I Just Want it All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink
• アルバム: Daydreamer

歌詞と翻訳

キッド・インクの「I Just Want It All」は、ヒップホップとラップのジャンルに分類される楽曲で、西海岸ヒップホップとポップラップの要素を取り入れています。この曲を学ぶことで、英語のスラング、野心や成功に関する表現、そしてアメリカのヒップホップ文化で使われる比喩表現を学ぶことができます。リラックスしたメロディとクールなグルーブが特徴で、キッド・インクの自信に満ちたラップスタイルと、成功への強い意志を感じさせる歌詞が魅力です。

[日本語]

K-K-キッド・インク

欲しいものは全部、お金と車さ

ネクタイはしないけど、ボスみたいだって言われるんだ

欲しいものは全部、昔から可愛い子と一緒だった

こんな日が来るなんて思わなかった

今じゃ欲しいものは全部、全部、全部、全部、全部、全部、そう

欲しいものは全部、全部、全部、全部、全部、全部、そう、そう

欲しいものは全部、法の上にも君臨する

クールすぎてミスター・フロストって呼んでくれ

お金があるところに俺を見つけに来い、迷ってる暇はないぞ？

ただ遊びたいだけ、もう飽きたんだ、こんなつまらないこと

昔から夢を見てたんだ、それからずっと

ずっと夢遊病みたいに、浮き沈み、シーソーみたいに揺れ動いてた

それが俺を強くした、ステロイドみたいに

ゲームの時間だ、ベルボーイみたいに奴らをこき使ってやる

もう終わりだ、フィニート

蚊みたいにブンブン響かせてやる

それが俺のスタイルさ

エゴより大きいのは、俺のポケットだけだ

欲しいものは全部、お金と車さ

ネクタイはしないけど、ボスみたいだって言われるんだ

欲しいものは全部、昔から可愛い子と一緒だった

こんな日が来るなんて思わなかった

今じゃ欲しいものは全部、全部、全部、全部、全部、全部、そう

欲しいものは全部、全部、全部、全部、全部、そう、そう

立ち止まらない、決して諦めない

どんな犠牲を払っても、落ちない (いや)、(教えてやれ)

欲しいものは全部、全部 (全部) 死ぬまで

クッシュの咳は良心よりも心地いい

ついに、どこへでも行ける、超高速で (そう)

無責任な運転だけど、そうすべきだと思う

乗りに来て、俺の目を通して世界を見てみろ

毎日がサプライズさ

だから誕生日みたいにパーティーする、LAは俺の故郷

一位、ウェストサイド、好きなだけ大声で

俺を寝かせてた奴らは、今じゃ胎児みたいに丸まってる

そう、完璧さ、タキシードみたいに

欲しいものは全部、お金と車さ

ネクタイはしないけど、ボスみたいだって言われるんだ

欲しいものは全部、昔から可愛い子と一緒だった

こんな日が来るなんて思わなかった

今じゃ欲しいものは全部、全部、全部、全部、全部、全部、そう

欲しいものは全部、全部、全部、全部、全部、そう、そう

欲しいものは全部、欲しいものは全部、欲しいものは全部

欲しいものは全部、全部

全部欲しい、ずっと頑張ってきたんだ

お前らが与える必要はない、俺が全部奪ってやる

[英語]

K-K-Kid Ink

I-I-I, I just want it all, money and the cars right

I don't wear a tie, but they say I live a boss life

I just want it all, pullin' a bad bitch, way back then

Thought that we would never have this

Now I just want it all, all, all, all, all, all, yeah

I just want it all, all, all, all, all, all, yeah, yeah

I just want it all, high above the law

Kill 'em so cool you can call me Mr. Frost

Come and find me where the money is, ever feeling lost?

I just wanna ball, so sick of playing toss

I remember back then I had a dream since then

I've been sleep walking all-all-all the ups and downs I was sea-sawing

Only made me strong like steroids

Game time, I just served these niggas like a bell boy

Tell them that it's over, finito

I can make it bump, bump, bump like a mosquito

It's just all in my estilo

And my pockets are the only thing bigger than my ego

I-I, I just want it all, money and the cars right

I don't wear a tie, but they say I live a boss life

I just want it all, pullin' a bad bitch, way back then

Thought that we would never have this

Now I just want it all, all, all, all, all, all, yeah

I just want it all, all, all, all, all, yeah, yeah

I don't wanna stall, I would never leave means

I don't wanna fall (no), no matter the cost (tell 'em)

I-I-I'm all in (in) 'til the coffin

Kush coughing nicer than your conscience

Finally, everywhere you wanna be moving high velocity (yeah)

Driving irresponsibly but I think you should

Come and take a ride see the world through my eyes

Every day is a surprise

So I party like my birthday, LA is my birthplace

First place, west side, loud as a I wanna be

There's sleeping on me, now they are in the fetal

Yeah, I'm neato everything's in tuxedo

I-I-I, I just want it all, money and the cars right

I don't wear a tie, but they say I live a boss life

I just want it all, pullin' a bad bitch, way back then

Thought that we would never have this

Now I just want it all, all, all, all, all, all, yeah

I just want it all, all, all, all, all, yeah, yeah

I just want it all, I-I, I just want it all

I just want it all, it all

I deserve it all, w-we been working hard

You ain't got to give it to me, I'll take it from y'all

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金、通貨
cars /kɑːrz/ A2	noun - 車
boss /bɔs/ B1	noun - 上司、ボス
life /laɪf/ A2	noun - 人生, 生命
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る、希望する
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	adjective - 燃える, 激しい
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う noun - 笑顔
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ、電話する
move /muːv/ A2	verb - 動く
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 難しい
strong /strɒŋ/ B2	adjective - 強い
serve /sɜːrv/ B1	verb - 出す、提供する
bump /bʌmp/ B2	verb - ぶつかる

主要な文法構造

• I just want **it all**, money and the cars right

  ➔ 代名詞と形容詞句 + 直接目的語

  ➔ 代名詞「it」は直接目的語として機能します。「All」は「it」を修飾する形容詞として機能し、形容詞句を形成します。この句は願望の対象を説明しています。

• I don't wear a tie, **but they say** I live a boss life

  ➔ 対照的な接続詞 & 主語-動詞-目的語構造の報告動詞

  ➔ 接続詞「but」は対照を示します。「They say」は報告動詞を使用し、他の人々の意見を伝える従属節（暗黙の）が続きます。主語-動詞-目的語の構造は明確です。

• Thought that **we would never have this**

  ➔ 過去完了形 & 条件構造

  ➔ 過去の条件的な状況を暗示しています。話者は、現在の状況を予期していなかった時代を振り返っています。「Would」は過去の予測を示唆しています。

• I remember back then I **had a dream since then**

  ➔ 過去形と現在完了形

  ➔ 過去の夢について話すために過去形 'had' を使用します。'Since then' は、夢の影響が現在まで続いていることを示しています。

• I've been sleep walking **all-all-all the ups and downs** I was sea-sawing

  ➔ 強調のための繰り返し + 名詞句

  ➔ "all"の繰り返しは、経験の包括的な性質を強調しています。「The ups and downs」は、直面した課題を表す名詞句を形成します。

• Tell them that it's over, **finito**

  ➔ イタリア語の副詞（間投詞として）

  ➔ "Finito" はイタリア語で「終わった」を意味し、間投詞として使用され、状況が終わったという表現に強調と風格を加えています。

• It's just all in my **estilo**

  ➔ 名詞（スペイン語/ポルトガル語からの借用語）

  ➔ スペイン語/ポルトガル語から借用した「Estilo」は、「スタイル」または「方法」を意味します。その使用は歌詞に多文化的な風味を加え、アーティストの個人的なセンスを指しています。

• I don't wanna stall, **I would never leave** means

  ➔ 条件動詞句

  ➔ "Would never leave" は、何かをするという強いコミットメントまたは拒否を表現する条件付き動詞句です。特定の状況における将来の行動に関する確信を示しています。

• I'm all **in 'til the coffin**

  ➔ 前置詞句と時制節（時間の副詞節）。

  ➔ "Til the coffin" は、死ぬまでのコミットメントを示す、時間節として機能する前置詞句です。期間または継続時間を示します。