I Gotcha – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lupe Fiasco
• アルバム: Lupe Fiasco's Food & Liquor

歌詞と翻訳

ルペ・フィアスコの「I Gotcha」は、巧みな言葉遊びと自信に満ちたフロウが光るヒップホップアンセムです。この曲の歌詞を通して、比喩表現、韻の踏み方、そして自己検閲された言葉遣いといったユニークな英語表現を学ぶことができます。主流のヒップホップとは一線を画す、本物志向のメッセージと哲学が込められたこの楽曲で、あなたの英語学習を次のレベルへと引き上げましょう。

[日本語]

ほら、

ああ

ルペだってこと、わかるだろ？

シカゴの男さ

ああ、そうだ

俺がお前を掴んでるってこと、わかってるだろ

俺はルペって呼ばれてる

俺はお前の新しい一日になる

俺の匂いを嗅ぎたいんだ

俺の花束が欲しいんだ

でも無理だ

イギリスみたいに訛ってる

そのルペの香水を

ペペ・ル・ピューの香水に変えてしまう

強烈な香りで、逃れられない

俺の香水は、どこへ行っても追いかけてくる

借りるつもりなら、俺のコロンには手を出すな

お前にとってはちょっと強すぎる

信じてくれ、これは正当なことだ

俺はカビ臭いところからムスクの香りに変わった、お前らは俺に太刀打ちできない

俺は角ばった奴らに警告する、静かにしろ

池の白鳥たちは俺のアヒルを醜いと言う

でも今は抱きしめてくる、だって素敵だから

世界の旅人の香りが好きだって

シェイカーやスケーター、プレイヤー、女の子たちがいる

偽物や浮気者、ヘイターは置いてけぼり

味を求めてるなら、俺が掴んでやる

本物なら、俺が掴んでやる

あいつらの大きな車と時計に飽き飽きしてるの、わかってるよ

あいつらはポテン師か、マックか、マフィアだ

本物なら、俺が掴んでやる

俺の仲間たちを見ればわかる、俺たちは一流だ

俺たちは正しいことをしてるんだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ

俺たちは正しいことをしてる

俺はシカゴ出身だ

そこで飛び回ってる

今はお気に入りのカルティエのフレームをかけてる

昔はよくギャングバンしてたけど、今は落ち着いた

帽子を傾けて希望を繋ぐ子供たち

何もハイにならずに、

すごくカッコよくやる

バンクシーの攻撃ヘリコプターに蝶ネクタイを

俺は自分の街を愛してる、神様が祝福してくれることを願ってる

俺の思考は、生け垣の中の豚よりも速く動く

みんな、俺の暗い奥底へようこそ

ここは、お風呂の縁のようなライムを保管している場所だ

俺の象牙と鳩、レバーとゼスト

これには、お風呂の泡半分が必要だ

獣の腹の中、俺はそこから来た

タオルで包んで、ゴマー・パイルのお腹を殴る

そして俺は緑の上にいる、アイルランドの春みたいに、そして進む

いじって、口の中に石鹸をいっぱい詰め込む

味を求めてるなら、俺が掴んでやる

本物なら、俺が掴んでやる

あいつらの大きな車と時計に飽き飽きしてるの、わかってるよ

あいつらはポテン師か、マックか、マフィアだ

本物なら、俺が掴んでやる

俺の仲間たちを見ればわかる、俺たちは一流だ

俺たちは正しいことをしてるんだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ

俺たちは正しいことをしてる

そして締めくくりとして

このビートに乗せて韻を踏む

Thelonious PとHugo Mind Bossによるものだ

空気の中に感じるだろう

それは素晴らしい力だ

でも、俺の声が聞こえないだろう

まるでパントマイムみたいに

なぜなら、俺はヨーロッパにいるから

俺はフランスツアー中

俺はポテン師だ、

俺の体温は天ぷらだ

時計を見ながらテレビを見てる

俺はマハルシのように清潔か？

ウサギが俺を打ち負かそうとしてる

俺はルペのペースを続ける

奴らは俺に頭が二つと目が四つあるって言う、スクリューフェイスみたいに

でも、俺の秘密は安全だ、俺の秘密の金庫の中にある

それは俺の秘密の部屋にある、俺の秘密の拠点だ

FNFクルーのランナーから

ヒップホップに来て、お前たちを蘇らせよう

お前、

お前、

お前、

お前、

お前、

お前、

お前、

お前、

お前、

お前、

お前

味を求めてるなら、俺が掴んでやる

本物なら、俺が掴んでやる

あいつらの大きな車と時計に飽き飽きしてるの、わかってるよ

あいつらはポテン師か、マックか、マフィアだ

本物なら、俺が掴んでやる

俺の仲間たちを見ればわかる、俺たちは一流だ

俺たちは正しいことをしてるんだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ、

そうだ

俺たちは正しいことをしてる

ああ、そうだ

FNF

[英語]

Ho,

yeah

You know what it is Lupe

Chicago man

Yeah, man

You know I have you right

They call me Lupe

I'll be your new day

They wanna smell like me

They want my bouquet

But they can't

They accented like the UK

Turn that eau de Lupe to

Pepe Le Pew spray

Flagrantly fragrant and they can't escape it

My perfume pursued them everywhere that they went

You don't want a loan leave my cologne alone

It's a little too strong for you to be putting on

Trust me I say this justly

I went from musty to musky and y'all can't mush me

I warn y'all cornballs I hush puppies

The swans in the pond call my duck ugly

But now they hug me, because it's lovely

They love the aroma of a roamer of the world

Got the shakers and the skaters and the players and the girls

Keep the fakers and the flakers and the haters in a twirl

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

And I'm from Chi-Town

That's where I flies round

Keep some Cartier frames over my eyes now

We used to gangbang a lot of that done died down

Children of the hat tiltin' keepin hope alive now

All with no high,

I do it so fly

Banksy's attack helicopter with the bow tie

I love my city really hope that God bless it

Have my mind moving faster than that hog in the hedges

Welcome all of y'all to my dark recesses

This is where I keep the bars like bathtub edges

My Ivories and my Doves my Levers and my Zests

This takes half of your bubble bath to match the freshness

The belly of the beast you know I'm from it

I wrap it in a towel, hit Gomer Pyle in the stomach

And I be on my green like Irish Spring and I coast

Fudge wit it and get a mouth full of soap

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

And so to sign off

This beat I rhyme off

Is from Thelonious P and Hugo Mind Boss

You feel it in the air

It's such a fine force

But you don't hear me though

Just like a mimes talk

That's cause I'm in Europe

Me in my French tour

I'm on my pimp,

my temperature is tempura

I take it easy on my watch I'm watching TV

Am I clean as Maharshi

See the hare is trying to beat me

I continue to do Lu's pace

They say him got two heads and four eyes just like screwface

But see my secret's safe, it's in my secret safe

That's in my secret room on my secret base

So from the runner of the FNF crew

Come in hip hop we've come to resurrect you

You,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

Yessir,

FNF

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日
smell /smɛl/ A2	verb - 匂いを嗅ぐ noun - 匂い
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 不足
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
realness /ˈrɪəlnəs/ B2	noun - 現実性
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 黒人（スラング）
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - 適切な
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい noun - 権利 adverb - 正しく
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
fly /flaɪ/ B2	adjective - かっこいい verb - 飛ぶ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
bars /bɑːz/ B1	noun - 小節
freshness /ˈfreʃnəs/ B2	noun - 新鮮さ
beast /biːst/ B1	noun - 獣
soap /səʊp/ A1	noun - 石鹸
runner /ˈrʌnə/ A1	noun - 走者

主要な文法構造

• But they **can't**

  ➔ 助動詞 'can' (できる) + 否定

  ➔ 助動詞 'can' は能力や可能性を表し、否定形 'not' は 'can't' に短縮されます。

• Turn that eau de Lupe **to** Pepe Le Pew spray

  ➔ 変形の前置詞

  ➔ 'to' という前置詞は、ある状態やものから別の状態やものへの変化や変形を示します。

• Flagrantly fragrant **and** they can't escape it

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 等位接続詞 'and' は、文法的に対等な2つの節をつなぎます。

• You **don't want** a loan leave my cologne alone

  ➔ 助動詞 + 否定 + 主要動詞

  ➔ 助動詞 'do' は否定の 'not' と共に使われ、主要動詞 'want' の否定形を作ります。

• Trust me I say this **justly**

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 副詞 'justly' は動詞 'say' を修飾し、話し手がどのように何かを言うかを説明します。

• And I **be on** my green like Irish Spring and I coast

  ➔ 非公式な 'be' の使用 + 前置詞句

  ➔ これは、習慣的な状態や継続中の活動を表す 'be' の口語的な使用法です。'On' は場所を示します。

• Fudge **wit** it and get a mouth full of soap

  ➔ 'wit' の口語的用法

  ➔ ここでは、'wit' は 'with' の意味で口語的に使われています。

• **Either** they pimps **or** they macks **or** they mobsters

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 'Either...or...' は、2つ以上の選択肢を提示するために使用されます。 この構造はオプションを提供します。

• I'm on my pimp, my temperature **is** tempura

  ➔ 連結動詞 (to be) + 補語

  ➔ 連結動詞 'is' は、主語 ('temperature') をその補語 ('tempura') につなぎ、存在の状態を記述します。

• Am I clean as **Maharshi**

  ➔ 同等比較

  ➔ 'as...as' を使用して 'clean' を 'Maharshi' と比較し、清潔さの類似性を描いています。