I Love Me Some Him – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton

歌詞と翻訳

トニ・ブラクストンの『I Love Me Some Him』は、英語の感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛や感謝の気持ちを強調するフレーズが繰り返し登場し、英語のニュアンスやリズムを自然に習得できます。90年代R&Bの洗練されたサウンドと、ブラクストンのソウルフルなボーカルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

彼がたまらなく好き

二度とこんな愛し方はしない

あなたがたまらなく好き

他の男じゃ物足りない

彼がたまらなく好き

二度とこんな愛し方はしない

あなたがたまらなく好き

他の男じゃ物足りない

孤独な日々も長い夜も

全部消え去った

こんな日が来るなんて

友達以上の関係に

落ち込んでた私を笑顔にした

私の世界をひっくり返した

あなたの愛し方は完璧で

心の重荷を下ろしてくれた

過去は過去のまま

いつも私を支えてくれた

だからそばにいて

彼がたまらなく好き

二度とこんな愛し方はしない

あなたがたまらなく好き

他の男じゃ物足りない

彼がたまらなく好き

二度とこんな愛し方はしない

あなたがたまらなく好き

他の男じゃ物足りない

夢が叶ったみたい

ずっと願ってた

新しい愛にこんなに幸せ

心を開いて新たな始まり

どこにいても愛は届く

誰にも奪わせない

心の重荷を下ろしてくれた

過去は過去のまま

いつも私を支えてくれた

彼がたまらなく好き

二度とこんな愛し方はしない

あなたがたまらなく好き

他の男じゃ物足りない

...

あなたが現れて

人生が変わった

大丈夫だと教えてくれた

あなたのおかげで

今では前へ進む力が湧いてくる

私の心にあなたは住みついた

二度と独りに戻りたくない

自分を愛せる

彼がたまらなく好き

二度とこんな愛し方はしない

...

あなたがたまらなく好き

他の男じゃ物足りない

彼がたまらなく好き

二度とこんな愛し方はしない

あなたがたまらなく好き

...

他の男じゃ物足りない

...

[英語]

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

All those days and lonely nights

Have all gone away

I never thought the day would come

When we'd more than friends

You made me smile when I was down

You turn my world around

The way you give me love feel so right

You took the ease off my mind

And put it behind

You were there for all my needs

So baby - stay

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

Just like a dream come true

I wished for you

I have never been so happy 'bout love so new

You opened my heart to a brand new start

My love's there wherever you are

I won't let no one take you away

You took the ease off my mind

And put it behind

You where there for all my needs - yes

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

'Cause you came along

And changed my life

Told me things would be all right

And they were thanks to you

And now I have the strength to carry on

In my heart you have a home

And I never want to be alone

I love me.

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - また
man /mæn/ A1	noun - 男
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑み
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んだ
turn /tɜːrn/ A1	verb - 転じる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
ease /iːz/ B1	noun - 楽 verb - 和らげる
need /niːd/ A1	noun - 必要 verb - 必要とする
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
start /stɑːrt/ A1	noun - 開始 verb - 始める
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力
home /hoʊm/ A1	noun - 家
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化

主要な文法構造

• I **love me some him**

  ➔ 強調代名詞 + 再帰代名詞 + 目的語

  ➔ これは、再帰代名詞の非標準的で口語的な使用法です。「Me」はここで強調のために使用され、「him」が「love」の直接の目的語となっています。

• I'll **never love** this way again

  ➔ 未来形（will + 動詞）+ 頻度副詞

  ➔ これは、「will」を使った未来形と副詞「never」を組み合わせ、強い否定的な未来の行動を表現しています。

• **Another man will never do**

  ➔ 助動詞 + 「never」の強調的な使い方

  ➔ 「will」を助動詞として使用し、「never」が他の男性に対する強い拒絶を強調しています。

• **You made me smile** when I was down

  ➔ 使役動詞（make）+ 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 動詞「made」は使役的な意味で使用され、「〜させた」という意味になります。「made me smile」という構造はこの文法の典型的な例です。

• You **turn my world around**

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Turn around」は、完全に変える、または逆転させるという意味の句動詞です。

• You **took the ease off my mind**

  ➔ 句動詞 + 目的語

  ➔ 句動詞としての「Took off」、そして目的語の「the ease off my mind」は、不安やストレスの解消を表しています。ここで「off」は前置詞として機能しています。このフレーズは慣用句です。

• And put it behind

  ➔ 句動詞。

  ➔ ここでは、「put behind」は何かを過去に置いていく、という意味です。

• You **were there for all my needs** - yes

  ➔ be動詞の過去形 + 前置詞句

  ➔ 動詞「were」は、過去の状況を記述するために使用され、「for all my needs」というフレーズは、彼らがどのようにそこにいたのかを説明しています。

• You **opened my heart** to a brand new start

  ➔ 単純過去形 + 直接目的語 + 前置詞句

  ➔ 単純過去形は、過去に完了した行動を記述するために使用されます。「Opened」の後に直接目的語「my heart」が続き、前置詞句が文脈を提供します。