eat it up)

They say the dope on fleek (yep)

Percocet pill on me (Percocet)

Ice on my neck, baby, chill with me (ice)

Them niggas that flex in the back don't say nothin'

Them niggas will kill for me

Back ends I count 'em asleep, on fleek

100k spent on a Patek Phillippe (Phillippe)

Bitch, I'm a dog, eat my treat (hrr)

Hop out the frog and leap (leap)

I put them bricks in the fender

My bitch, she walk around like she Kris Jenner (Kris Jenner)

I used to break and then enter

Then Takeoff running like the game of temple (whew)

It's simple, I play with the mental

Momma said she saw me on Jimmy Kimmel (mama)

Canada, 'cause I'm a money symbol

Walkin' with the racks, I'm lookin' crippled (money)

Fuck on that bitch then I tip her (tip her)

A nickel for me to take pictures (nickel)

Not from L.A. but I clip her (brr)

Double my cup, pour a triple (Actavis)

Fox on my body, no Vivica (fox on my...)

I'm not your average or typical (I'm not your...)

Look at my wrist, and it's critical (look at the...)

Hold it up, droppin' the temperature (droppin' the...)

I get that bag on the regular (bag)

I got a bag on my cellular (brr)

Backin' up, baggin' up vegetables (bag)

Baggin' up cookies, it's medical (cookies)

Cocaine, codeine, et cetera (white)

Cocaine and lean, it's federal (white)

I take off, landin' on Nebula

As of now 20 M's on my schedule (Takeoff)

You get the bag and fumble it

I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

Straight out the lot, 300 cash (cash)

And the car came with a blunt in it (yeah)

Lil mama a thot, and she got ass (thot)

And she gon' fuck up a bag (yeah)

Pull up to the spot, livin' too fast (yeah)

Droppin' the dope in the stash (yah)

In Italy, got two foreign hoes, they DM me (ooh, brr, ayy)

Drop the top when it's cold (drop top)

But you feel the heat (skrrt, yah, ayy)

Be real with me (keep it 100, whoa)

Just be real with me (it's Gucci, ayy)

Eat it up like it's a feast (hah, whoa, eat it up)

They say the dope on fleek (yep)

I know that you niggas gettin' sick of me (eww-ah)

These chains on my neck cost a mil' a piece (umm)

I don't even like to freestyle for free

I put in the key and I ride the beat (*whirr*)

I won't even come out the house for free

I pay a nigga to drive for me (huh?)

JAY-Z couldn't even co-sign for me

I do what I want, 'cause I'm signed to me (damn)

I get the, I get the, I get the bag

They get the bag, had to cut it in half (Wop)

Stop the comparin', y'all makin' me laugh

Need the rehab, I'm addicted to cash (Gucci)

Convertible Wop, convertible top

My dope got a vertical, look at it hop

Skrrt, skrrt, skrrt, and it jump out the pot (pot)

Came out of jail and went straight to the top

Take it easy, baby, middle of summer, I'm freezin', baby (burr)

Don't leave me, baby

Just drop to your knees and please me, baby (don't...)

I'm fascinated, two bitches so fine that I masturbated (hah)

Congratulations, she brain me so good that I graduated (wow)

They had to hate it

I don't fuck with them niggas, they plastic, baby (heh)

I trap a baby, I rap but own all my masters, baby

It's tragic, baby, I pull up and fuck up the traffic, baby (hah)

I'm savage, baby

I'm killin' these niggas, closed casket, baby (ayy, Wop)

You get the bag and fumble it

I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

Straight out the lot, 300 cash (cash)

And the car came with a blunt in it (yeah)

Lil mama a thot, and she got ass (thot)

And she gon' fuck up a bag (yeah)

Pull up to the spot, livin' too fast (yeah)

Droppin' the dope in the stash (yah)

In Italy, got two foreign hoes, they DM me (ooh, brr, ayy)

Drop the top when it's cold (drop top)

But you feel the heat (skrrt, yah, ayy)

Be real with me (keep it 100, whoa)

Just be real with me (ayy)

Eat it up like it's a feast (whoa, eat it up)

They say the dope on fleek (yep)

主要な語彙

語彙	意味
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ verb - バッグに入れる; スラングで大金を得る
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金 verb - 現金で支払う
flip /flɪp/ B1	verb - ひっくり返す noun - すぐに転売して利益を得ること
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb - 転げ回る noun - 急激な下降
fumble /ˈfʌm.bəl/ B2	verb - 不器用に扱う
dope /doʊp/ B2	noun (slang) - 違法薬物（麻薬） adjective (slang) - かっこいい、すごく良い
stash /stæʃ/ B2	noun - 隠し持っているもの、特に違法品 verb - 隠して保管する
flex /flɛks/ B2	verb (slang) - 見せびらかす noun (slang) - 見せびらかし
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
ice /aɪs/ A2	noun - 氷; スラングでダイヤモンドや宝石 verb - 氷で冷やす; スラングで事態を止める
neck /nɛk/ A2	noun - 首
Patek /pəˈtɛk/ C2	noun (proper) - スイスの高級時計メーカー、パテック・フィリップ
Percocet /pɜːrˈkoʊsɛt/ C1	noun (proper) - オキシコドンとアセトアミノフェンを含む処方薬
cocaine /ˈkoʊk.eɪn/ C1	noun - コカの葉から作られる強力な覚醒剤
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - 鎮痛、咳止め、下痢の治療に使われるオピオイド
fleek /fliːk/ C1	adjective (slang) - 完璧に、かっこよく
real /riːl/ A2	adjective - 本物の
heat /hiːt/ A2	noun - 高温; スラングで警察や圧力
top /tɒp/ A2	noun - 上部、頂上; 開閉式の車の屋根
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、通貨

主要な文法構造

• You get the bag and fumble it, I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

  ➔ 並列構造と仮定法過去 (暗示)

  ➔ この文は、「あなたは手に入れる…私は手に入れる…」という並列構造を使って、成功の扱い方における各人の対比を強調しています。「fumble」と「flip/tumble」は、同様の文法的な文脈で使用される動詞です。「もし袋を手に入れたら」という含みがあり、これは仮定法過去になります。

• Straight out the lot, 300 cash (cash)

  ➔ 副詞句と同格

  ➔ 「Straight out the lot」は、暗示された動詞（例：運転した）を修飾する副詞句として機能します。「300 cash」は、暗示された主語に対する同格であり、何が得られたかを明確にします。

• My bitch, she walk around like she Kris Jenner (Kris Jenner)

  ➔ 所有代名詞と比喩

  ➔ 「My bitch」は所有代名詞を使用しています。「like she Kris Jenner」というフレーズは、彼女の歩き方をクリス・ジェンナーの自信のある態度に例える比喩です。

• I put them bricks in the fender

  ➔ 直接目的語と前置詞句

  ➔ 「them bricks」は動詞「put」の直接目的語です。「in the fender」は場所を示す前置詞句です。